[日媒新聞翻譯分享] 南韓整形手術令人恐懼的真相

看板NIHONGO作者JohnWalk (論辯倫理學)時間4年前 (2020/07/31 18:49)推噓0(1推 1噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1V8_Ls9A ] 作者: JohnWalk (論辯倫理學) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 南韓整形手術令人恐懼的真相時間: Fri Jul 31 18:41:50 2020 備註請放最後面違者新聞文章刪除 1.媒體來源: 日本媒體JBpress https://jbpress.ismedia.jp/ 2.記者署名: 日文原文：Younghee Ahn 中文翻譯：波波先生（正式取得翻譯授權） 3.完整新聞標題: 南韓整形手術令人恐懼的真相（底下有網頁版本） 4.完整新聞內文: ＜南韓整形手術令人恐懼的真相＞充滿技術不成熟的手術、層出不窮的醫療事故，甚至利用法律手段遮掩善後韓國雖然擁有「整形共和國」這個不太光彩的別名，卻忠實反映出整形手術對一般民眾的普及程度。而仰賴整形技術的外國人，特別是日本與中國、亞洲鄰國的需求者也大量湧入，帶動協助與醫生斡旋的國際醫療協調工作蓬勃發展。但是，大家曉得背後隱藏的「工廠式幽靈手術」嗎？所謂的「工廠式」，指的是像工廠量產商品般，大量進行整形手術；「幽靈手術」則為術前接受諮詢時，安排經驗豐富的醫生應對，但實際執行手術時，卻偷偷替換成新手醫生。這些新手醫生當中，甚至混雜了不知是否持有醫師執照的醫療相關人員在其中。工廠式與幽靈手術這兩個名詞合併起來，就是「工廠式幽靈手術」。寬廣的手術房中，並列著超過10台以上的手術台，手術台之間只用隔簾來隔間。而為患者施打麻醉後，便由新手醫生們同時進行手術。由於工廠式幽靈手術不斷的出現醫療事故，為此終於有醫師發聲警告此種危險的手術。這就勢必要提起韓國整形外科醫師協會前理事—金善雄院長，為了揭露整形外科「工廠式幽靈手術」的真相，他身先士卒，奔走各方。而揭露行動的一環，還包括了當今熱門的網紅現象。根據金院長的調查，韓國「工廠式幽靈手術」已進化到具有組織系統化的形態。整形外科醫院借由部落客、網紅的宣傳，獲得源源不絕的患者，這些患者因為接受幽靈手術而導致死亡、落下殘疾或腦死的案例更是屢見不鮮。但當糾紛發生時，院方會提供看似無懈可擊的偽造資料，致使受害者難以反駁。就算糾紛升級為對簿公堂，院方也有能力支付數億韓元的現金來當做封口費。整形外科醫院利用愛美女性的心理，收取高昂手術費，借此累積鉅額現金，再憑藉豐厚財力與著名法律事務所簽約，甚至對檢察官與法官行賄，從而影響判決。這是近乎完美的犯罪壟斷系統。另一方面，過去禁止刊登醫療廣告的相關規範，於2015年被裁定違憲。由此，伴隨醫療廣告的解禁，為美容整形業迎來爆發性的成長，對手術糾紛案件的增加更有著推波助瀾的作用。為了阻止事態繼續擴大，金院長在今年5月7日，對青瓦台（韓國總統府）提出國民請願，要求政府：「對整形手術導致的死亡人數進行調查，以阻止幽靈手術殺人事件」。可惜的是，請願在一個月內未達成20萬人的連署門檻，總統府方面並未給予答覆。（若是超過20萬人聯名簽署，總統府就必須做出正式回應）儘管如此，韓國整形手術的恐怖真相與健保局充滿漏洞的監管問題，被攤在陽光下掀起討論。金院長關心整形醫療事故的契機，源於一位女高中生在2003年接受了雙眼皮與隆鼻手術，導致腦死狀態後死亡的事件。金院長在參與調查的過程中，發現犯罪手術衝擊性的事實，打算將真相公諸於世。直到現在，造成患者死亡或者病危的整形手術案件，上報數量依然居高不下。光是今年就發生了下述案例：今年1月，香港財閥第三代羅貝兒（Law Bonnie Evita）在首爾某整形外科進行抽脂手術後死亡。 5月，20幾歲的患者在接受面部輪廓整形手術（俗稱「小顏整形」）之後陷入病危狀態。另外，一名30幾歲的女性於4月在首爾某整形外科接受手術後，苦於手術與藥物的副作用而自殺。這位受害人除了自願接受手術的部位外，院方更擅自對其他部位進行手術，造成她罹患憂鬱症。發生在不久前的權大熙（男）死亡事件，更是讓整形外科工廠式幽靈手術真相曝光的導火線。2016年還是大學生的權大熙，在首爾某整形外科接受輪廓整形手術後，轉重症而亡。警方當時掌握的監視器，記錄下衝擊性的畫面：執刀醫生與麻醉醫生在手術進行途中，留下出血量足以致死的權大熙後離開了手術室，准護士只拿著抹布擦拭滴落地板的血跡，醫生沒有為他進行任何止血措施。雖然金院長發起的國民請願並沒有得到總統府承認，但確實引起了媒體關注。此事件更打動了韓國京畿道知事李在明。李知事於6月8日在臉書上分享了金院長控訴醫療犯罪的報導連結，併發表「應立即規定於醫院手術室加裝監視攝影器，並盡快以相關法規將裝設措施義務化」為題的文章。也許已有人得知，文中向韓國總統府提出請願的金院長，在2013年調查女高中生整形死亡事件時，因為向世人曝光「幽靈手術」的真相，而遭提告妨害名譽。雖一審判決「無罪」，但由於檢方提起上訴，現已進入二審階段。被迫站在風口浪尖上的金院長，在YouTube開設了名為DR. VENDETTA頻道，附上參考連結。（https://www.youtube.com/channel/UCcAr8jkpscsMfSeaNYzJwNg） 5.完整新聞連結 (或短網址): JBpress官網版：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/61413 譯者方格子版：https://vocus.cc/jpview/5f1863b0fd89780001895a9e 6.備註: 日本新聞翻譯分享日文原文：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/60950 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.12.68.31 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1596192118.A.24A.html

噓

SSCSFE

07/31 18:46, 4年前 , 1^F

07/31 18:46, 1^F

推

divaxxxx

07/31 18:47, 4年前 , 2^F

07/31 18:47, 2^F

推

GhostFather

07/31 18:47, 4年前 , 3^F

07/31 18:47, 3^F