[翻譯] 日本的"SAVE THE ZOMBIE運動"
原文連結
http://wzombiesummerfes.cocolog-nifty.com/blog/2010/07/save-the-zomb-1.html
抱歉,第一次在本版發文就是這種怪文orz
本來只想貼在恐怖電影版,想說也算跟日文有關就貼過來了
如果不行的話我再自刪
以下是我的破翻譯,只靠自己的3級程度配上字典
就算對ゾンビ有愛還是翻得很痛苦
ザ・ホード -死霊の大群-因為目前在台灣還沒有正式譯名,故原文呈現
還請不吝賜教
"SAVE THE ZOMBIE"運動"開始！！
在這樣下去活屍會死的！
那麼就靠大家來拯救活屍吧！！
"SAVE THE ZOMBIE運動"
■所謂的SAVE THE ZOMBIE運動是？
近年、日本未公開的活屍電影愈來愈多！
甚至連DVD也不在國內發售。
真正有趣的活屍電影就這樣變得無法在日本觀看了！！
活屍要從日本消失了嗎？活屍要死了嗎？？
神奇的是今年是個從6月開始每個月都有活屍電影可看的絕讚一年
要讓每年都能如此順利,我們要採取行動！！
越過無數的障礙守護活屍文化, 拯救活屍吧！
這是個集合志同道合的夥伴, 一同熱情激昂的活動！
在更新一連串活屍有關的熱血活動與消息的同時、
也請持續注意本消息網頁！
ＳＡＶＥ ＴＨＥ ＺＯＭＢＩＥ 宣誓文
一、發誓:我們在活屍電影上映時,一定到電影院觀賞
一、發誓:活屍電影並非恐怖類型的電影,而是屬於活屍類
一、發誓:若是真遇到活屍的話,請帶著溫柔的眼神與愛用盡全力連續攻擊活屍到完全死透
發起人：株式会社Showgate、日活株式会社
若是能遵守這3個誓言的話、請聯署到
wzombie@mail.goo.ne.jp ！
持續等著你們熱烈的訊息喔！
I Want You！
■宣傳活動内容 （預定）
◎7/1（四）活動開始！
發起人Showgate（拼命衝刺的法國活屍 『ザ・ホード -死霊の大群-』的發行）與
日活（樹立史上最高票房成績 美國活屍『屍樂園』的發行 ）、
在日本發起熱烈的拯救活屍電影, 對活屍滿滿的愛的活動！
◎SAVE THE ZOMBIE 署名活動開始（7/1～）！
為了今後活屍電影都能順利上映 遵守上記的宣誓,
由發行公司、名人、一般的活屍迷們組成的「活屍救濟會」署名活動開始!
◎澀谷某處發生謎樣的活屍現象！？
同時實施活屍大選！？（預定）
在秋葉原 參議院持續進行,日本、美國、法國的活屍們以「我才是第一！」為號召實行競
選！？
由大家來投票選出哪位活屍是第一吧！！
◎在NICO動畫上集合活屍迷！
招集來賓與活屍迷的熱烈對談激戰＆伴隨活屍黨的創立
現場的政權廣播宣言發表！
◎活屍迷奮起集會！！
緊接著那個傳說的電影祭"東京奇幻" 也像活屍一樣復活！
7/17（六）、在汐留集結活屍迷！在這裡取得活屍徽章 ！
詳細內容快到『屍樂園』ＨＰ！ →http://www.zombieland.jp/
◎ 活屍電影＆遊戲、毛骨悚然登場！
奮力上映中『SURVIVAL OF THE DEAD』
www.survivalofthedead.jp ・・・活屍之神羅米洛導演最新作！
7/17（六）『ザ・ホード -死霊の大群-』
www.showgate.jp/horde ・・・活屍史上最強最多！
7/24（六）『屍樂園』
www.zombieland.jp ・・・樹立活屍史上最高票房成績！
9/30（六）『死亡復甦2』發售
http://www.capcom.co.jp/deadrising/2/ 那個活屍樂園再次復甦！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
↓
最新消息・詳細內容盡在「ザ・ホード -死霊の大群-」與「屍樂園」的官方網站【NEWS
】網頁,切勿錯過！
距離行星爆炸的放射線到達地球前還有一點時間 ！
大家藉由這個活動與活屍一起存活下來吧！！
--
なにゆえ生命とはかくも矮小で愚かしいのか
なぜこうも宇宙は無秩序で矛盾に満ちているのか
あらゆる存在そのものが無意味であるのに なぜすべては存在するのか
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.107.195.157
推
07/07 02:04, , 1F
07/07 02:04, 1F
推
07/07 09:06, , 2F
07/07 09:06, 2F
→
07/08 00:51, , 3F
07/08 00:51, 3F