(蘋果) 缺乏秩序的新世界
蘋果日報 論壇版 2004-11-08
缺乏秩序的新世界
如果回顧一下十五年前這個月發生的那次震撼歐洲和世界的革命，我們應該為取得的
成績感到驕傲——我們得到了自由、民主，跨越了長達四十年的歐洲分裂。但我們也
應該清楚冷戰結束後，我們究竟還失去了哪些機會。
歸根結底，是蘇聯發生的革命導致了冷戰的終結。但二十世紀八十年代中期我所倡導
的改革和開放的民主政策也絕非憑空而來，其根源就在於二十世紀五六十年代赫魯雪
夫、還有後來柯錫金所做的改革努力。
解決東西方的衝突
在如今的很多人看來，這種「更新」社會主義制度，使之能為人們所接受的努力從一
開始就注定不會成功。但這些早期的改革實際上比我二十世紀八九十年代的改革難度
更大。就任總統期間，我們必須培養一種民主的氛圍，但只有在恐懼不再統治一切的
時候，這種努力才有可能成功。
我們還力圖減少軍備競賽，解決造成東西方衝突的其他問題。但柏林牆依然存在，它
矗立在歐洲中央，成了歐洲分裂的標誌。一九八九年七月我和赫爾穆特．科爾總理討
論這個問題的時候，我們認為結束德國分裂的時機還沒有成熟。我們都認為，柏林牆
的拆除將很可能要留待二十一世紀。
當然，德國人自己並不這麼看，他們把握了歷史，最終拆毀了柏林牆。中東歐的其他
國家也紛紛仿效，拆毀了各自國內通向自由的障礙。
我對自己身為蘇聯總統的職責理解使我沒有干預。我相信我們不能自己開放，卻要求
別人服從命令。實際上，從我在前任總統謝爾年科（Chernyenko）的葬禮上作為蘇共
總書記首次露面起，就曾說過每個國家都對自己的政治負有責任。
這樣的思想導致了不到五年後柏林牆的坍塌（但即便在這個問題上，我的思想和政治
原則也並不新鮮：儘管有著不同的背景，但一九九五年赫魯雪夫就曾說起過兩德的統
一問題）。在我看來，我的任務就是在儘量減少蘇聯干預的前提下，確保中東歐國家
全面地恢復行使主權，令全世界驚奇並欣喜的是，這種變化幾乎到處都在發生。
但冷戰的結束是否只是讓世界更加危險——充斥著恐怖主義、不安全不穩定因素和日
益擴大的貧富差距。我的回答是提醒人們冷戰中所蘊藏的危險。大規模核戰爭的威脅
迫在眉睫，而花在軍備競賽上面的資金高達三萬億，而這些錢本來可以幫助很多的窮
人。
另一方面，我們也失去了在冷戰後創造安全世界的一次寶貴機會。二十世紀八十年代
，當共產主義和資本主義的對抗結束時，我們曾有機會創造「新的世界秩序」。但蘇
聯的崩潰意味著這種新秩序已經無法通過談判產生。其結果是，已經沒有人能夠控制
接下來飛速發展的全球化進程——能使世界變得更加美好的新的思想也就無法付諸實
現。
俄國人自己當然應該為蘇聯的崩潰承擔主要責任，但美國人恐怕也脫不了干係。當變
革到來時，俄國沒有經歷緩慢的民主改革進程，而是在一夜間就用哈佛描繪的藍圖取
代了臭名昭著的共產主義模式，而這種新的模式也並不適合我們的國家。最終，俄國
嘗到了失敗的苦果。
這並不是美國陰謀，但蘇聯的垮台確實對美國有利。美國把自己看作冷戰的勝利者，
而他們也認為規則要由勝利者來制定。伊拉克戰爭證明：新的美帝國主義正在形成。
冷戰的勝利者現在希望別國縱容自己的自以為是。不幸的是，這種老式思維造成的危
機比它所能解決的還要多。實際上，在一個受共同利益影響遠遠大於國家利益的全球
化世界，單邊政策永遠也不會取得成功。
新秩序戰勝全球化
柏林牆倒塌後，世界更需要新的思維。一個能幫助我們戰勝恐怖的全球化的平民社會
。我們知道只靠炸彈和特種部隊不能保證安全，因為我們必須終結戰爭孕育恐怖的極
端貧困。這並不容易。正如一九八九年一樣，我們迫切需要變革和負責任的領導。
戈巴契夫（Mikhail Gorbachev）
作者為前蘇聯總統，莫斯科戈巴契夫基金會主席 Project Syndicate
=====================================================================
1. 英文版對照：
http://www.taipeitimes.com/News/edit/archives/2004/11/08/2003210203
2. 人名對照：
赫魯雪夫(Nikita Khrushchev)
柯錫金(Alexei Kosygin)
科爾(Helmut Kohl)
謝爾年科(Constantine Chernyenko)
3. "改革和開放的民主政策"
"pro-democratic policies of glasnost and perestroika"
4. "一九九五年赫魯雪夫"在英文版中是1955
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.57.20
※ 編輯: Librafred 來自: 218.160.57.20 (11/08 11:58)
推
61.67.207.59 11/27, , 1F
61.67.207.59 11/27, 1F