[閒聊] 2012柯林頓民主黨全代會演講
本文包含兩個中山點
1.譯者為中山學生
2.發文IP為117
希望C版主明察秋毫，手下留情。
------------------------------
閒話:
這篇翻譯來得其實有點晚
主因是前陣子雜事不少，
另外一個原因是因為這篇演講真得很精彩，翻可以翻得很快。
但愈精采的事物你更捨不得闔上。
這篇演講十分推薦給各位朋友，
你可以看到柯林頓的風趣幽默，與他絕妙的講詞，這些講詞打得共和黨說不出話來還甚至
必須讚揚柯林頓。
唯一缺點是這篇演講不適合用來訓練初級英聽
有些片段，柯林頓說話速度非常快，節奏相當穩健
(這根本不是心臟開過刀的人的正常水準阿。)
------------------------------------
演講影片:
http://www.youtube.com/watch?v=i5knEXDsrL4&feature=related
全文文本:
http://ppt.cc/XmVm
全文翻譯:
(群眾掌聲)
柯林頓:謝謝，謝謝各位。
柯林頓:現在，市長先生，民主黨的各位同志們，我們在這要提名一位總統(註1)。
(譯註1:這個提詞相當有自信，認為民主黨所提名的候選人，必然當選為美國總統。)
(群眾掌聲)
柯林頓:而且，我心中已有理想的人選了!
(群眾掌聲)
柯林頓:我想要提名一個人，他的人生因為逆境和命運變化而為世人熟知；我想要提名一
個人，曾經競選總統並為我們改善疲弱的經濟。就在他上次選舉時前六個禮拜，當時，那
是經濟大蕭條時期來經濟情勢最嚴峻的時刻。他阻止了我們往衰落的下坡滑去，將我們推
上復甦之長路(註2)。
(譯註2:柯林頓心知經濟改善並非一蹴可幾，故強調"long road to recovery")
他也了解不論他拯救或是已創造了多少的工作機會，仍然有數百萬民眾在等待，擔心憂慮
孩子的下一餐並試圖維持那盞生命的希望之火。
柯林頓:我想要提名一個人，他的外表很酷(註3)......
(群眾掌聲)
柯林頓:但她的內心真切地為著美國福祉滾盪著。
(群眾掌聲)
(譯註3:原文為cool,柯林頓在此使用雙語詞，一方面暗喻歐巴馬是個冷靜決策的領導者，
一方面外型出眾。)
柯林頓:我想要-(被群眾掌聲打斷) 我想要提名一個人，他對我們能憑藉著創新思維，創
造力和增進教育，喔，是的。還有利用國民的群策群力以重建新的美國經濟奇蹟，他對此
抱持著無比信心。
柯林頓:順帶一提，經過昨晚之後，我想要提名這個人，因為他竟有如此好品味得以有蜜
雪兒這位賢內助。
(群眾掌聲)
柯林頓:你知道的......
(群眾掌聲)
柯林頓:我，我啊......
(群眾掌聲)
柯林頓:我要-(被群眾掌聲打斷) 我要歐巴馬成為下一任的美國總統! 而且......
(群眾掌聲)
柯林頓:我在此很光榮地提名歐巴馬為民主黨此次總統選舉的正式候選人。
(群眾掌聲)
柯林頓:各位鄉親啊，幾天前，共和黨在坦帕市的全代會上，我們聽到不少不切實際的言
論(註4)。
(群眾笑聲)
(譯註4:柯林頓這邊的"talks", 有點輕謔口吻，他認為坦帕大會上，共和黨就只是talk，
此處翻成不切實際的言論可能比謠言更好。)
柯林頓:那些言論說著關於現任總統(歐巴馬)跟民主黨們是如此不相信企業自由與個人所
能開拓的可能性，說著我們是如此希望各位國民成為依賴政府的米蟲；說著我們改善經濟
的表現是如此地差(註5)。
(譯註5:共和黨觀點認為民主黨的大政府將造成國家財政負擔，箝制企業發展，並養成國
民懶惰風氣(不用工作就有福利可取)。)
柯林頓:這些共和黨人啊，不過就是在另外一個平行世界說著......我們各位朋友阿，都
在這房間裡閉門造車阿。
(群眾笑聲與掌聲)
民主黨最偉大的主席之一-Bob Strauss先生曾說過:"每個政治家都希望每位選民能出生在
自己建造的小木屋裡。"
(群眾笑聲)
柯林頓:但，就像Bob Strauss先生隨後說的，現實真相並不是如此。
(群眾笑聲)
柯林頓:我們民主黨啊，認為國家憑著中產階級的力量發展會更好，讓貧困的人得到真正
的工作機會；持續專注於未來，政府與企業的合作將促進經濟增長和帶來共同的繁榮。你
看看啊，我們相信"群眾的同心協力"遠比"甚麼都自己來"來得好太多了(註6)。
(譯註6:柯林頓以此諷刺共和黨的小政府論點，企業領航與其健保政策。)
(群眾掌聲)
柯林頓:所以，誰才是對的呢? 嗯......自1961年開始，到現在足足52年，共和黨掌理白
宮28年，民主黨24年。在這52年內，我國的私人經濟部門創造了六千六百萬個工作機會，
兩黨的成績如何呢?共和黨:兩千四百萬，民主黨:四千兩百萬。
(群眾掌聲)
柯林頓:這樣的結果是有理由的。 事實證明促進機會平等和增進經濟能力在道德面和經濟
面上都是有助經濟發展的。為什麼呢? 因為貧窮，差別歧視對待和無知將會限制成長。當
你阻絕人類潛能的發揮，不願投資新的構想，你不只是扼殺了那些受影響的人，你所傷害
的是整個群體。
(群眾掌聲)
柯林頓:我們知道投資在教育與公共基礎設施，科學研究和新科技研發可促進國家成長。
這些投資可以增加好的工作，並為所有人帶來財富。
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，最近我注意到一件事，你們可能也注意到了。關於這點，也許是因為我成
長於不同的時代，雖然我常常無法認同共和黨人，但我從未學習像現在共和黨極右派掌權
者的做法，用如此憎恨對方的方式，去厭惡我們的總統與許多民主黨人士。
(群眾掌聲)
柯林頓:我-(被群眾掌聲打斷)，那樣-(被群眾掌聲打斷)，我是不可能這麼做的。因為艾
森豪總統(共和黨籍)曾派遣聯邦軍隊到我家鄉Little Rock Central高中保障非裔美國人
的受教權。(註7)
艾森豪總統還因此大力推動州際公路系統。
(譯註7:1957年，阿肯色州長Orval Faubus反對種族融合，調動國民警衛隊阻攔黑人學生
進入Little Rock Central High School上課。同年9月24日，美國總統艾森豪則勒令聯邦
政府接管阿肯色州全部國民警衛隊，令黑人學生翌日得以安全返校。一連串的種族教育爭
議最終告上最高法院，可搜尋布朗訴托皮卡教育局案。)
柯林頓:在我任職州長期間，我與雷根總統(共和黨籍)在他白宮辦公室裡商討第一階段的
福利改革，與老布希總統(共和黨籍)一同推動國家教育目標計畫。
(群眾掌聲)
柯林頓:我真得很感謝......如果你能在今日影片中看到我的政績，我必須要感謝他們，
你們也應該這麼做。小布希總統(共和黨籍)支持PEPFAR計畫(註8)，讓數百萬貧苦國家的
人民重獲新生，並且......。
(群眾掌聲)
(譯註8:在2003年1月的國情咨文演講中，布希提出一個為期五年、以遏止全球愛滋病蔓延
的計畫，稱為「美國總統防治愛滋病緊急救援計劃」（PEPFAR）。小布希承諾將替這個計
畫籌措150億的預算—每年30億並且維持五年，在布希發表演講後不久，美國便撥出了90
億元的救援經費給世界上愛滋病情最嚴重的15個國家，並撥出50億元支援其他100個原先
已經與美國建立合作計畫的國家，同時也撥出10億元支援全球各地對結核病和瘧疾的救援
。這些預算還超過了世界上其他所有國家在愛滋病救援上的援助資金總和。)
柯林頓:我很榮幸能與兩位布希總統一同處理所面對過的天災議題-南亞海嘯，卡崔娜颶風
，海地那令人驚懼的強震悲劇。不論是在美國還是世界各地，我透過我的基金會與民主黨
人，共和黨人還有其他無黨籍的獨立人士合作。有的時候我沒辦法告訴你為了拯救生命，
曾跟誰合作過，那是因為我們致力解決問題並掌握機遇，而不是把時間放在彼此鬥爭上。
(群眾掌聲)
柯林頓:這些就是我要在這跟你說的。這就是我要讓在家裡觀察時勢的人們去思考的面向
。當世局艱困，人們感到沮喪，憤怒，感覺受到傷害和不安時，經常發生衝突的政治局勢
可能是好的，因為所謂的"好的政治"並不一定運行於現實世界，在現實世界，合作才是真
的。
(群眾掌聲)
柯林頓:合作才能讓現實世界更好，去問問企業界，政府單位，基金會董事，還有大學高
層們，你們也可以問問在場的市長們。
(群眾掌聲)
柯林頓:洛杉磯的綠化政策，芝加哥設立的基礎建設投資銀行，這些都是因為兩黨合作才
能擁有如此傲人的政績。
(群眾掌聲)
柯林頓:他們並沒有因自身立場而沒帶著腦去上班(註9)，也沒有減少他們的反對聲音，但
他們共同目的就是"完成某件事情"。
(譯註9:They didn’t check their brains at the door.意思是進政府部門前並沒有再
三確定自己有沒有帶腦來，按照上下文意推斷是當政權輪替後，並沒有因為自身立場而刻
意放棄，阻絕，或擺爛上屆政府所推行之計畫。表示兩黨人士雖有自身立場，但共同點都
是為國家做事。)
柯林頓:為什麼這些會成真? 為什麼合作比不斷發生的衝突來得好? 那是因為沒有人永遠
都是對的，而且一個道理-故障的鬧鐘一天也會準時兩次。
(群眾掌聲)
柯林頓:而我們每一個人，不論是民主黨人還是共和黨人也好，我們都被迫要把短暫的生
命虛擲在這兩個極端之上，即使我們一直知道我們不可能永遠是對的，即使我們希望能比
故障的鬧鐘來得好一點(註10)。
(譯註10:原文為and hopefully we’re right more than twice a day.)
(群眾笑聲)
柯林頓:但很不幸地，那些主導共和黨政權的高層們並不這樣認為，他們認為政府是永遠
的敵人。他們永遠是對的，妥協談判對他們來說是軟弱的表現。就在幾次選舉中，他們拉
下了兩位十分優秀的共和黨籍參議員，就只是因為兩位參議員在對國家未來很重要的政策
，甚至於國土安全上的議題與民主黨合作。 因為這樣，這些共和黨高層拉下了為國所用
的優秀人才。
柯林頓:他們以保守派近乎100%的投票紀錄毀了一個共和黨議員的政治生涯。因為那個議
員曾說沒有必要用怨恨總統的方式去反對他。這實在不是明智之舉阿，於是他就被轟出局
了。
(群眾笑聲)
柯林頓:一個我們應該讓歐巴馬連任總統的理由是:他始終承諾建設性的合作方式。
(群眾掌聲)
柯林頓:看看他的紀錄。看看他的紀錄。看看他的紀錄吧。他任命共和黨籍的國防部長、
軍事部長和交通部長，他的副總統是2008民主黨黨內初選時的強力競爭對手。他用人不疑
，讓曾經的競爭對手全權經手伊拉克戰爭與復甦重建法案。而這兩項工作，副總統拜登都
沒讓人失望，表現十分卓越。
(群眾掌聲)
柯林頓:現在-(被群眾打斷)現在-歐巴馬總統-(被群眾打斷)歐巴馬總統任命許多內閣成員
，即使他們在黨內初選支持的是希拉蕊，天啊，他甚至任命了希拉蕊!
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，疑，等等，我-(被群眾打斷)，我十分以希拉蕊為榮。我對於她與國安小組
為美國所作的一切感到十分驕傲。
(群眾掌聲)
柯林頓:我很感激他們一起同心協力讓美國更安全，更強大，並建立一個合作夥伴更多，
敵人更少的世界。我感謝她(希拉蕊)和總統一同享有相互尊敬的夥伴時光。這是一個讓世
界知道民主不是讓雙方彼此流血的相互鬥爭-(被群眾打斷)，民主可以是增進公共利益的
高尚志業。
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，除了國安小組之外，我尤其要感謝那些在國家危急時刻，挺身而出，不分
男女，披上戎裝為國而戰的愛國勇士們。
(群眾掌聲)
柯林頓:而我更特別要感謝蜜雪兒歐巴馬(美國第一夫人)與吉爾拜登(美國第二夫人，副總
統拜登之妻)兩位對海外軍人家眷的支持。
(群眾掌聲)
柯林頓:她們支持退伍軍人不留餘力，當戰士們帶傷返國，需要教育進修，尋找工作或是
安身之處時，她們大力給予幫助。歐巴馬總統在國安議題上的貢獻源自於他個人的政治實
力，獨立判斷與有容乃大的合作精神而不是所謂的黨派鬥爭。我們需要更多這樣的特質留
在華府!
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，在場的我們都知道，歐巴馬總統他也試著在健保，刪減國債和增加就業機
會上與共和黨議員合作，但結果並不怎麼好。
(群眾笑聲)
柯林頓:但這成效其實可以更好，卻就因為如共和黨的參議院領袖在兩年前一場重要時刻
坦白說過的:共和黨的第一要務並不是讓美國走向活路，而是要讓總統沒頭路!(註11)
(譯註11:原文their number-one priority was not to put America back to work. It
was to put the president out of work.)
(群眾掌聲) (群眾起鬨)
柯林頓:恩，等會兒。共和黨的參議員啊，我並不喜歡壞了你的事，但我們要讓歐巴馬總
統繼續作下去。
(群眾掌聲)
柯林頓:你們準備好開始動身了嗎?
(群眾掌聲)
柯林頓:恩，再等一下。
(群眾開始喊著再四年!再四年!再四年!)
柯林頓:在坦帕......
(群眾喊著再四年!再四年!再四年!)
柯林頓:在坦帕-(被群眾打斷) 你們看過共和黨在坦帕的全代會了嗎? 恩，我看了。
(群眾笑聲)
柯林頓:在坦帕市，共和黨在全代會上論述反對歐巴馬總統連任的理由。這些聽來非常簡
單，殺傷力十足。大概就是這麼說的:我們(共和黨)留給他(歐巴馬)一團亂的局面，但他
清理殘局的速度不夠快，所以必須下台，再讓我們(共和黨)自己來。(註12)
(譯註12:歐巴馬前任總統為小布希(共和黨籍)，小布希卸任時留下金融海嘯，阿富汗和伊
拉克戰爭與巨大國債。)
(群眾笑聲與掌聲)
柯林頓:但，他們這樣做確實不錯，看起來也不錯，聽起來也是，最起碼他們已說服了我
......(註13)。
(譯註13:原文but they did it well. They looked good, they sounded good. They
convinced me...帶有輕謔口吻)
(群眾笑聲)
柯林頓:他們說服了我，他們的確熱愛自己的家庭與孩子，而且我們也必須感謝他們誕生
於美國，我是說真的，最起碼看來我與他們的確不同。
(群眾笑聲)
柯林頓:這非常重要! 共和黨說服了我他們是一群價值信仰與言出必行的可敬之人。不過
我們必須先確保他們的承諾是甚麼便是。
(群眾掌聲)
柯林頓:因為要找尋一個可讓群眾接受，十分合理並溫和有效代替歐巴馬總統的說法，他
們並不能說太多。他們對過去兩年來所提供過的對策並沒有提太多。他們不能提那麼多啊
!因為他們只是想走回原途，那條老舊不堪只會帶給我們麻煩的災難長路(註14)。
(譯註14:原文because they want to go back to the same, old policies that got
us in trouble in the first place.)
柯林頓:他們想要替美國的有錢人減稅，減稅金額甚至比小布希總統執政時還要多!(註15)
共和黨想要廢除那些為了擺脫再次發生金融海嘯與紓困風險所設計出的金融法規。他們長
久以來都想增加國防預算，結果他們列出比五角大廈所要求的還遠多出兩兆美金的預算，
但卻不告訴你錢要花到哪。他們想要大幅刪減政府的其他預算，尤其是用於幫助中產階級
與貧困孩童的經費。曾有位總統這麼說過:他們又來了(譯註16)。
(譯註15:小布希時期通過美金1.35兆的減稅法案，是美國歷史上規模最大的減稅法案之一
)
(譯註16:這裡的總統暗指雷根，出自於1980年雷根與吉米卡特的電視辯論，在辯論中雷根
說的是there you go again.柯林頓在這邊的原文是there they go again.有趣的是雷根
總統為共和黨籍,柯林頓在這邊引用所造成的效果十分地好。)
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，我喜歡......
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，我反而比較喜歡歐巴馬繼續連任的理由。是這樣的:他從上一任政府接下的
是身受重創的經濟爛攤子，他在即將崩毀的基礎上開始了經濟復甦的漫漫長路。他以更現
代化，更平衡的經濟對策創造數百萬個新的，更好的工作機會，讓新企業充滿活力，並為
大量的創新財富奠定基礎。
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，我們已經到達我們想去的彼岸了嗎? 我想答案是否定的。歐巴馬總統對他
的政績滿意了嗎? 不，他當然不滿意。那麼我們現在過得比他剛上任時來得更好了嗎!?
(群眾掌聲)
柯林頓:聽我這裡，聽我這裡，各位，請大家安靜。歐巴馬總統初次上任時，經濟像自由
落體般滑落，GDP整整下縮9個百分點。一個月內，我們失去了七十五萬個工作機會。今日
，是不是比那時來得要好呢?
(群眾:是的。)
柯林頓:答案當然是肯定的。 聽著，這是歐巴馬與支持他的人必須共同面臨的挑戰與難題
。我了解，我也明白。我曾走過這樣的考驗。許多美國人仍對當前的經濟感到憤怒和沮喪
，但如果你看看那些經濟數據，你就會知道就業率正在增長，銀行不再緊縮銀根轉而願意
放貸，在很多地方，房價甚至開始回溫。但仍有很多人仍然感受不到這樣的變化，這樣的
情況我在1994到1995初期曾遭遇過。當時我們看見政策其實開始起了作用，經濟正在增長
，但多數人仍無法感受這樣的變化。慶幸的是，在1996年，經濟開始轉動，每個人都能感
受到，那時我們走在美國歷史最長的和平經濟擴張時期的半途上。
(群眾掌聲)
柯林頓:但是，請等等。這一次的經濟不景氣純粹是環境因素使然，歐巴馬總統上任時，
經濟嚴峻的態勢比我執政時還來得嚴重。請聽我說，從來沒有一位總統，包含我與在這之
前的所有美國總統，從來沒有人能在短短四年內完全修復目前歐巴馬所面臨的經濟危機。
(群眾掌聲)
柯林頓:但，但他做到了。他為一個現代化，成功的新共同繁榮經濟奠定了基礎。而且如
果你繼續支持歐巴馬的政見，你會感受到的，你一定會感受到!
(群眾掌聲)
柯林頓:鄉親們，不論美國人民是否相信我在這場選戰裡曾說過的話，我只是想讓你知道
我相信這樣的承諾，是的，我真心相信歐巴馬承諾給各位的諾言。
(群眾掌聲)
柯林頓:為什麼我對此這麼深信不疑? 我就在這堅定的告訴你為什麼。我相信是因為歐巴
馬總統所採行的作法，價值觀取向與想法，並指引走向21世界的美國夢願景。一個人人機
會平等，共同繁榮，一起承擔責任，對彼此共知的社群。讓我們回到2010年看看這個故事
吧，當歐巴馬的復甦計畫開始實行，工作機會開始不再減少，情勢有了轉機。這項復甦法
案著眼於拯救並創造了數百萬個工作機會，喔，還有一點-減稅。讓我再說一次，減稅，
這是為了95%的美國民眾而實行的減稅!(註17)
(譯註17:減稅是共和黨跟民主黨兩黨的共識，但共和黨是為了富人減稅，不是為了多數人
，故柯林頓在此強調。)
(群眾掌聲)
柯林頓:過去的29個月以來，我們的經濟產生了450萬個私人部門的工作機會。
(群眾掌聲)
柯林頓:我們本來可以做得更好。但共和黨在去年阻擋總統的就業計畫，讓我們損失了一
百萬個新就業機會。因此，這裡有另一項就業機會比分。歐巴馬總統:450萬個就業機會；
共和黨議員們:零個。
(群眾掌聲)
柯林頓:這段時間內，歐巴馬總統領導下我們創造了五十多萬個製造業就業機會。這是自
1990年以來，第一次製造業就業機會增加的局面。
(群眾掌聲)
柯林頓:讓我再告訴你一件事，汽車業再造條例發揮作用了。它拯救......
(群眾掌聲)
柯林頓:拯救了超過一百萬個的工作機會，不僅僅只救了GE汽車，克萊斯勒和他們的經銷
商而已，還包含提供那些企業汽車零組件的上游廠商，這就像我說的，我們是一體的。(
註18)
(譯註18:原文That’s why even the automakers who weren’t part of the deal
supported it. They needed to save those parts suppliers, too. Like I said, we
’re all in this together.)
(群眾掌聲)
柯林頓:所以，發生了甚麼事? 現在有25萬人在汽車業服務，就業數字還遠比這些公司被
重組改造前來得多。
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，我們都知道羅姆尼州長反對這項救GM汽車與克萊斯勒的計畫。以下是另外
一個就業機會比分，你(羅姆尼)傾聽過在密西根州和俄亥俄州乃至於全國同胞的聲音嗎?
(群眾掌聲)
柯林頓:另外一個就業機會比分:歐巴馬:25萬，羅姆尼:零。
(群眾:0!)
柯林頓:現在，政府與管理高層，勞工與環保團體一同協議雙燃料汽車計畫，這協議也是
很好的。(註19)
(譯註19:原文Now, the agreement the administration made with the management,
labor, and environmental groups to double car mileage, that was a good deal,
too.)
柯林頓:這將使你的汽油帳單減半，以後無論燃料價格多高，只要你的車子安裝了雙燃料
裝置，你的帳單永遠少一半價格。這不僅能帶來我們能源獨立的選項，減少溫室氣體排放
，並且根據數個研究分析此舉將在未來的美國經濟上為我們帶來五十萬個新的，更好的就
業機會。
(群眾掌聲)
柯林頓:歐巴馬的能源策略是十分有幫助的。致力生產石油與天然氣並配合能源使用效率
。使得美國進口石油量創下20年來新低，能源生產量達到歷史新高，可再生能源生產量翻
倍。
(群眾掌聲)
柯林頓:毫無疑問，我們國內需要大量的工作機會，在海外，有三百萬個美國公司所提供
的就業機會，雇主之所以不願於美國本土徵才，是因為大多數民眾沒有專業技能，所以，
即使我們增加美國人的就業機會，我們仍必須要讓美國人有適應並創造新工作的環境。舊
經濟體制不會再回來了，我們需要建立新的職場養成教育。
(群眾掌聲)
柯林頓:總統與他的教育部長都支持社區大學計畫，並且讓雇主與工人一同在社區共事與
培訓就業職能。更重要的是，因這十年來大學學費不斷調漲，許多年輕人被迫放棄輟學，
我國擁有學士學位的年輕人比例愈來愈少，在世界排名中，甚至已滑落到第十六名的態勢
。在此情況下，總統所推動的學貸改革計畫其重要程度更勝以往，這項學貸改革計畫是這
麼運作的。
(群眾掌聲)
柯林頓:你必須告訴住家附近的每位選民們關於學貸改革是如何運作的。它降低聯邦學貸
的成本。更重要的是，這項改革案提供一個明確，固定的20年還款計畫，每期還款金額都
只占你未來收入的一小部分。
(群眾掌聲)
柯林頓:這代表著甚麼呢? 這究竟代表著甚麼呢? 想想看吧。這代表著再也沒有人會因為
害怕還不起學貸而放棄大學生活。
(群眾掌聲)
柯林頓:這也代表-(被群眾打斷) 這代表著如果有人只是想要為志業貢獻，只領取一份微
薄的薪水-如一名老師，警察；或是在偏遠地區為民服務的小醫生。他們再也不用害怕因
為龐大的學貸而放棄這些理想。他們還款的比例將根據他們的薪水收入而定，這項改革案
將改變未來的美國年輕人。
(群眾掌聲)
柯林頓:我不知道關於這些議題，你們是怎麼想的，我只知道我們會因為歐巴馬總統的決
策而變得更好。現在，讓我談一下健保議題。
(群眾掌聲)
柯林頓:共和黨用嘲笑的語氣稱呼健保案為歐巴馬照顧法案(註20)他們放話健保法案是一
個政府全面接管的大災難，如果民主黨採用這個法案，共和黨將會在執政後廢除。恩，他
們是對的嗎?
(譯註20:And the Republicans call it, derisively, “Obamacare.”)
(群眾:不，他們是錯的!)
柯林頓:讓我們仔細檢視一下這個法案目前產生的成果是甚麼。首先，公司法人企業或是
個人目前都已收到保險公司合計達10億美金的退款。那是因為新法案規定保費溢價的8成
或是8成五將列入你的健保費用，這溢價再也不是用於保險公司營利或是為了業務員的個
人升遷。
(群眾掌聲)
柯林頓:我們獲得的益處還遠比這些更多。因為一堆保險公司必須開始著手降低保費利率
已符合新法案的要求規範。其次，這也是第一次有超過三百多萬名19-25歲的年輕人能夠
因為寄保於父母名下而享有健保。
(群眾掌聲)
柯林頓:第三，百萬名的老年人得以接受預防性治療，從乳癌篩檢到心臟檢查等醫療方式
，對了，年輕人也身受其益。第四點，很快的，保險公司們，要注意並不是政府，而是保
險公司。(註21)他們將會多出數百萬的新保戶，這些新保戶中很多都是因為先前無法達到
投保要件的中產階級。
(譯註21:柯林頓在此強調健保由保險公司承辦，非由政府，企圖打破共和黨對健保案是大
政府體制的說法。)
(群眾掌聲)
柯林頓:最後，聽我這裡。過去十年，保費大幅調漲了三次，在這兩年內，健保保費已經
連續兩年控制在4個百分點之下的漲幅，這是五十年來的第一次!
(群眾掌聲)
柯林頓:讓我問問你們吧。在歐巴馬的健保改革案後，我們是不是過得更好? 我敢打賭你
肯定說是。
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，共和黨的坦帕全代會出現兩個攻擊歐巴馬總統的論點，我想這邊必須給大
家一個說法。首先，羅姆尼州長與眾議員雷恩先生攻擊歐巴馬總統掠奪老人的健保經費
7160億美金以支付所謂的窮人健保(註22)這跟他們在2010對國會的指控說法其實是相同伎
倆，他們也因此得到了許多贊成票，但這說法並不是真的。
聽著，下面才是真正發生的事。你必須自己判斷，下面所說的才是真正發生的事，沒有任
何一位民眾的利益因健保法案而被犧牲，沒有。
歐巴馬總統為了省下經費所做的是採取專業委員會的建議，減少對保險公司不必要的補貼
，讓保險公司得到補助，這並不會使人們變得更健康。
(譯註22:羅姆尼對歐巴馬健保方案的說法:他在接受哥倫比亞廣播公司「60分鐘」節目訪
問時表示，歐巴馬聲稱可以節省7160億美金，其實是「掠奪」老人的錢來支付他的健保方
案。)
(群眾掌聲)
柯林頓:而且為了避免醫療保險受到牽累，歐巴馬總統利用儲蓄基金減少醫療藥物的藥價
黑洞。
(群眾掌聲)
柯林頓:恩，你們都必須仔細聽我下面說的。這真得很重要-我們延長了本到2016年就會破
產的醫療保險信託基金的壽命整整八年!所以，歐巴馬總統與民主黨人並沒有弱化原先的
醫療保險，我們反而強化了它!
(群眾掌聲)
柯林頓:眾議員雷恩先生曾對著電視攝影機控訴歐巴馬的醫療積蓄基金，那句名言是這麼
說的:史上最大，最冷酷的權力遊戲。
我不知道該哭還是該笑。
(群眾笑聲)
柯林頓:那是因為這7610億美金的醫療保險基金正是雷恩先生對富人減稅後，為了平衡預
算案的補貼項目(註23)!
(譯註23:雷恩提出降稅，個人所得稅將由現有6種稅率，改為2種，高所得徵25%、低收入
10%，目前最高稅率是35%，而公司所得稅也由35%降為25%；最後就是刪減國防部以外所有
政府機構的預算。並打算拿醫療積蓄基金做為補貼政府財務缺口，平衡預算的工具。)
(群眾掌聲)
柯林頓:你(雷恩先生)給我們上了一課，刮別人的鬍子前，先刮好自己的鬍子。(註24)
(譯註24:原文You got to give one thing: It takes some brass to attack a guy
for doing what you did.)
(群眾掌聲與笑聲)
柯林頓:現在，等一等
(被群眾掌聲打斷)
柯林頓:現在你們都被我逗得很樂，但我要你們開始嚴肅點，認真地傾聽我將要說的。
(群眾笑聲)
柯林頓:這很重要。因為有很多人相信這樣的話術，至少在這議題上，羅姆尼州長一路走
來，始終如一。(註25)
(譯註25:相較於羅姆尼對於這筆基金(Medicare)始終要用在老人身上的觀點，雷恩則是先
說了要拿來平衡對富人減稅後的財務缺口，後又開出政見保證55歲後的老人將不受影響。
)
(群眾笑聲)
柯林頓:但他(羅姆尼)在這議題上也攻擊了歐巴馬總統，但州長先生真正的如意算盤其實
是廢除醫療保險基金，好讓這些錢流回保險公司的口袋。
(群眾鼓譟)
柯林頓:他想恢復舊制度，這意味著我們又將重回無止盡的老人藥物黑洞，並面臨即將破
產的醫療保險信託基金窘境。
(群眾鼓譟)
柯林頓:如果他(羅姆尼)當選，並且言出必行的話，到了2016年醫療保險信託基金就會破
產。想想看吧，我們不用等到共和黨版的健保折價券(註26)計畫開始實行，到了2023年，
健保將不會是我們現在所熟悉的面貌。他們採取動作的速度將遠比我們所想的來得快。
(譯註26:在萊恩對健保的提案中，將老人醫療照顧，由政府保險改成折價券制度，政府發
給折價券，老人自己去買民營保險，他認為老人不但可以根據喜好買保險，保費也會因為
競爭而下降，不過55歲以上的人仍採現制。羅姆尼對這個方案仍多所保留，他贊成折價券
，不過還要保留現有制度，讓雙軌並行。)
(群眾掌聲)
柯林頓:鄉親們阿，這很嚴重阿，因為這將讓事情變得更糟糕。你們聽我講完嚴重性後，
你肯定笑不出來。他們預計要在十年內砍掉三分之一的窮人醫療補助預算(Medicaid)。這
真得會傷害了許多貧困孩子的生活。但還不止於此，更多鄉親們不曉得的是，有近2/3的
醫療預算花費在那些有資格獲得醫療補助，可以在安養院休養的老人身上。
(群眾掌聲)
柯林頓:你所熟悉的健保將會結束，這些用於幫助殘疾人士，包括......
(群眾掌聲)
柯林頓:許多有唐氏症，自閉症的中產階級家庭甚或經濟條件更差的孩子。而且，說實話
，只要想想萬一這件事真得發生了，我不曉得這些家庭該怎麼辦，所以我知道我必須這麼
做，我必須竭盡心力去阻止我不想看到的那幕悲劇上演。我們不能讓這樣的事情發生! 是
的，這種事情絕對不能發生!
[以上關於各項醫療健保的相關翻譯名詞可能有待再次審譯，美國健保下分許多補助項目
以供不同條件的人使用]
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，等等，讓我們看看......
(群眾:再四年! 再四年! 再四年!)
柯林頓:讓我們再看看共和黨其他的指控吧，這是他們真得想講給各位聽的。
(群眾笑聲)
柯林頓:他們提出嚴正的指控並利用競選文宣，說著歐巴馬總統想要弱化我在任所簽署過
讓數百萬人有新工作的工作福利改革法案。請等等，下面我說的才是事實真相。
(群眾笑聲)
柯林頓:從沒有人告訴你發生了甚麼事，這才是事實真相。一些共和黨籍的州長詢問是否
可以嘗試新的方法讓領取福利救濟金的人回去工作，並讓各州得到豁免補助。歐巴馬政府
聽到了，我們知道現在就連有良好履歷的人都很難找到工作。所以要把領取救濟金的人移
回工作岡位上，這的確是個大挑戰。所以政府同意若各州能提出具體計畫以增加就業機會
，便能得到一些豁免補助。所以，你們現在明白了嗎? 我們要求的是更多的就業機會而不
是減少就業機會。
(群眾掌聲)
柯林頓:我接著說的是非常關於我個人的。在我執政那八年，我們讓百萬名民眾擺脫領取
救濟金的生活，順利回到工作岡位。我們讓民眾擺脫貧窮，進入中產階級之列，規模是我
執政12年前的一百倍，這的確是個很了不起的政績。
(群眾掌聲)
柯林頓:我要告訴你的是關於那些歐巴馬弱化工作福利改革法案的說法是不真實的。不過
就讓他們繼續打競選文宣，繼續宣揚他們的說法吧。你想知道為什麼我這樣說嗎? 他們競
選團隊的民意調查專家說:"我們不會讓我們決定的事實因真實而跳針"
(群眾掌聲與笑聲)
柯林頓:終於阿，我終於可以說他們這回說的是真的。
(群眾掌聲與笑聲)
柯林頓:我想我再也沒有辦法講得更好了。
(群眾笑聲)
柯林頓:我希望你們每次看到這類競選文宣時，都能把我剛剛說過的話放在心上。而且這
些文宣將會成為歐巴馬總統連任，讓各位仍保有原則，順利就業的動力。
(群眾掌聲)
柯林頓:現在讓我們來談談國債，現今，利率已十分低，甚至還低於通膨率。因為這樣的
利率，事實上，我們仍然可以以債養債，但到經濟復甦後期，利率往上調漲之際，這將成
為一個大問題。我們已經著手處理這個長期的國債大問題。在它開始吞噬聯邦預算比例額
愈來愈大的時刻，我們寧願先發展教育，健保與科技研發，我們必須先這麼做。現在，歐
巴馬總統究竟做了甚麼呢? 他提出一份合理的減赤計畫-在未來10年，減少超過4兆美元赤
字(註27)。他採用辛普森 - 鮑爾斯委員會，兩黨聯合委員會的建議，對政府支出嚴厲控
管。我覺得這計畫遠比羅姆尼提出的來得好。首先，羅姆尼計畫在財政責任的第一輪測試
中已宣告失敗，數字金額根本對不上。
(譯註27:可參照美國2011預算控制法案(Budget Control Act of 2011))
(群眾笑聲)
柯林頓:我是說，如果有這個問題的話，你該怎麼做?有些人說:我們有巨額國債的問題，
我們必須減少赤字。我們該做的第一件事是甚麼呢?恩，為了減少赤字，我們(共和黨)提
出對富人減稅五兆美金的方案，先讓富人收入提高。然後我們把赤字的洞搞得比我們沒接
手前還要大。現在，你又會問:那你要怎麼處理剛剛挖出的五兆赤字大洞?他們會說:喔，
我們會藉由稅務改革添補大洞。那你又問了:是那些漏洞要補? 要補的金額多大?你知道他
們會怎麼回答你嗎?他們會說:先投給我，你就會知道囉。
(群眾笑聲)
柯林頓:我得澄清這不是我捏造出來的，你們可從他們的立場看到這樣的回應。現在，人
們問我我們如何在這四年創造新的國家盈餘，你們帶給華府的新方案又會是甚麼?我會給
你們的答案是:算數囉。
(群眾掌聲)
柯林頓:如果算數-
(群眾掌聲)
柯林頓:如果他們(共和黨)堅持在減赤計畫中排進為富人減稅5億的項目，那麼算數原則告
訴我們:不論他們說了甚麼，下面這三件事，肯定有一件事會發生。第一件事，假設他們
言出必行，又必須減少國債，他們勢必得在其他項目做出刪減的動作。中產階級家庭將會
看到自己的稅單平均多出兩千塊美金，但那些年收入超過三百萬美金的富人則會看到自己
的稅單少了25萬美金。
(群眾鼓譟)
柯林頓:或是，第二點。他們不得不刪減更多預算，所以國家公園的預算，維持空氣清新
的工作預算，淨水預算，食物安全，飛安預算，助學金，學貸，兒童早期教育預算，兒童
營養預算，現在為了幫助中產階級與貧困孩童的預算等。喔，他們也會砍了公共基礎建設
與生技科學研發預算。這就是他們將來會做的事。他們會為了給富人更好的減稅待遇而去
傷害中產階級與貧困的群眾們。
或是，第三點。儘管他們的說詞會是甚麼，他們將做得比過去近30年來得更多。他們減稅
的金額將比他們砍的預算還要多。尤其是國防預算大幅增加時，他們只會把赤字金額擴大
，搞垮經濟，弱化聯邦政府助民的能力，吞噬你的稅款。當你聽到共和黨談論國債問題有
多嚴重時，千萬不要忘了，共和黨人在我上任總統的十二年前，增加了四倍的國債數字
......
(群眾掌聲)
柯林頓:在我離開總統八年內，他們又將債務加倍。因為他們的算數根本不及格。
(群眾笑聲)
柯林頓:在國債議題上，他們對我極不願意面對的事情是-我不過就是個阿肯色州來的鄉下
男孩，而且我來的地方，當地的人們仍然認為二加二會等於四。(註28)
(譯註28:柯林頓藉此嘲諷共和黨的算數能力連鄉下地方的人們都不如)
(群眾掌聲)
柯林頓:這就是算數阿。簡單的說，我們根本無法負擔這些將帶給政府另一倍債務的韁繩
。
(群眾掌聲)
柯林頓:現在，想想看這個。歐巴馬總統......
(群眾掌聲)
柯林頓:歐巴馬總統的減赤計畫，尊重我們身為人的價值，照亮了未來的孩子，家庭與我
們的國家。這個計畫真是(他媽的(heck))實在好太多了。它通過了算數的考驗，更重要的
是它通過了價值觀的考驗!
(群眾掌聲)
柯林頓:我親愛的美國同胞們，所有在場和在家看現場轉播的人們，在這次投票時，我們
就將決定我們想住在甚麼樣的國家。如果你想要一個贏者全拿，自掃門前雪的社會，你應
該把選票給共和黨；但如果你想住在一個機會平等，責任共享，一個命運共同體的社會，
那麼你就該把票給歐巴馬和拜登。
(群眾掌聲)
柯林頓:如果你......
(群眾掌聲)
柯林頓:如果你想要-如果你希望美國-如果你想要每個美國人都去投票改變這錯誤的決策
體制。為了那些年輕人，貧困的人們，少數民族與殘疾的人們著想，你應該把選票給歐巴
馬。
(群眾掌聲)
柯林頓:而且如果你認為歐巴馬打開了美國年輕移民的機會之門，讓他們可以完成大學學
業，從軍為國服務的做法是對的。你必須投給歐巴馬。
(群眾掌聲)
柯林頓:如果你想要一個共同分享繁榮的生活，讓中產階級持續增加，愈來愈多的人能夠
脫離貧窮，繼續保有這樣的美國夢，並讓美國在競爭的世界裡繼續維持守護和平與正義的
世界霸主地位，你就必須投給歐巴馬。
(群眾掌聲)
柯林頓:聽著，我十分熱愛我的國家，而且我知道我們將重返世界舞台。建國兩百多年來
，每一次的衝擊，我們都能熬過。從喬治華盛頓時期開始，便有人不斷地批評我們的國家
是朽木，資質平庸，像假牙那樣的不穩固。而那些曾經看衰我們，和我們對賭國家命運的
人，他們都輸了，因為我們總是能撐過去，重返我們的舞台。
(群眾掌聲)
柯林頓:每當通過一次如烈火般的考驗，我們都會變得更堅強，更好。我們之所以這麼做
是因為列位建國先賢們承諾過用生命，命運與神聖的榮譽去鑄造一個更好的國家。
(群眾掌聲)
柯林頓:我各位親愛的美國同胞阿，如果這就是你想要的生活，如果這就是你所信念的，
你必須去投票，必且讓歐巴馬再次連任美國總統!
(群眾掌聲)
柯林頓:謝謝各位，願天佑同胞，天佑美國。
--
You should be different,not just be better
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.196.150
→
09/18 10:10, , 1F
09/18 10:10, 1F
※ aking345:轉錄至看板 speech 09/18 10:10
※ 編輯: aking345 來自: 140.117.196.150 (09/18 10:14)
→
09/18 10:29, , 2F
09/18 10:29, 2F
推
09/18 16:32, , 3F
09/18 16:32, 3F
→
09/18 16:33, , 4F
09/18 16:33, 4F
→
09/18 17:10, , 5F
09/18 17:10, 5F
推
09/18 17:24, , 6F
09/18 17:24, 6F
推
09/22 19:44, , 7F
09/22 19:44, 7F
→
09/24 13:26, , 8F
09/24 13:26, 8F