[翻譯]白石麻衣2020.1/7畢業新聞(日刊.報知)

看板Nogizaka46作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間4年前 (2020/01/07 23:48)推噓43(43推 0噓 4→)

留言47則, 42人參與討論串1/1

今天先把量最多的兩大報翻完就好了 XD 特別推薦日刊的第三則跟報知的第二則，有記者角度對他的觀察日刊體育報 https://i.imgur.com/YmDmEkr.jpg

1.第一則白石麻衣畢業 -27歲的重大決定，理由是「學妹們的成長」乃木坂46所屬白石麻衣將以3/25發行的第25張單曲為結，自團體畢業的消息，在本日1/6曝光。為此也在東京都內接受日刊體育報的採訪。白石在團體之中，一直是從初期開始肩負著整個團體，也一直站在第一線開拓出各種領域工作的絕對王牌。這位「坂道傳奇」創造出現今席捲整個偶像界的坂道系列的基石，也終於要向新的方向展翅高飛。去年的夏天下定決心白石在接受採訪前，也向成員們傳達了自己的畢業消息。在記者的採訪面前，白石展露出沒有絲毫牽掛的表情，敘述自己做出此一重大決定的經過。「我也27歲了，覺得接下來該是從外部守護乃木坂的意念益發強烈。」學妹們增加的同時，整個團體的規模也擴大了。「包括四期生在內的學妹們變得非常地可靠，我覺得現在也該是我畢業的時分了」白石以笑容如此抒發自己的心境。白石是在2011年8月，接受自己當時就讀的音樂專門學校講師的建議參加乃木坂一期生的徵選並及格。在之後以「AKB48的官方對手」身分組成乃木坂46。當時成員的不安感都還很大，出道後一年的2012年在北海道所舉行的握手會，幾乎沒有什麼粉絲參加，甚至在路上也常常被問「是不是AKB？」 3月單曲為結「出道前後由於連團體的名字都不為人知，所以也進行了好幾次在全國各地的路上發面紙的活動。當時生活非常辛苦，也不太適應，最剛開始的一兩年好幾次都有想要離開的念頭。但有賴於其他成員跟粉絲的關係，才終於有了努力下去的念頭。不知不覺間也就這樣過了8年」白石在團體中一直是開拓的先鋒。從個人單獨的雜誌寫真彩頁、個人寫真集、時尚雜誌專屬模特兒、電視節目的個人固定主持等等，一直都是「團體第一位」開拓者。雖然白石對此很謙虛地表示「不是因為我的關係，而是每個人自己的實力」，但回顧這些過往，白石也表示「團體工作以外的工作，我一直會思考著不是讓我自己，而是要怎麼樣讓這個工作連結到以後整個團體的規模」繼續演劇事業目前針對畢業演唱會的地點跟時期還正在討論中。據白石的說法，畢業後將後繼續自己的模特兒及女演員身分。2018年擔綱的電視廣告公司數量為全年女性演藝人員最多，這位名副其實的團體門面人物雖然即將畢業，但白石也很堅定地表示「我想乃木坂還是會更加茁壯的，一定！」「從一期生到四期生，我都抱著非常大的期待，有正在發光發亮的許多成員，也有新隊長秋元真夏帶著他們前進，往後我也希望自己能以一位粉絲的心情為這個團體加油」這位用強大的力量，把乃木坂46拉拔成為國民偶像的傳奇，最後的最後也還是帶著謙虛為自己的偶像生活作結。 2.第二則（中下） https://i.imgur.com/YmDmEkr.jpg

增刷27次寫真集38萬本、時尚雜誌專屬模特兒、平成最後的廣告女王「開拓者」白石麻衣 11年8月乃木坂46一期生及格。入選暫定選拔成員、也進入「七福神」。之後也是成員中唯一一位全部的單曲都擔任「福神」同年11月「FLASH」雜誌擔綱團體首位個人寫真彩頁 12年11月團體首位站上「Girls Award」時裝秀，和西野七瀨一起在伸展台上登場 13年1月以主持人身分成為富士電視台賽馬節目「uma zuki」固定班底，也是團體中的首位固定電視節目主持人同年3月成為時尚雜誌「Ray」專屬模特兒，團體中首位專屬模特兒 14年12月乃木坂46成員首位發行個人寫真集「清純的大人」 17年2月發行第二本寫真集「護照」，截至目前已增刷27次，總發行本數38萬本的空前暢銷作品。同年12月和西野一起擔任center的單曲「influencer」獲得團體首次日本唱片大賞 18年12月榮獲全年電視廣告公司數目全女性演藝人員最多，拍攝18家公司廣告也是團體史上最多同月 Center曲「synchronicity」達成唱片大賞二連霸 19年12月紅白歌合戰中演出「synchronicity」。坂道三團共同的演出之中仍擔綱center重任 3.第三則（左） https://i.imgur.com/YmDmEkr.jpg

[這樣的人] 8年來沒有任何緋聞白石一直是同期及學妹的借鏡，一直給整個團體帶來良好的影響。不論是在偶像圈內，甚至是整個演藝圈都是首屈一指的美貌，這樣的對象，當然周遭的男性也不可能置之不理。過去在一起出席的某個節目裡，也碰過有男性演藝圈人士不斷詢問聯絡方式。也有某個企業的老闆，不斷希望能夠約一起見面或吃飯。但即使是這樣，白石還是在八年之中，維持著緋聞一次都沒有發生過的紀錄。他本來就有些怕生，但更重要的是一直抱著身為偶像的高度職業自覺，所以即使上電視節目，除了在鎂光燈前的部份，他徹底地執行私底下幾乎不跟其他一起出席的人有任何來往的方針。有著這樣的絕對王牌，又有隊長秋元真夏和生田繪梨花等中心成員的存在，這個團體的氣氛一直是維持著高度的自律。年輕成員幾乎沒有緋聞存在這個特色，也大概是因為就近感受著白石這群一期生的職業自覺吧。不只是寫真集或是模特兒活動的「外在」，白石可說是把乃木坂推向偶像團體的頂點，名副其實的「影響者」。 4.第四則 https://i.imgur.com/2UJqs7X.jpg

完全沒想到戀愛這件事白石麻衣一問一答 -結果去年的紅白是乃木坂生涯中最後一次紅白呢白石：當時雖然沒有跟成員們說，但我自己心中是抱著這是最後一次演出的心情，一心希望能夠拿出我自己最好的表現。 -決定要畢業的心情白石：乃木坂是個留在這邊一直很舒適的團隊，我自己似乎也有點因為這樣就甘於現況，但如果一直這樣自己就無法成長，也看到學妹們茁壯到能夠託付的程度了，也就開始思考自己不能一直賴著乃木坂，而應該朝下一個階段，在自己的路上成長了。 -畢業後也就能開始談戀愛白石：完全沒想過呢。「畢業以後就戀愛解禁」這樣的想法我自己本身大概不太有……。首要之務是以工作為中心充實自己的生活，畢業後好像還是該先好好地創造出自己在各個地方都能展開工作的局面才行。 -畢業前想先做的事白石：最重要的就是和成員們一起創造出許許多多的回憶。聽到我要畢業了，應該大家會覺得有些落寞，但還是希望大家能夠帶著笑容繼續下去那我就很滿足了。 -回顧8年半以來的偶像人生白石：我其實一直到現在都還是覺得自己不是所謂屬於偶像的那類人。也是從零開始，不論是歌唱也好，舞蹈也好，至今站上了許許多多的舞台。從外人看起來或許是非常地開心，但也有著許多的辛苦。不過比起這些辛苦，我覺得更重要的是自己站在台上放聲高唱的時分，也是能把全部的自己釋放出來的瞬間，所以我認為偶像實在是一個好棒的職業啊。能夠當一個偶像，實在是太好了。 5.第五則 https://i.imgur.com/bNteblZ.jpg

下一位「影響者」乃木坂46所屬白石麻衣，發布其將以3/25上市單曲為結，自團體中畢業。這位絕對王牌的畢業對團體來說雖然是個很大的打擊，但整個團體中，第三、四期的年輕一輩，也很順利地成長中。今後的乃木坂46，要補起白石麻衣的離去所造成的大洞，所必須且不可欠缺的一個重大課題就是「知名度」團隊組成第九年的轉捩點可說是整個團體看板人物的白石的畢業，組成後踏入第九年的乃木坂也將迎接一個巨大的轉捩點。雖然只用單一個成員要去填補白石的大洞並不是一件容易的事情，但由於白石所開拓出來的女性支持群，使得這個團體也加入了許多很有未來性的成員。這些年輕一輩的崛起，象徵著整個團體的人才深度逐漸增加例如16年9月加入的成員中，充滿了像白石一樣在時尚雜誌活躍的人才。「Cancam」專屬模特兒山下美月，已經是選拔的常客，在團體之中也累積了第一流的支持群。另外由於白皙的美貌也深受女性歡迎，同時也是對於白石有所憧憬而加入的梅澤美波，則有著整團最高的 170公分身高，擔任「with」模特兒的她，也擁有自己的領導能力，跟隨著前輩的腳步逐漸磨練出自己獨特的魅力。而去年11月加入的四期生同樣也是充滿了璞玉。像是賀喜遙香有著身高166公分的纖細身形及端正的五官，是人氣度急速高漲的注目焦點。此外也還有與白石不同類型，在去年9月發售的第24張單曲拔擢為center的遠藤さくら，也同樣嶄露頭角之中。他那純真和清澈感是最大的魅力，更具備了面對大場面毫不動搖的強心臟。白石也舉出了在上一張單曲「夜明けまで……」中，她獲得了一次實際體會四期生成長的機會。在這張單曲中，同時有三位四期生站上了第一排的位置。「我站在他們的身後，三個人都毫不懼場地將這張單曲表現出來。而除了這三位以外，像是被問到問題的對答等等，其他的成員也都表現得落落大方，這是我當初加入時完全無法想像的。另外除了工作的部份，像是日常生活的一面，我在和他們相處之中，也同樣有了『哇居然長大得這麼快』的實際體會。」當然，也不只有三四期生。像一期生裡最年幼的齋藤飛鳥，也茁壯為跟白石並列的王牌；聽到了白石的畢業，不禁流淚並感到寂寞的新隊長秋元真夏、生田繪梨花、高山一實等在各個領域中仍持續活躍的成員也還繼續在團體中打拼。一期跟二期生在守護著乃木坂的同時，也促進著三四期年輕一輩的成長。將來要能夠達成白石所說的「乃木坂會越來越壯大」的目標，一個很大的關鍵就是，是否還能夠孕育出至少一位像白石一樣等級，同時具備可辨識性又有高知名度的「明星」吧！報知體育報 1.第一則 https://i.imgur.com/jRJTDC4.jpg

乃木坂一期生、絕對的王牌白石麻衣，今年內畢業乃木坂的王牌白石麻衣接受報知體育報的採訪，透漏她將在今年內從團體畢業。白石麻衣在 2011年參加一期生徵選及格後大約八年，身為不變的中心人物將團體帶向了整個偶像圈的頂點。他也透漏在同期的生駒里奈等人畢業並進行世代交替的當下，其實已經好幾次考慮過自己的進退問題。往後也將繼續自己的女演員等事業，並守候著學妹們的活躍。 3/25新單曲做結做出這麼重大決定的絕對女王，接受採訪時的表情卻是意外地並沒有太多的變化。「我會以3/25上市的單曲作結，從團體中畢業。」具體的時程等詳細內容還未定，但他希望「能夠開畢業演唱會」。人氣最高點仍在去年夏天做出決定白石在2013年的第六張單曲「Girls Rule」擔任center後，整個團體的人氣也扶搖直上。他總計擔任四次center。團體本身在2015年第一次站上紅白，17.18年更是拿到日本唱片大賞二連霸，人氣可說是爆炸性發展中。白石本身也在2017上市的寫真集拿到前所未見的銷售紀錄，在這樣的人氣頂點下，究竟是何時做出畢業決定的呢？「其實從一兩年前就在想了，去年夏天則具體想要『在2020年畢業』。也27歲了，過去總是一直和成員一起支撐著團體的成長，今後我將站在外頭守護著大家」畢業的推手是學妹們的成長「四期生也加入了，大家都長大到能夠倚賴了，24張單曲時我站在四期生的身後，心想現在就是該來的時刻了吧」出道當時，團體一直處於人氣半吊子的狀態，也體會過好幾次想半途放棄的心情。「當時乃木坂46的名稱都還不太有人知道，參加各種活動還被問『是不是AKB』，在各地發面紙時也很辛苦，但也是個寶貴的經驗。」 18年4月，同樣是一期生的生駒里奈畢業，同年底則又有西野七瀨的畢業。這些跟自己同樣接受過center角色洗禮，一起背負著團體重擔的夥伴們的畢業，也改變了許多次白石的想法。「好像自己還有些想站在歡送的這一方的心情，當然自己也是因為在這個團體中感覺很好所以不禁繼續就一直依賴著這個團體下去。」想要從事演戲和模特兒的工作將來也會繼續留在演藝圈，也會繼續自己的演藝事業。「我想挑戰演戲，也想在時尚雜誌上登場。要是還有機會的話也想作些跟音樂有關的工作。（被問到是不是指唱歌）或許吧……。還沒有具體想成為誰誰誰的想法。還沒有什麼很大的目標，但是要是當自己有了「我想要..」的時候就會去思考自己的目標是什麼」和生駒&西野是切磋琢磨的關係生駒和西野往後形式上也會是你的對手。「與其說是對手，我覺得將來應該是跟自己的戰鬥吧。跟已經畢業的夥伴之間有什麼事情也可以馬上一起討論，大家一起互相努力」偶像畢業後，雖然不是明文規定，但也象徵著戀愛的解禁「我完全沒想過耶，首先重要的是工作。想先創造出自己在畢業後還能夠在各種領域工作的環境」被記者追問「什麼樣的男性才是你的理想呢？」白石害羞地笑說「價值觀能夠合的人也不錯吧」。 2.第二則(左側) https://i.imgur.com/jRJTDC4.jpg

[記者的角度]以同期生的畢業為優先考量，實在是很像她的作風表情上雖然很柔和，但她講出的話語卻非常確實。「乃木坂對我很重要，所以我想守護著它」。白石本身一邊當著偶像一邊也在時尚雜誌擔任模特兒，可說是這個業界的先鋒，但她卻表示「一個人在外工作雖然緊張，但我希望因為我現在的表現能夠維繫到下一個孩子的機會」等等，在這些對答的環節中，感受得到的是她的責任心。從她那可愛的長相和所散發的氣質大家可能難以想像，其實他在中學的時期是壘球社的成員，守備位置是二壘，打序則是善用她的速度的一棒。甚至也曾經打過全壘打，根本是個完完全全的「體育系女子」。圈內相關人士對她的評價也是「很大而化之又很有男子氣概的個性」。在休息室中，他不太會吵吵鬧鬧，也不會因為是年長者而對後輩動怒或是厲聲疾色，而總是坐在後面默默看著大家。雖然他本人並沒有明確地指明，但其實曾經有在2017年秋天發表畢業的打算。只是因為某些緣故而沒辦法實行，接著18年1月生駒里奈宣佈畢業，同年秋天則是西野七瀨，19年的1月又是衛藤美彩……。她一直是優先尊重要單飛的同期生的想法，壓抑著自己的心情而守護著大家。眼見西野或生駒在演藝圈的活躍，她不但沒有敵對意識，反而是很高興地表示「能在電視上看到他們很開心。今後其實是與自己間的戰鬥」，這一點實在很像她的作風。我從這些地方，大概可以想像以後的她，應該不是會在綜藝節目上搶著自己入鏡的機會，而是以職人精益求精的態度，不斷尋求自己在歌藝或演技上的突破。まいやん写真館 https://i.imgur.com/1udu3j5.jpg