[外絮] Green at No. 16? SI.com
Green at No. 16? SI.com breaks down Top 100's most polarizing rankings
http://tinyurl.com/pnl4rqj
百大的翻譯進度 因為正在等一位幫手翻譯，會稍晚一點
看到另一個版友先幫忙整理了百名的內容，很感謝我也會把它納入精華區當作索引
下面很多人說 追夢綠 太高了，我其實也是這麼覺得
剛好看到這一篇也提到說 怎麼評價 Draymond Green, Kyrie, Carmelo
就當作練英聽，聽打把他打下來，最後才發現原來有CC = =
但我只打了 追夢綠，有興趣聽其他兩位的可以自己去聽。
主持: SI.com has release their top 100 NBA player, heading into next season.
And outside of top 10 is some very polarizing figure, so let's welcome Ben
Golliver and Rob Mahoney. And I'll start with you Draymond Green, number 16,
is that a little high for the power forward from Golden State?
運動畫刊已經公布了下一季百大NBA球員。在前十名之外的評價很兩極，所以我們歡迎
Ben Golliver 和 Rob Mahoney(這兩位就是排百大的人)。
首先先開始你不會覺得對追夢綠這個勇士大前鋒來說，排第16名稍高了點?
Ben Golliver:
I totally understand why that would be everybody's first reaction. I mean, I
think most people to conceive of him as a complementary player on offense,
he's not a lead score, he's not putting up huge numbers. But this list really
tries to do is pick out the all around best players. And Draymond Green is one
heck of all around great player on both sides. So let's start offensively.
Yes, he is complimentary, but he's very versatile. He can play multiple
positions. He's able to support lead scoring options like Steph Curry and Klay
Thompson. With his outside shooting ability he's able to you know play a
little bit off of the dribble. He's able to dive into the paint, draw
attention.
我懂這會是大家的第一個反應，大家都認為他在進攻只是補充的角色，他無法得很多分。
但是這個排名是為了找出整體最好的球員。追夢綠在兩個方面整體來說是很棒的球員，
先從進攻談起，沒錯他是補充用的，但是非常多功能，他可以打兩個位子(4號 5號)，他
有辦法支援得分的球員，Curry和K湯。靠著他不錯的射籃能力，還有大家知道的運球能力
，他可以打進油漆區，並吸引其他防守者
But, of course, defense is where he stands out. He plays both the four and
five. He's excellent switching on to smaller player. He can rebound well enough
to allow teams to go small and really create lots of place. I think his
overall impact and energy is really just elite, so we look at him as the
second most important player on Golden States last year. So that slotted him
in between Steph Curry and Klay Thompson and we also thounght that when
compared him to some other power forwards, maybe guys like Chris Bosh who has
some injury questions or Kevin Love who's more of an offense first player and
not quite as complete, we thought Draymond Green totally deserved the ranking
where we put him.
當然，防守才是他的專長。他打四號位和五號位。他有能力切換防守到矮小的球員。他
的籃板能幫助球隊打小球並製造出很多空間。我認為他的整體影響與能力是足夠成為
勇士第二重要的球員，所以排在Curry和K湯中間。另外我們考慮到與其他大前鋒的比較，
像是有受傷疑慮的Bosh，和進攻第一整體卻不完整的Love，我們認為追夢綠值得排在這個
位子。
Rob Mohoney:
Yeah, I means another thing to take into consideration with these kinds of
rankings is that we're trying to look at which guys skills set transfer across
the board, so yeah Draymond Green is great in Golden State, but he's also a
guy who you could plug in almost any roster in the league, almost any kind of
system in the league. And when you have a defender of his caliber, or a
passer of his caliber, a guy who can space the floor in his bend set, who can
make plays off the dribble, who could do pretty much everything for you,
except for bulk scoring. That's gonna rate really really well in terms of our
evaluations. I think I mean he's the defensive player of the year candidate
last year, maybe he should have won the award according the some. And he is
gonna be really projected to be that going forward. And so when you have a
player that has that kind of specialty, this kind of all around game, I mean
this is where lands you, in terms of an NBA ranking.
另外一點要納入考慮的是會判斷球員的技巧是否能轉移。沒錯他在勇士打得很好，但是
他也能在聯盟的任何輪值、系統配合得很好。如果你有一個他這樣的防守、傳球能力，
能拉開空間、做好運球，做好所有的事除了大量得分。在我們的評價中會非常的高。
我認為他身為DPOY的競爭者，或許在某些層面應該屬於他。而且他會照著預期成長，
如果你有這樣的球員，你就會把他排在這樣的名次裡。
我前面有翻過一篇文章就是在提他們怎麼評分的，他們有一點很重要的就是要考慮到
不能受到球隊系統的影響，要考慮他是否只是因為球隊的系統而打出成績。
心得： 為什麼他的CC 都是打 Clay Thompson啊 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.191.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1441510969.A.EE2.html
推
09/06 11:45, , 1F
09/06 11:45, 1F
修正上色
※ 編輯: st900278 (111.250.191.82), 09/06/2015 11:47:15
推
09/06 11:54, , 2F
09/06 11:54, 2F
推
09/06 11:58, , 3F
09/06 11:58, 3F
→
09/06 12:00, , 4F
09/06 12:00, 4F
推
09/06 12:01, , 5F
09/06 12:01, 5F
→
09/06 12:01, , 6F
09/06 12:01, 6F
→
09/06 12:01, , 7F
09/06 12:01, 7F
→
09/06 12:02, , 8F
09/06 12:02, 8F
→
09/06 12:02, , 9F
09/06 12:02, 9F
推
09/06 12:04, , 10F
09/06 12:04, 10F
→
09/06 12:05, , 11F
09/06 12:05, 11F
→
09/06 12:06, , 12F
09/06 12:06, 12F
→
09/06 12:07, , 13F
09/06 12:07, 13F
→
09/06 12:09, , 14F
09/06 12:09, 14F
推
09/06 12:11, , 15F
09/06 12:11, 15F
→
09/06 12:11, , 16F
09/06 12:11, 16F
→
09/06 12:13, , 17F
09/06 12:13, 17F
→
09/06 12:13, , 18F
09/06 12:13, 18F
推
09/06 12:14, , 19F
09/06 12:14, 19F
→
09/06 12:14, , 20F
09/06 12:14, 20F
推
09/06 12:14, , 21F
09/06 12:14, 21F
→
09/06 12:15, , 22F
09/06 12:15, 22F
→
09/06 12:15, , 23F
09/06 12:15, 23F
推
09/06 12:15, , 24F
09/06 12:15, 24F
→
09/06 12:16, , 25F
09/06 12:16, 25F
→
09/06 12:16, , 26F
09/06 12:16, 26F
推
09/06 12:16, , 27F
09/06 12:16, 27F
推
09/06 12:30, , 28F
09/06 12:30, 28F
推
09/06 12:37, , 29F
09/06 12:37, 29F
推
09/06 12:40, , 30F
09/06 12:40, 30F
你猜到了 我翻完100就會翻遺珠了
推
09/06 12:54, , 31F
09/06 12:54, 31F
本尊出來了
推
09/06 12:56, , 32F
09/06 12:56, 32F
※ 編輯: st900278 (111.250.191.82), 09/06/2015 12:59:35
推
09/06 13:07, , 33F
09/06 13:07, 33F
推
09/06 13:36, , 34F
09/06 13:36, 34F
→
09/06 13:36, , 35F
09/06 13:36, 35F
推
09/06 14:03, , 36F
09/06 14:03, 36F
推
09/06 14:40, , 37F
09/06 14:40, 37F
推
09/06 15:28, , 38F
09/06 15:28, 38F
→
09/06 15:28, , 39F
09/06 15:28, 39F
→
09/06 18:46, , 40F
09/06 18:46, 40F
→
09/06 18:46, , 41F
09/06 18:46, 41F
→
09/06 18:47, , 42F
09/06 18:47, 42F
→
09/06 20:09, , 43F
09/06 20:09, 43F
→
09/06 20:09, , 44F
09/06 20:09, 44F
→
09/06 20:10, , 45F
09/06 20:10, 45F
→
09/06 20:10, , 46F
09/06 20:10, 46F
推
09/06 23:23, , 47F
09/06 23:23, 47F
推
09/07 08:50, , 48F
09/07 08:50, 48F
推
09/07 10:38, , 49F
09/07 10:38, 49F
推
09/07 12:01, , 50F
09/07 12:01, 50F
→
09/07 12:01, , 51F
09/07 12:01, 51F
→
09/07 12:02, , 52F
09/07 12:02, 52F
→
09/07 12:02, , 53F
09/07 12:02, 53F
推
09/08 08:58, , 54F
09/08 08:58, 54F