[語彙] ざま

看板NIHONGO作者 (小m)時間13年前 (2010/12/08 19:49), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
"ざま"到底是什麼意思呢? 看日劇的翻譯是"活該" 可是上yahoo japan的辭書卻寫說樣態 例如: 死にざま(死狀) 是不是日劇翻錯了? 如果翻錯的話，這裡又該怎麼正確地翻呢? (沒有上下文，犯人就直接用鄙視的口吻笑嘻嘻的說"ざま") -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.152.17
推
12/08 20:00, , 1F
ざま的原文是"様を見ろ"，意思是你自己瞧瞧你失敗的醜態吧
12/08 20:00, 1F
推
12/08 20:01, , 2F
ざま(あ/を）見ろ＝ざまあねえや＝活該（慣用語）
12/08 20:01, 2F
→
12/08 20:01, , 3F
12/08 20:01, 3F
‣ 更多 amyliu0802 的文章
文章代碼(AID): #1C_t36bA (NIHONGO)