[外電]Pacers agree: Artest must go

看板PACERS作者ksaon (小包)時間19年前 (2005/12/13 22:13)推噓16(16推 0噓 19→)

留言35則, 11人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/9wmmo December 13, 2005 Pacers agree: Artest must go All-Star forward is put on inactive list while CEO Walsh explores trading him 溜馬同意：走吧！阿泰 By Mike Wells mike.wells@indystar.com The Indiana Pacers will grant Ron Artest's wish and look to trade the NBA All-Star forward, CEO Donnie Walsh said Monday. 印第安那溜馬隊的CEO Walsh星期一說道，將同意阿泰的願望，把他交易掉。 "I think Ronnie came out with something that made a lot of sense to me, and that is he's always living down his past in this franchise," Walsh said. "I do think it's time to break apart and get a new start somewhere else." 「我認為阿泰說了一些東西而且給了我不少感觸，在這個球隊發展的過程中，他一直無法揮散過去的陰影。」Walsh說，「我想該是時候打散它，並且到另外一個新的地方重新開始了。」 Artest told The Star on Saturday that his past haunts him here, he dislikes playing for coach Rick Carlisle and he can't reach his potential with the team. 阿泰星期六告訴印城星報說，在這裡他的過去一直困擾著他，他不尬意為卡帥打球，而且他無法在這裡發揮他的潛力。 Walsh said he considered retaining Artest after learning about his request on Saturday, but once Artest repeated his desire to play elsewhere over the weekend, Walsh "changed my thoughts on that." Walsh說他在星期六瞭解了他的請求之後，考慮暫時保留他，但是過了週末後，阿泰又再次重複一次他想要到別的隊打球的意願，Walsh說「因此我改變了我的想法」。 The Pacers put Artest on the inactive list for at least the next three games and took an extra step: He can't practice or travel with the team. 溜馬接下來至少會有三場比賽把阿泰放在閒置名單，並且外加一些其他的步驟：他不能參與練球或是隨隊出征。 "We're in second place in our conference, yet all the headlines are about, 'Ron Artest wants to be traded,' " Walsh said. "I don't think the team needs that type of distraction." 「我們現在在聯盟中排名第二，可是所有的新聞標題都是有關"阿泰想要被交易"。」Walsh說，「我想球隊中不需要這種讓大家分心的人。」 The Pacers practiced Monday -- minus Artest -- and were in no mood to talk about him. 星期一溜馬的練習--減少了阿泰--而且也不想去談論關於他的事。 "I'm not going to answer any more questions about Ron Artest," forward Jermaine O'Neal said. "Ron doesn't want to be here, so Ron doesn't matter anymore." 「我不想去回答任何有關阿泰的問題，」小歐說，「阿泰不想在這裡，所以他現在不再那麼重要了。」 Call Star reporter Mike Wells at (317) 444-6053. Copyright 2005 IndyStar.com. All rights reserved -- 感謝阿泰對溜馬的付出，好聚好散吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.8.216

推

ariesbreeze

12/13 23:03, , 1^F

12/13 23:03, 1^F

→

Granger33

12/13 23:04, , 2^F

12/13 23:04, 2^F

→

Granger33

12/13 23:06, , 3^F

12/13 23:06, 3^F