[翻譯] "被當了""為什麼延畢"的翻譯..

看板NIHONGO作者fenixant (被貝斯壓死的螞蟻)時間14年前 (2010/05/28 12:07)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

啊啊啊啊....別打我! 我知道在敏感的時候問很不恰當(那你還問...) 我只是想在畫的圖上加字...Q_Q/ 之前有問過被當了的日文可說成おとされた查了一下還有像面試不過等等都可以用的樣子然後"什麼?延畢了?!"問到這句 "何で卒業延ばされちゃったの！" 然後配上圖是像這樣... http://www.wretch.cc/album/show.php?i=fenixant&b=1&f=1891422424&p=42 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=fenixant&b=1&f=1891422423&p=41 想詢問那句延畢了跟被當的日文,跟圖的感覺搭不搭...(遮臉) 或是有沒有更適合的句子之類的? 至於這張圖是準備放到日本pixiv, 但怕意思跟想表達的有出入... 所以先來請教各位高手, 確認一下Q_Q 還有這圖的另一個目的是準備送某個朋友當期末禮物用的...(壞心) 請多多指教m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.237.108

推

monkey7514

05/28 12:16, , 1^F

05/28 12:16, 1^F

→

fenixant

05/28 12:31, , 2^F

05/28 12:31, 2^F

推

kaminahitori

05/28 13:48, , 3^F

05/28 13:48, 3^F