[翻譯] 便當上的一句話~

看板NIHONGO作者chevalierxd (先手打つ)時間14年前 (2009/10/18 13:45)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

問題：調理につきましては充分注意しておりますが　　　　　　　　　　　　　　　　　　なるべくお早くお召上り下さい試譯：就調理這部分是否有做到充份的注意?並請盡可能提早吃完我查了一下發現つきましては是「就いては」の丁寧な言い方想問一下後面的注意して這個して是做甚麼的?? 還有我翻的是不是錯啦怎會有問句後面接祈禱句.. -- 「我告這位張彪的兒子張小四把陳祥富的兒子陳大文左手的小指的指甲打~~~斷」「阿~~傷的很重阿~~」「可是我兒子死啦~~」「是阿~~ 他兒子死啦~~」「大人，人~~都會死的！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.29.65 ※ 編輯: chevalierxd 來自: 140.119.29.65 (10/18 13:45)

推

maik1031

10/18 13:51, , 1^F

10/18 13:51, 1^F

→

marclen

10/18 13:54, , 2^F

10/18 13:54, 2^F

→

marclen

10/18 13:54, , 3^F

10/18 13:54, 3^F