日本朋友問我這句
你不要來煩我 走開!
我覺得好口語不知該怎麼翻
煩 這邊是動詞
想了很多字 不知道對不對
しつこい? 纏人的 好像不對
うんざり? 比較像膩了的意思?
わずらわしい? 好像是情緒上的煩
うっとうしい? 這個不太懂意思
いらいら? 這好像是煩躁的意思
走開是 ほっといけ嗎?
煩請大家幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.241.244
推
05/08 00:58, , 1F
05/08 00:58, 1F
→
05/08 01:00, , 2F
05/08 01:00, 2F
推
05/08 01:01, , 3F
05/08 01:01, 3F
推
05/08 01:03, , 4F
05/08 01:03, 4F
→
05/08 01:03, , 5F
05/08 01:03, 5F
→
05/08 01:03, , 6F
05/08 01:03, 6F
→
05/08 01:04, , 7F
05/08 01:04, 7F
推
05/08 01:04, , 8F
05/08 01:04, 8F
→
05/08 01:05, , 9F
05/08 01:05, 9F
推
05/08 01:13, , 10F
05/08 01:13, 10F
→
05/08 01:14, , 11F
05/08 01:14, 11F
推
05/08 01:18, , 12F
05/08 01:18, 12F
推
05/08 01:23, , 13F
05/08 01:23, 13F
推
05/08 01:24, , 14F
05/08 01:24, 14F
推
05/08 03:18, , 15F
05/08 03:18, 15F
→
05/08 03:19, , 16F
05/08 03:19, 16F
推
05/08 03:22, , 17F
05/08 03:22, 17F
推
05/08 09:07, , 18F
05/08 09:07, 18F
→
05/08 09:08, , 19F
05/08 09:08, 19F
→
05/08 09:09, , 20F
05/08 09:09, 20F
→
05/08 09:10, , 21F
05/08 09:10, 21F
推
05/08 09:17, , 22F
05/08 09:17, 22F
推
05/08 10:03, , 23F
05/08 10:03, 23F
推
05/08 11:17, , 24F
05/08 11:17, 24F
推
05/08 15:49, , 25F
05/08 15:49, 25F
推
05/09 01:09, , 26F
05/09 01:09, 26F
推
05/09 01:14, , 27F
05/09 01:14, 27F
→
05/09 01:16, , 28F
05/09 01:16, 28F
→
05/09 01:18, , 29F
05/09 01:18, 29F