[心得] 兩個禮拜看魚干女又怎樣2聽到的內容跟字幕翻譯

看板NIHONGO作者 (好人無限迴圈)時間13年前 (2010/09/27 23:48), 編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
話說兩個禮拜前轉到緯來日本台，剛好演到魚干女跟部長為了誰是在櫥櫃裡面大便的兇手 猜測之際，最後發現是小貓。然後接下來的對話，讓我邊聽邊看字幕，不知道該說什麼才 好。以下是日文對話重現 部：「あしたさっさとジャージ服を洗って、なんかお前がその服を着てお前を抱くと なんかウンコを抱くみたい」 干：「私を抱くだけ！！！部長はひどい。あたしの体だけがほしいのか？」 結果緯來的翻譯是這麼翻的 部：「明天趕快把那些運動服洗一洗啦，一想到妳穿著那些衣服抱著妳，感覺想是在抱 一坨大便。」 干：「你只想抱我？部長好過份，只想要我的身體而已」 我覺得緯來可能翻得有點收斂吧。明明魚干女的那句話不是只是擁抱的意思，而是帶有點 暗示的說法。可能播出的時段如果翻得太露骨的話，可能會被NCC開罰吧XD 版上的強者看到那一段對話的時候，心裡面應該會浮起一絲絲的微笑吧 -- 一萬次的感動比不上一次的心動 所以要讓辦法讓女人心動而不是感動 感動會變好人，心動才有機會變戀人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.104.86
推
09/28 00:09, , 1F
因為原文就是暗示，所以譯文也要用暗示XD
09/28 00:09, 1F
推
09/28 00:39, , 2F
因為原文不是用
09/28 00:39, 2F
推
09/28 08:17, , 3F
抱く在日文中本來就有上床SEX的意思，不是什麼暗示說法
09/28 08:17, 3F
推
09/28 09:09, , 4F
應該稱做"含蓄"吧
09/28 09:09, 4F
推
09/28 10:08, , 5F
緯來沒翻錯啊，部長本來就不是那個意思，是魚干女自己做
09/28 10:08, 5F
→
09/28 10:10, , 6F
雙關語解，後面才說只想得到他的身體（或用肉體更露骨）
09/28 10:10, 6F
→
09/28 10:17, , 7F
不過或許加一行註解會好一點...
09/28 10:17, 7F
推
09/28 11:07, , 8F
日本漫畫裡不都常用"抱"來表示H嗎~XD
09/28 11:07, 8F
→
09/28 11:10, , 9F
但如果沒有邪念的話也是可以指單純的抱抱啊 XD
09/28 11:10, 9F
推
09/28 19:38, , 10F
我可以偷偷推向井理嗎
09/28 19:38, 10F
推
09/29 01:45, , 11F
應該說緯來沒有翻到魚乾女說"你只想得到我的身體"
09/29 01:45, 11F
→
09/29 01:46, , 12F
因為小螢此時用的是故意的雙關SEX的意思
09/29 01:46, 12F
→
09/29 01:46, , 13F
所以嚴厲一點也可以說緯來翻錯了/不到位
09/29 01:46, 13F
→
12/02 19:39, 5年前 , 14F
緯來沒翻錯啊，部長本來 https://noxiv.com
12/02 19:39, 14F
→
04/14 00:14, 5年前 , 15F
緯來沒翻錯啊，部長本來 https://muxiv.com
04/14 00:14, 15F
‣ 更多 gterrywin222 的文章
文章代碼(AID): #1CeBpa1L (NIHONGO)