請英文系大家翻譯來自血汗手機工廠員工投書
各位英文系大德好
我是英文三的麗莎，想當初Po文時是大一sparkshow自介和心得(遠目)
今天想藉助大家的力量分工幫個忙 中翻英一位工會成員的投書
話說~(茶)
因為因緣際會之下認識了幾位在工會組織工作的學姊而接觸到勞工議題
而最近的議題是宏達htc手機下游面板廠商(洋華電子)藉機解雇工會成員
其實洋華的勞資問題很多 藍領勞工工作的環境非常不佳
超時工作是家常便飯且長期被要求週末加班 加班費也都少給
年終分紅藍領勞工什麼都沒有
而且不像其他國際廠商如蘋果、nokia有一套"供應準則"規範下游廠商提
供勞工安全有尊嚴的勞動環境
在被質疑下游廠商不法時 宏達電經理竟然連場面話都不會說 回答是"我們不
干涉其他廠商內部運作" = =
就是活生生的血汗工廠在台灣阿
所以! 需要英文系大家來當個翻譯小尖兵
請大家齊力幫忙翻譯一位員工的投書
http://yfotu.blogspot.com/2010/04/blog-post.html#more
內容主要是他自述目前在工會與自身生活狀況
用字語氣還蠻口語化的 不會有太多專有名詞
因為真的是血淚萬言書(約六千字) 翻譯量相當大
又希望能儘早翻譯出來 可以作為之後國際串聯資料 所以真的需要大家的幫忙
目前我將全文分做11段放在google文件中共享編輯
需要各位善男信女分段認領翻譯
http://docs.google.com/Doc?docid=0AYhacraERewEZGd3cHZ0Z3RfMTY2ZGZzOHdkY3c&hl=en
我想或許多數人會覺得工運或社運是個生硬的議題吧
但其實裡面是充滿有溫度的小人物 有著滿滿無奈與認真用力的生活態度
雖然期中考將近
還是希望能借助你的手指來散播這些真實的故事
我的mail是lisaonlisa68@gmail.com 有任何問題麻煩來信喔
cheeeeeeeeeeeeeeeeeerrrs:D
麗莎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.146.48
→
04/10 03:16, , 1F
04/10 03:16, 1F
→
04/10 03:16, , 2F
04/10 03:16, 2F
→
04/18 21:19, , 3F
04/18 21:19, 3F