[チャ] さすが台湾で有名な日本語大学院...

看板NIHONGO作者akumahirosi (中南部想學日文Q我)時間15年前 (2008/11/24 15:04)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 3人參與討論串1/1

最近は大学院の試験のため、言語学を勉強する毎日を過ごしている。このような試験なら、もちろん前の題目を勉強しないとだめだよね。でも、どんなに勉強しても、日本語とはいえ、まったく違ってるモノと言えよう。だから、前の学校の先生を頼んで、教えてくださったのだ。もちろん試験の題目でも見ていただけたんで、そのような話が出た。「あ、これか、深みのある題目ですね。きみ、できるかい」「できるなら聞かなかったものね」と (失礼かもしれんが、先生にはそんな言葉遣いには気にしないから :P) いったいどんな題目と言うと、これです。意味論から「花見」と「内弁慶」に見られる意味の転用を説明しなさい。ざっと見ると、なんだこりゃと思う人が多いとおもうんだけど、実は面白いよ。さぁさぁ、聞きたいんですけど、「花見」と言えば、なんに思いつくんですか？台湾の学習者、間違いに使うときが多いと先生がそう言った。また、あるユウメイな学校の題目にも見ていただきたんだけど、「基幹語彙」とは何に対して、「これはわかりませんよ、これはいったい何」と笑いながら僕に答えた。「重箱の隅の質問ね」とちょっと皮肉した :p もし、これを知っている方、この答えをしていただければ幸いです。花見の学校は日本語教育に有名な学校基幹語彙の学校は本当に有名な学校ですね (笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.32.11

→

herospeed

11/24 15:11, , 1^F

11/24 15:11, 1^F

→

herospeed

11/24 15:11, , 2^F

11/24 15:11, 2^F

→

herospeed

11/24 15:11, , 3^F

11/24 15:11, 3^F