[讀解] 關於~わかってくれます的問題

看板NIHONGO作者 (ㄋㄋ的熊)時間13年前 (2011/06/08 00:40), 編輯推噓5(5推 0噓 10→)
留言15則, 9人參與, 5年前最新討論串1/1
大家好 這是我在做假定型「と」的時後，看到的一個句子 先生の説明が簡単だと　学生はすぐわかってくれます。 想要問的是後面那句話是什麼意思 通常有~てくれます的句字好像都會省略受詞 所以完整的句子是 「 学生は先生にすぐわかってくれます。」 這樣子嗎？ 我試著翻了一下： 老師的解釋如果簡單的話 學生就立刻讓老師曉得他們懂了 (亂翻 爆 如果句子是 学生はすぐわかります 這很容易理解，但加個~てくれる就卡住了 冏 有先進可以指導一下嗎 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.196.25
推
06/08 00:51, , 1F
我自己是想成收到"了解"這個動作
06/08 00:51, 1F
推
06/08 01:01, , 2F
學生就能夠理解(我的話，老師的話)
06/08 01:01, 2F
推
06/08 10:39, , 3F
我是想成學生立刻給我知道他們了解了
06/08 10:39, 3F
推
06/08 13:51, , 4F
我覺得這裡的くれる指世表是恩惠移動耶
06/08 13:51, 4F
→
06/08 13:52, , 5F
單純翻 學生很快能理解 就好
06/08 13:52, 5F
→
06/08 13:52, , 6F
只是表示
06/08 13:52, 6F
→
06/08 13:54, , 7F
就是感謝對方能夠理解自己說的話 那種感覺 沒有讓老師曉得懂
06/08 13:54, 7F
→
06/08 18:55, , 8F
用てくれます接受這動作的幾乎就是我阿，所以可以省略
06/08 18:55, 8F
→
06/08 18:56, , 9F
整句我會想成是：学生(包含我)にすぐ分かってくれる
06/08 18:56, 9F
推
06/08 19:43, , 10F
話說 這裡怎麼會是假定?
06/08 19:43, 10F
→
06/08 23:05, , 11F
謝謝各位的回答
06/08 23:05, 11F
→
08/06 13:47, , 12F
單純翻 學生很快能理解 https://noxiv.com
08/06 13:47, 12F
→
09/07 01:01, , 13F
我自己是想成收到"了解 https://daxiv.com
09/07 01:01, 13F
→
12/02 20:00, 6年前 , 14F
//noxiv.com https://daxiv.com
12/02 20:00, 14F
→
04/14 00:38, 5年前 , 15F
//daxiv.com https://moxox.com
04/14 00:38, 15F
‣ 更多 silentolen 的文章
文章代碼(AID): #1DxbI8tx (NIHONGO)