[翻譯] 該不會又再看了一次吧?

看板NIHONGO作者 (愛傳)時間14年前 (2010/03/01 22:55), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
問題：　　莫非(該不會)又看了一次了吧? 試譯： まさかもう一回見る？ 這邊的見る　我不知道是不是正確的時態 可是用見た　見てた等又覺得不妥 其他地方可能也翻不好 才疏學淺 請先見們多指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.89.172
推
03/01 23:49, , 1F
提示: 過去式
03/01 23:49, 1F
推
03/02 01:09, , 2F
まさかもう一回見たじゃないよね？
03/02 01:09, 2F
→
03/02 01:41, , 3F
不用寫”見たんじゃない”嗎?
03/02 01:41, 3F
‣ 更多 espanol 的文章
文章代碼(AID): #1BYzLcLD (NIHONGO)