[閒聊] 斎藤ちはる 明治大學專訪翻譯
先前曾在神社文分享過明治大學專訪斎藤ちはる時所錄的問候影片，
https://goo.gl/8Dgdys
但當時明治大學尚未將ちはる的專訪內容放上網站，
前兩天發現明治大學已將三篇專訪內容放上網站，故翻譯供大家參考：
註：科系名稱的翻譯是依據明治大學簡體中文版網頁，
而此次專訪是2017年11月13號所進行的，故文中的時間相關都是當時的情況。
－－－第一回翻譯－－－
第一回： http://meijinow.jp/senior/19583
標題：在明治大學學習戲劇表演，以及學業與演藝活動並行
https://i.imgur.com/MDuSUkP.jpg
前言：
2015年進入明治大學文學院文學系戲劇表演專業組就讀，目前已經大三的斎藤ちはる小姐，
她從2011年起就以乃木坂46一期生的身份進行相關演藝活動；
她一邊從事乃木坂46的CD發售、舉辦演唱會、冠番節目錄影等演藝活動，
一邊在明治大學攻讀戲劇表演，並修讀「演技學」、「劇本學」等課程，
本次是由同屬文學院文學系戲劇表演專業組的大四生．金谷有里子小姐進行專訪，
並談及斎藤小姐的學生生活、演藝活動、私生活等。
選擇明治大學的理由
金谷小姐（以下簡稱金谷）：雖然我正在進行「莎士比亞企劃」的舞台劇公演，
但斎藤小姐您有來看呢。
斎藤小姐（以下簡稱ちはる）：是的，我有去看。
金谷：感謝您前來觀賞我們的舞台劇。
雖然想要立刻談談您的學生生活，但想要先請教一下，在日本這麼多大學當中，
選擇明治大學就讀的原因，與在明治大學的10個學院中，
選擇文學院文學系劇劇表演專業組就讀的原因。
ちはる：首先，我選擇明治大學的原因中，
「明治大學是一所願意支持學生從事演藝活動的學校」就佔了很高比例。
金谷：原來如此。
ちはる：因為我得知有很多藝人都是明治大學畢業的，
他/她們都是邊從事演藝工作邊唸書，而且都能四年準時畢業，
對於學校願意支持學生從事演藝活動，且對學生的演藝活動沒有任何限制，
是我決定就讀明治大學的重要因素。
金谷：原來是這樣的原因阿。
ちはる：而戲劇表演專業，則是幾乎在其他大學都不會有的科系。
金谷：而且還是在課堂上教導這些專業理論。
ちはる：對於能夠學習我很感興趣的舞台劇、電影等，我想說應該會很有趣。
金谷：是從歌舞伎等開始學習的呢。
ちはる：是的，也有學習「能劇」呢。
https://i.imgur.com/ZQobZTu.jpg
目前修讀的課程
金谷：在明治大學，您是加入哪位教授的研究室呢？
ちはる：武田研究室（武田清研究室）。
金谷：阿！是武田教授阿，我很喜歡武田教授，三年級課程的專題發表，
您是要做哪個領域的題目呢？
ちはる：雖然還沒有確定題目，但我現在想要寫「悲慘世界」相關。
金谷：阿，不錯呢，音樂劇，我的畢業專題是寫音樂劇「鐘樓怪人」相關，
融合了音樂與戲劇的音樂劇，真的很有趣呢。
ちはる：很有趣呢。
金谷：這學期選了哪些課程呢？
ちはる：這學期選了「演技學」與「劇本學」。
金谷：這兩門課很有趣呢，在課堂上看電影。
ちはる：很有趣，而且把自己的觀後感寫在心得報告上，
教授還會在隔週針對報告內容進行回饋，我覺得這點很有趣。
金谷：的確，雖然不是諮商用的，但是若在報告上提問，教授就會在隔週回答呢。
ちはる：就是這樣。
https://i.imgur.com/tu2FFhJ.jpg
在大學學到的事物
金谷：您在戲劇表演專業組所學到的事物，有實際應用在您從事乃木坂46的活動中嗎？
ちはる：恩～，雖然我沒什麼機會從事舞台劇或戲劇相關的工作，
但相對地，因為我常常有機會去觀賞舞台劇，故會注意一些比較特別的部份，
像是整個劇場的構造等，有時會發現有特別歷史因素的事物。
金谷：不過因為斎藤小姐有在從事演藝活動，故攻讀戲劇表演專業組，
或許能讓您學習到表演的know-how、符合時代背景的演技等。
ちはる：是阿。
金谷：原來如此，謝謝，接下來想請斎藤小姐談談在明大就讀期間，
印象比較深刻的回憶或經歷。
ちはる：去年（2016）我與家母兩人一同去逛明大校慶．明大祭，
但立刻就被人群包圍了；還有入學典禮時，看到井上真央學姐的問候影片，
就想說『希望有一天，我也能成為在入學典禮上被播放問候影片的知名校友』。
金谷：因為有很多演藝人士來明大就讀，應該有讓人覺得明大是一所很有魅力的學校。
對明大官方吉祥物．めいじろう的印象
https://i.imgur.com/gNVeOSN.jpg
金谷：您對於明大官方吉祥物．めいじろう有什麼樣的印象呢？
ちはる：覺得蠻可愛的，雖然我剛剛才第一次跟めいじろう互動，
有點意外的是めいじろう還蠻有趣的。
金谷：牠的動作很故意/做作喔（笑）。
ちはる：故意/做作（笑），但還蠻可愛的，所以我更喜歡牠了。
金谷：原來如此，不過牠的動作的確是很可愛。
ちはる：我真的覺得牠很可愛，且不是有日本47都道府縣版的めいじろう嗎，
我的籍貫是埼玉縣，埼玉縣版めいじろう就是搭配草加仙貝呢。
金谷：是吃著仙貝的めいじろう呢。
ちはる：蠻可愛的。
金谷：東京都版めいじろう則是抱著自由之塔呢。
譯註：自由之塔是明治大學駿河台校區的大樓，
而駿河台校區也是文學院3、4年級上課的校區。
ちはる：是阿！
金谷：所以您也有看過那張海報囉。
譯註：應該是指日本47都道府縣版めいじろう海報 https://i.imgur.com/f1SWY3V.png
學業與演藝活動並行
金谷：因為就讀大學就必須要取得學分，而您在同時就讀大學與從事演藝活動時，
有沒有什麼特別在意的事情或關鍵呢？
ちはる：因為文學院對於學生出席的要求還蠻嚴格的，
所以我會注意如何讓自己能確實地出席課程，
而考試期間也會在事前就拜託經紀人說『這一天無論如何都不能排工作』，
所以我都有確實地取得學分。
金谷：好厲害呢，沒有過『糟糕，我好像會學分不夠而畢不了業！』的想法嗎？
ちはる：沒有過這想法，我明年（大四）只要修「畢業專題」就能畢業了。
金谷：哇，您同時讀大學與從事演藝活動，還能夠確實地取得學分，真的很厲害。
ちはる：因為有很多課程是我與朋友一起修的，故當我無法出席時，
會再請朋友幫忙拿講義或是抄筆記。
金谷：原來如此，所以也是因為這些朋友們的協助，與經紀人的理解、支持呢。
ちはる：是的，所以我真的很感謝他/她們。
－－－第二回翻譯－－－
第二回： http://meijinow.jp/senior/19585
標題：在演藝活動中所實現的夢想，與為了克服不擅長事物所做的努力
https://i.imgur.com/b2KkMMi.jpg
私生活面的興趣是相機
金谷：聽說斎藤小姐喜歡拍照。
ちはる：是的，我有一台無反單眼相機，都是用那台相機在拍照。
金谷：哇，不錯耶，但不會很貴嗎？
ちはる：阿，我是買二手的，主要是外出，或吃美味料理前進行拍攝，
還有因為家父的興趣是衝浪，所以昨天（2017/11/12）我跟著去海邊拍照了，
比較常拍攝風景或是料理的照片。
金谷：雖然我不太懂單眼相機，但好像有很多拍攝模式。
ちはる：雖然我已經用一年多了，但都是邊用邊記的，完全是我個人興趣。
金谷：好厲害呢。
https://i.imgur.com/7HriKyS.jpg
ミステリーハンター的經驗
金谷：據了解TBS電視台的「日立 世界ふしぎ発見！」之ミステリーハンター單元
是您長年以來所憧憬的，而您也在2017年7月是首次挑戰該單元，
實現夢想那一瞬間，您的心情是？
ちはる：一開始聽到真的決定讓我挑戰該單元時，老實說是不太相信的，
我完全無法想像自己擔任ミステリーハンター的模樣，
而那11天的錄影行程，我是在沒有經紀人陪伴下，獨自前往當地（台灣）的。
金谷：誒！？
ちはる：因為我是在什麼都不懂下就前往當地，所以還蠻辛苦的。
金谷：而且獨自一人也會覺得不安呢。
ちはる：雖然在當地有很多辛苦的事情，但是在節目播出後，獲得了許多回饋，
像是『能夠確實完成，很厲害喔』、『做得很好喔』等，
而覺得有努力去做真是太好了，且也有努力終於獲得回報的感覺。
金谷：好厲害呢，看到播出的節目時，覺得如何呢？
ちはる：節目播出時，我剛好因為工作的關係，而在從大阪回東京的新幹線上，
故無法即時看到播出，後來看了錄影，
覺得『雖然自己也很意外，但能確實完成真是太好了』（笑）。
金谷：（笑）
ちはる：因為我本來想說內容可能會很糟，但大概是透過節目剪接，
只保留了表現好的部份（笑）。
金谷：如果還有機會的話，您想要再挑戰一次嗎？
ちはる：如果有機會的話，務必讓我再挑戰一次。
https://i.imgur.com/DRCRfXm.jpg
在眾人面前表演，是需要一些緊張的
金谷：我想您因為工作的關係，而常常要在很多人面前進行表演，
故想請教您是如何讓自己慢慢習慣在眾人面前進行表演？
還是您原本就是勇於在眾人面前進行表演的？
ちはる：我是屬於不太敢在眾人面前進行表演的，現在也還是一樣，
我原本就很怕生，故要在人群中統整、指揮眾人，
或是在眾人面前進行表演等都是不擅長的。
金谷：誒！
ちはる：雖然我一直是邊微微發抖，邊在台上表演，但隨著站上舞台的次數變多，
也變得對自己漸漸產生自信。
金谷：原來如此。
ちはる：雖然我現在還是會緊張，但我覺得若我變得不會緊張，可能表現會更糟，
所以保持適度的緊張反而能讓我表現的更好。
金谷：好酷喔，或許最棒的表演就是在略有緊張感下才能達成的。
ちはる：我是這麼認為的。
金谷：好厲害，您這想法好棒，讓我獲益良多。
https://i.imgur.com/xAFIjbW.jpg
在乃木坂46的活動中，克服自己不擅長事物的經驗
金谷：您原本就有在學唱歌或跳舞嗎？很擅長嗎？
ちはる：不，沒有在學唱歌或跳舞，雖然我原本就喜歡唱歌，
但並沒有進行任何歌唱練習，舞蹈則是完全沒接觸過，
所以是完全不知道自己能否確實跳好舞蹈的情況。
金谷：所以與其說是「覺得自己應該能做好」，比較像是「雖然不知道自己能否做好，
但就試著先加入，再好好努力」的情況？
ちはる：就是這樣。
金谷：原來如此，那麼有沒有克服原本不擅長事物的經驗呢？
ちはる：恩～，雖然現在也不算擅長，但在演唱會時，中間都會有MC的部份，
要統整大家講的話或當主持人，以前是真的完全沒辦法做這些事。
金谷：嗯。
https://i.imgur.com/Mj2oqa5.jpg
ちはる：不論是在眾人面前講一大堆話，或是統整大家講的事情，
過往我是真的不擅長，但隨著次數增加而漸漸習慣，
並了解到把這些事講出來也是可以的，雖然以前我會一直無法流暢的講話，
但最近終於能在眾人面前好好講話/表達。
金谷：是這樣阿，畢竟您也覺得緊張呢。
ちはる：就是這樣，故希望自己的MC功力能夠更好。
金谷：擔任主持人的話，就算自己事前進行模擬，但客人的反應常會不如預想的情況，
故必須要能臨場反應，且要依當時的情況去應變呢。
ちはる：就是這樣，所以我有在參考擅長MC的成員們之表現。
金谷：您還有進行這樣的努力阿。
－－－第三回翻譯－－－
第三回： http://meijinow.jp/senior/19587
標題：不逞強，但對自己能做的事情全力以赴
https://i.imgur.com/dHYBdjD.jpg
乃木坂46的所有歌曲中，最有感觸的一首歌
金谷：在乃木坂46的所有歌曲中，您最喜歡或最有感觸的一首歌是？
ちはる：最有感觸的是「何度目の青空か？」，這首歌是我第一次成為選拔成員，
且那時我剛好是高三正在準備大學入學考的時候，很忙碌但也是最充實的時候。
金谷：很辛苦呢。
ちはる：我也很喜歡這首歌的歌詞。
金谷：也有因為歌詞意境與自己的情況相似而產生共鳴呢。
ちはる：有的。
https://i.imgur.com/aJ5tnlg.jpg
為了讓自己更加精進的心態
金谷：雖然我想您現在應該為了成為選拔成員，而與其他的成員彼此切磋琢磨，
故想請教有沒有在做什麼讓自己能成員選拔成員的努力？
會被指定擔任主持人的應該沒有限定某些人吧？
ちはる：我還不是會經常被託付主持人職務的，但如果有機會的話，
希望能讓我擔任主持人。
金谷：但如果擔任主持人時，能把氣氛炒熱，或許就能成為選拔成員呢。
ちはる：但是，我對於選拔並沒有執著到『無論如何都想進選拔』，
或『絕對要進選拔』。
金谷：好酷…。
ちはる：不、不（笑），我只是在自己的位置上，不刻意逞強，
但全力以赴完成自己能力所及的事，並藉此讓自己逐漸成長。
金谷：好酷…！
ちはる：（笑），我覺得若能在不太過逞強，並依自己步調前進的話就好了。
金谷：所以不論是現在的角色、現在的粉絲，您都是重視當下的事情呢。
ちはる：是的。
金谷：我好感動。
ちはる：不、不，不是那麼感人的事（笑）。
https://i.imgur.com/5BItpre.jpg
CW曲「My rule」的觀賞重點
金谷：在2017年10月所發售的新單曲「いつかできるから今日できる」，
您有參與「My rule」這首歌曲，能否分享這首歌曲您喜歡的部份與堅持的部份？
ちはる：因為到最近為止都是沈穩的歌曲比較多，但這首歌曲有加入讓歌迷喊call的部份，
且節奏也比較快，還有希望大家能注意舞蹈中由成員們排成文字的部份。
金谷：喔喔。
ちはる：MV內容與真正的舞蹈是不一樣的，在拍MV時，
是依序排出「水鉄砲を打つぞ」這句，且有點有趣的感覺，
但實際的舞蹈則是排出「My rule」的英文字母。
金谷：原來如此，那的確是不可錯過的部份。
ちはる：是的，至於是在歌曲的哪一段排出「My rule」的英文字母，
大家只要看過我們的舞蹈就會知道。
https://i.imgur.com/5Y9WfIn.jpg
對於Under專輯「僕だけの君～Under Super Best～」的想法
金谷：乃木坂46的第一張Under專輯（收錄由目標成為選拔之成員們所演唱歌曲的專輯）
「僕だけの君～Under Super Best～」將於2018年1月發售，
能否請您談談對這張專輯的想法？
ちはる：專輯發售這件事對乃木坂46而言是很重要的，
而只以Under曲目構成一張專輯，更是以往的我們所想像不到的，
雖然覺得很驚訝，但對於這代表有很多人喜歡我們的歌曲、關注著我們則覺得很高興，
而對於還不太知道我們的人，若能藉此讓他/她們重新了解到我們的魅力就好了。
金谷：原來如此，這樣阿。
ちはる：因為現在才要開始製作這張專輯，所以連我也不知道會收錄哪些歌曲，
但至今為此有很多好歌，所以敬請期待。
金谷：我想應該是因為有粉絲們表達他/她們想要Under歌曲專輯的意見後，
才會進行Under專輯的製作吧，而這也代表Under是有受到粉絲們注意的。
ちはる：我覺得很高興。
金谷：在覺得高興的同時，是否也有要發售專輯的壓力呢？
ちはる：希望能有一定的銷售量，因為不希望銷售數字很難看。
金谷：但這就如同您方才所說，以自己的步調，確實做好當下事物的感覺呢。
https://i.imgur.com/VUXjmFK.jpg
未來的目標
金谷：可以請教您未來在演藝活動上的目標嗎？
ちはる：因為能夠挑戰ミステリーハンター乙事對我而言是很重要的，
對乃木坂46也很重要，未來希望能從事電視相關工作，另外因為我喜歡運動，
故期盼有朝一日能從事奧運相關的工作。
金谷：很讓人期待呢，且相較於單純的偶像工作，
漸漸地在各類媒體上都有曝光，若能常在電視上看到斎藤小姐，
我也覺得非常高興。
ちはる：我會努力讓自己能常出現在電視上的。
－－－
因為是去年11/13進行的專訪，卻在這個月初才刊登出來，
所以談到Under專輯的部份，資訊就有很大落差，
但仍有不少談及ちはる想法的，故翻譯供大家參考。
--
別れ、失い、傷つくことは、これからも繰り返されてゆくだろう。
何度運命を変えてそこから逃げだそうと、変えた運命のその先には、
またその運命のなかの喪失や別離が待っている。
喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。
~~「ブレイブ・ストーリー（勇者物語）」より
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.211.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1518812545.A.53A.html
推
02/17 04:56,
6年前
, 1F
02/17 04:56, 1F
推
02/17 04:59,
6年前
, 2F
02/17 04:59, 2F
推
02/17 05:03,
6年前
, 3F
02/17 05:03, 3F
→
02/17 05:04,
6年前
, 4F
02/17 05:04, 4F
→
02/17 05:04,
6年前
, 5F
02/17 05:04, 5F
推
02/17 07:26,
6年前
, 6F
02/17 07:26, 6F
推
02/17 08:51,
6年前
, 7F
02/17 08:51, 7F
推
02/17 09:41,
6年前
, 8F
02/17 09:41, 8F
推
02/17 10:34,
6年前
, 9F
02/17 10:34, 9F
推
02/17 12:12,
6年前
, 10F
02/17 12:12, 10F
→
02/17 12:12,
6年前
, 11F
02/17 12:12, 11F
推
02/17 12:13,
6年前
, 12F
02/17 12:13, 12F
推
02/17 13:51,
6年前
, 13F
02/17 13:51, 13F
推
02/17 14:13,
6年前
, 14F
02/17 14:13, 14F
推
02/17 14:52,
6年前
, 15F
02/17 14:52, 15F
推
02/17 15:45,
6年前
, 16F
02/17 15:45, 16F
→
02/17 15:55,
6年前
, 17F
02/17 15:55, 17F
→
02/17 15:55,
6年前
, 18F
02/17 15:55, 18F
→
02/17 15:55,
6年前
, 19F
02/17 15:55, 19F
關於課業，ちはる所就讀的文學院文學系戲劇表演專業組有修課範本：
https://goo.gl/48hNWb
假設下方大一～大四的所有選讀課程剛好就是畢業所需學分數，
那麼加上ちはる大四只要修「卒業論文（畢業專題）」，
再把大四範本的「上級英語」改到大一～大三的部份，
其實就能看出到現在為止，ちはる的課業對她真的有一定影響，
加上ちはる必須把課程缺席情況控制在讓她不會被當下，
她還能夠出席的工作量自然就有影響了。
※ 編輯: jfy (114.42.211.12), 02/17/2018 16:09:39
推
02/18 14:31,
6年前
, 20F
02/18 14:31, 20F
推
02/18 15:22,
6年前
, 21F
02/18 15:22, 21F
推
02/19 01:51,
6年前
, 22F
02/19 01:51, 22F
→
02/19 01:51,
6年前
, 23F
02/19 01:51, 23F
→
02/19 01:51,
6年前
, 24F
02/19 01:51, 24F
→
02/19 01:51,
6年前
, 25F
02/19 01:51, 25F
→
02/19 02:10,
6年前
, 26F
02/19 02:10, 26F
推
02/19 02:43,
6年前
, 27F
02/19 02:43, 27F
→
02/19 02:43,
6年前
, 28F
02/19 02:43, 28F
→
02/19 11:07,
6年前
, 29F
02/19 11:07, 29F