[轉錄]專業英文單字翻譯
※ [本文轉錄自 NTUFS-92 看板]
作者: mylittlewen () 看板: NTUFS-92
標題: 專業英文單字翻譯
時間: Tue Oct 31 19:48:30 2006
某本書的GLOSSARY 專業英文單字翻譯分工 姚曉文 p.520-521
p.520
Chain 1)測鏈：100個鏈環形成的距離測定器
2)測量土地的長度單位，等於66呎＝30.48㎝
Chaining 用測鏈或皮尺進行土地測量
Charge-coupled derice(CCD) 一種矽薄片做成的微電子感光器
Chipper 木材切片的機器
Chlorophyll 葉綠素：植物細胞中行光合作用所必需的綠色素
Chloroplast 葉綠體：藻類和綠色植物中含有葉綠素的色素體，為光合作用進行的場所
Chlorosis 萎黃病：葉片不正常黃化，通常導因於缺乏礦質元素、感染疾病、根莖環剝或
嚴重光照不足
Chlorotic 得到萎黃病的植物組織
Chromosome 染色體：細胞核中包含基因序列的構造
Clearcutting 皆伐：將林分上的林木全部伐除的一種育林方法
Climatic release 連續好幾年環境抵抗因子減輕加上適宜的氣候循環發生；因此通常伴
隨著害蟲族群數量大增，趨近於他們的繁殖潛力。
Climax community 極相群集：達到演替終點的群集。
Clinal variation 生態群的變異：沿著地理或環境梯度在形相上產生的連續變異。
Clone 無性繁殖植物系：由同一母株無性繁殖產生（如嫁接、壓條、芽接），而且具有完
全一致的基因組成的植物。
Collenchyma 厚角組織：包含細長的活細胞的支持組織，初級細胞壁不均勻增厚，通常在
莖和葉的初級生長中可以發現。
Color 色彩：依物體所反射的光波長所決定的一種特性，或者是說發冷光的物體所發出的
光波長。
Color-composite image 複合的彩色影像
Color infrared film 三層的彩色底片：紅色影像層對波長700-900nm的紅外線輻射反應
，綠色影像層對紅光反應，藍色影像層對綠光反應。
Combustion 燃燒：消耗氧、釋出熱的反應，通常伴隨著火焰般耀眼或白熱的光芒。
Community 群集：具有均質的物種組成和結構並佔有一單位面積的植群單位，
Companion cell 伴細胞：被子植物導管具有的一種特化薄壁細胞。
Conifer 針葉樹：裸子植物的一大類，產生毬果與裸露的種子，大部分為常綠，木材在商
業上亦被稱為軟木。
Coppice system 矮林造林法（萌芽造林法的一種）：由林木基部伐採，再由殘株萌芽生
長成林的育林方法，輪伐期較短。
Cord 木材體積單位：標準的1Cord為128立方呎＝3.6m3，但實際上1Cord的木材體積通常
介於70~90立方呎之間。
Cordillera 安地斯山脈：平行太平洋，縱走於南美、中美、墨西哥，自合恩角（南美最
南端的海岬）延伸至阿拉斯加的山系。
p.521
Cork cambium (phellogen) 木栓形成層：側生分生組織的一種，向外形成木栓層（成熟
時為死細胞），向內形成栓皮層（活細胞）。
Cortex 皮層：根、莖的基本組織，位於皮層與維管束系統之間，屬於初級組織。
Cotyledon 子葉：著生於胚之第一片或第一對葉，是種子植物的特徵，雙子葉植物的子葉
自己儲藏養分，單子葉則是吸收胚乳的養分。
Crown fire 樹冠火：在樹頂、枝條燃燒的火，傳播最快。
Cruise (timber) 在森林地巡查為林地定位，估算材積、林木等級
Cutting cycle 伐採週期：異齡林中主要伐之間的時間間隔。
Cytoplasm 細胞質：細胞中除了細胞核以外的原生質部份。
D
dbh (diameter at breast height) 胸高直徑：上坡處的地面以上1.3m處的樹木直徑
Deciduous 落葉樹：在一年中的某時段會落葉的多年生植物
Decurrent 葉基會漸細長延伸至莖的植物（這個看不懂...）
Deferred-rotation grazing 延長循環（輪作）的放牧
Defoliation 落葉
Deleterious 有毒的、有害的、傷害的，破壞的
Dendrology 樹木學：植物學的分支，討論樹木與灌木的分類、命名、校正等。
Dendrometer 測量樹木、木材尺寸的方法
Denitification 脫氮：土壤中的氮藉由脫氮細菌被釋放至大氣中的過程。
Density 密度1)木材中細胞壁體積佔木材總體積的比例
2)在一定時間內每單位面積的個體（樹木、動物）數
Derived demand 對一物品的需求來自對製造另一商品使用的需求（？）
Desertification 沙漠化：在半乾燥區將地表植被移除，使土壤枯竭，造成不可恢復的沙
漠。
Dessicated 脫水
Destructive distillation 破壞性的蒸餾：將木材與空氣隔絕加熱使木材崩解，得到初
級木炭、焦油等。
Detritus 所有有機物殘骸。
Diameter tape 胸徑尺
Diapause 滯育（冬眠）：生理發育緩慢、代謝降低的現象。昆蟲可能以各種發育階段進
入滯育時期。
Dicotyledons 雙子葉植物：被子植物的二大類之一，植物的胚具有兩個子葉。
Differentiation 分化：由一個較原始的細胞漸漸發育成一個特化細胞的過程，使細胞或
組織具備特定的功能。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.124.180
→
10/31 19:52,
10/31 19:52
推
11/01 00:10,
11/01 00:10
推
11/01 09:24,
11/01 09:24
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.241.59