[詩]From Mahmaud Darwish
最近重讀張翠容的【中東現場】，還是很喜歡。並不是喜歡看血淋淋的衝突場面，而是
喜歡在衝突場面背後，人性殘存的溫柔和美善，「和平」對他們來說，是絕對不可讓步的
堅持。
她訪問一位享譽國際的巴勒斯坦詩人馬哈默達維希（Mahmoud Darwish），在炮火轟
隆的巴勒斯坦西岸拉姆安拉的一座山坡上接受採訪。
「溫柔的詩人同時也是一位抗爭者。他曾被軟禁，身陷牢獄，之後再被放逐，在無家
可歸的旅途上唱出流放者之歌。」
訪問結束時他吟誦著這首詩（I am from there）：
我是從那裡來的，我還憶起
與別人無異，我就這樣降臨人世，
有一個母親，
有一間房子，有很多窗戶；
我有兄弟、朋友、以及樊籠。
我擁有海鷗撲身而過的海濤，
我擁有自己一個景觀和餘下的青草，
我擁有那輪越過語言巔峰的明月，
我擁有由神遣送的鳥群糧食和超越時間視野的橄欖樹；
在利劍把血肉之軀變成宴會之前，我已穿越那一塊土地。
我，是從那裡來的。
我把那片天空歸還它的母親，而那片天空卻為自己的母親哭泣…‥
我學會了拆毀所有的字句，而只去建構一個字：家。
詩作本身當然是用阿語完成，很美的音調和很美的字。
雖然已經知道是紀錄以巴歷史糾葛的作品，但是如果從那個特定時空獨立出來閱讀體
會的話，又何嘗不是世界上每個被迫搬遷的人群的代言悲歌呢？
溪洲部落讓我想起了這首詩，也許有點牽強，但是我是有共鳴的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.8