大家好~ 又看到一些有趣的日職標語
但是用google翻譯後實在是理解不能
繼續來跟大家請教囉~
1. https://imgur.com/rAVG8LV
バンチカを秘るた天才肌
(上本) 不太會翻，但應該是指上本皮膚很好(?)
2. https://imgur.com/HxHpt1Q
(石崎) 昨季????的後援右腕(?)
3. https://imgur.com/KTFX4lj
(桑原) 團隊????膽識男(?)
4. https://imgur.com/0gMUhSI
(西浦) 本季表現很好，但後面不太確定是指像宮本慎也的姿勢？
還是看齊宮本慎也？ 這邊有點混亂
5. https://imgur.com/3WIYSHi
(中島) 卓越出手點的2年目左腕
6. https://imgur.com/DNWWBsy
(祖父江) 因為畫面不太清楚，只知道是XXX的後援
但因為他的名字太有趣，所以想更加認識這位選手
不知道大家可以看得出來前面的文字嗎
7. https://imgur.com/vubEEjA
(龜澤) 充滿膽量的氣氛帶動者
再麻煩大家賜教囉~ 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.99.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1529206364.A.9C7.html
推
06/17 12:04, , 1F
06/17 12:04, 1F
嗯嗯 我知道
只是最近剛好最近機票訂到手
所以才趁端午節連假惡補最新的職棒比賽
因此才會覺得很多標語很有趣 想知道一下內容
但是已經有6~7年沒碰日文
導致很多文法已經忘了，目前只認得50音 orz...
很多內容丟上google翻譯後更是理解不能
所以上面的標語很多是我拼命試譯出來的
問題也只剩下最後這些，希望大家不要嫌棄呀
目前自己計畫會去看中日和阪神的比賽
所以才會連他們隊上的板凳球員也想了解一下
結果因此就認識了祖父江這個有趣的姓氏XDDD
※ 編輯: altuve (114.47.99.59), 06/17/2018 15:06:33
→
06/17 19:36, , 2F
06/17 19:36, 2F
噓
06/17 20:43, , 3F
06/17 20:43, 3F