[新聞] Stars 'n' Pinstripes: Yanks earn AL flag

看板NY-Yankees作者Redchain (水光瀲灩晴方好)時間15年前 (2009/10/27 02:33)推噓30(30推 0噓 4→)

留言34則, 33人參與討論串1/1

Stars 'n' Pinstripes: Yanks earn AL flag 條紋軍洋基奪下美聯冠軍 NEW YORK -- This was the vision embedded into every ounce of concrete poured for the new Yankee Stadium -- the idea that, in the very near future, the lights would be coming on in late October for a World Series game. 全世界都在看，洋基終於進入世界大賽啦！ It didn't take long at all for the triple-decked Cathedral to score its first taste of baseball's ultimate showcase. With Andy Pettitte following the time-tested formula of handing the ball off to a Yankees bullpen anchored by Mariano Rivera, it was confirmed that the 2009 World Series would indeed be played in the Bronx. 派派和MO的全力封鎖，洋基穩穩地拿下2009世界大賽門票 The Yankees secured their 40th American League pennant with a 5-2 victory over the Angels on Sunday, taking Game 6 of the AL Championship Series and earning the right to advance and face the Phillies in the World Series beginning on Wednesday. 這是洋基第「40」次的美聯冠軍（別再算錯囉） "This is what we play for -- this is what we set out for in Spring Training," Pettitte said in a raucous clubhouse celebration, his eyes blinded by champagne. "Obviously, to be able to get there and to accomplish that, it's awesome. I just feel very fortunate and very blessed to be on this team." 老派在眼睛被汁噴的滿臉的時候說：喔喔喔~~ 這就是我們春訓所追求的啊這真是太驚人了我感到非常地幸運 With Game 6 delayed for one day by inclement weather, the Yankees did not mind having to wait to celebrate on their home field, as Rivera struck out Gary Matthews Jr. to end a memorable ALCS. G6的延賽完全沒影響，MO用三振為收下美聯冠軍做結尾 It was another marquee moment in the inaugural season of the new house, where New York logged the Majors' best home record and remained undefeated in postseason play, authoring a new winning tradition. 洋基可是身為MLB的最強宅男 "I think it's very important," Yankees managing general partner Hal Steinbrenner said. "It's something that we expect to do every year, but to do it in the first year of this stadium ... we're going to do everything we can to do it in the first year here and go all the way." 小老闆說：這很重要喔我們可是每年在期待（然後你就被香檳背射了）但這可是新球場的第一次反正要做的就今年一次做完啦~~ Battling a tough Angels squad, the veteran stalwart Pettitte helped carry the Yankees to the center of that emerald green grass, bouncing in a pile between second and third bases as they shed their uniform caps and donned new apparel emblazoned with the World Series logo. 老派力抗天使，大家都能換穿最邪惡的撈錢T-shirt了 The 37-year-old lefty became baseball's all-time leader with his 16th postseason victory, breaking a tie with John Smoltz and setting a new record with his fifth career victory to clinch a postseason series. 老派比下老史，成為史上最多勝投（16勝） "They've got a tough team over there, and they played a great series," Yankees captain Derek Jeter said. "I'm real proud. This is one of our goals when we get into the season, to get to the World Series. We've still got to win four games, but it's awfully hard to get here." 隊長說：天使是個強隊，很榮幸能將他們拿下我們本季的目標就是世界大賽不過這贏下四勝還是很艱苦 With an invigorated crowd of 50,173 -- the largest thus far at the new Yankee Stadium -- on its feet early, Pettitte limited the Angels to only Bobby Abreu's third-inning RBI single in 6 1/3 impressive frames, proving that there is still plenty left in his tank as the Bombers move forward. 觀眾是本季爆滿的50,173人老派在6又1/3局中只被阿布恩返一打點（不過阿布這系列送的已經夠多了） "There's a lot of seasoned guys, smart players over there," Angels outfielder Torii Hunter said. "They know how to execute and play the game. That's probably what beat us -- they had a little more experience." 獵人說：大家都很強，不過他們比較有經驗一些些 Q__Q Pettitte doffed his cap to the decks, pinning his hopes on the bullpen for the first Yankees World Series appearance since Aaron Boone crushed a Tim Wakefield knuckler into the night sky across the street to end Game 7 of the 2003 ALCS against the Red Sox. 從Aaron Boone尻爆老蝴蝶的那個夜晚，老派又把洋基送入了世界大賽 Joba Chamberlain induced two ground-ball outs to escape the seventh inning, finalizing Pettitte's line at one run, seven hits, one walk and six strikeouts. Manager Joe Girardi then called on Rivera for a six-out save opportunity, pressing his most trustworthy button at the most pivotal moment of the season. 小飛象上來賞了兩個滾地球幫老派守成吉總接著推上他最信任的MO來投兩局 "You know that he's unbelievable when he goes out there," Girardi said. "Let me tell you, it's nice having him down there." 吉總說：有MO多爽你都不知道呢　科科～～ Rivera allowed a run-scoring single to Vladimir Guerrero in the eighth -- the first earned run allowed by the future Hall of Fame closer in a postseason home game since Game 2 of the 2000 World Series against the Mets -- but he held the Angels there to end their season and move the Yankees back to the final stage, embracing catcher Jorge Posada in a long hug. MO給Geroro得了一分是這位準名人堂選手從2000年地鐵世界大賽以來第一次在季後賽掉分不過MO還是守住了也給了波波一個唉呀呀喔愛的抱抱 "Six years," Rivera said. "It took six years to get there. But I'm glad to be here. Thank God." MO說：六年了，一、二、三、四、五、六，六年了（梨花貌） The Yankees scored three runs in the fourth inning against Angels southpaw Joe Saunders, all of the support they would need. Johnny Damon logged a two-run single, and Angels manager Mike Scioscia stayed with Saunders. The move resulted in another run, as Saunders walked Alex Rodriguez with the bases loaded to force in Jeter with the Yankees' third run. 四局上得的三分已經足以決定勝負場面話魔人大門掃了兩分，不過搜蝦總教練還是讓喬桑在場上以致於他保送了A-rod 擠回了第三分 New York added two important insurance runs in the eighth, as Ervin Santana walked Robinson Cano and, facing Scott Kazmir, Nick Swisher laid down a bunt that Howard Kendrick dropped at first base for an error. Melky Cabrera then tried to sacrifice, but Kazmir threw the ball away, allowing Cano to race home. 在八局上半又添得兩分保險而天使的內野歡樂守備，讓正妹從RGB 0,0,0 變得不那麼 0,0,0 "They played an incredible series," Scioscia said. "They outplayed us, and they deserved to win. Naturally, they'll represent our league in the World Series, and we wish them well." 搜蝦總教授說：他們實至名歸啦沒法度 With the bases loaded, Teixeira hit a sacrifice fly to deep center field, bringing home the last run of the game. Whether it was Frank Sinatra's "New York, New York" or Jay-Z's "Empire State of Mind," the Stadium soundtrack was cued for celebration. 當鐵爺在滿壘的時候打了個犧牲打拿下第五分時大家都在說：「穩啦！」 "We're going to the World Series!" Swisher said. "It is party time right now!" 有點白的正妹說：我們要去世界大賽了！現在是派對時間囉（打擊練習派對嗎？） On Wednesday, the Yankees will open their first World Series since they lost to the Marlins in 2003. Sunday's victory was indicative of a reversal of fortune -- New York had lost a Game 6 the past four times it had played in one, with the club's last win coming in the 2000 ALCS over the Seattle Mariners. 星期三是洋基在2003年敗給馬大魚後再次開啟世界大賽之門 That season marked the Yankees' last World Series title as well, with the Bombers defeating the Mets in a five-game "Subway Series." Only four players -- Jeter, Rivera, Posada and Pettitte -- remain from that squad, and it is a pursuit that has not resulted in the ultimate goal since, for various reasons. 自從只給紐約人看的地鐵世界大賽之後只有隊長、MO、老波和派派還在陣中 "After tough times and what we went through last year, this is very, very sweet," Posada said, taking a swig from a green bottle. RGB 1,1,1的老波說：這真是甜美啊 >__^ But with Girardi continuing to wear No. 27 as a reminder of the mission at hand, his club opened Spring Training thinking about segmenting its season into stages, keeping its eyes on the prize at the end of the line. 在吉總從春訓開始就盤算著要拿下第27次「」。 "It's a great feeling, with what these guys did and how hard they worked," Girardi said. "They never gave up. Even when we went through some tough times, they were there. They kept fighting back. Our team has shown a lot of character." 吉總說：和這些傢伙打球非常不錯（反正是他們上場打球我在牛棚打嘴砲）他們從未放棄一起度過難關 Now, the Yankees will enter that home stretch when the electric bill jumps at their house this week. 現在，洋基要進入最後的衝刺 "In order to win a World Series, you have to get there," Rodriguez said. "We've done that, and hopefully, the good Lord blesses us for four more." 為了拿下世界大賽，希望我再保佑我們四次。 \ ︵　︵丶 (⊙)(⊙) (_●_ ) |∪| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.193.94

推

Tomince

10/27 02:37, , 1^F

10/27 02:37, 1^F

→

kiroru

10/27 02:38, , 2^F

10/27 02:38, 2^F

推

sherlockt

10/27 02:54, , 3^F

10/27 02:54, 3^F