[外電] Suns look like 2004-05 team, but imp …

看板PHX-Suns作者royshine (理想現實)時間17年前 (2007/04/07 00:43)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

Suns look like 2004-05 team, but improved Paul Coro The Arizona Republic Apr. 6, 2007 12:00 AM SAN ANTONIO - The Suns have gone back to the future. With the looking-ahead lineup move that put Amare Stoudemire and Shawn Marion back at center and power forward, Phoenix looks and plays more like the 2004-05 Suns than last season's version. 考慮到從04-05賽季起Amare和Marion分別打中鋒和大前鋒的位置,現在的太陽隊看起來更像是04-05賽季的那支球隊,而不是去年的版本. Except they might be better this time, or potentially "more devastating" as coach Mike D'Antoni said. 除了今年看起來更豪華些以外,或者就如同D'Antoni所說"球隊更具破坏力" Raja Bell takes the role that Quentin Richardson had but shoots with more accuracy and discretion and defends better. Leandro Barbosa is vastly improved , to the point he can handle Joe Johnson's former role. 辣椒標擔當起阿Q的角色,同時更精准,更擅長防守;Barbosa進步神速,也擔當起 Joe Johnson過去所發揮的作用. The All-Star trio of Stoudemire, Marion and Steve Nash is in its prime, and Boris Diaw, Kurt Thomas and James Jones are bench upgrades. 全明星MSN連線狀態正佳，同時Diaw,KT和JJ也都是板凳升級版. "We have a better team than we had two years ago," Stoudemire said. "It's a similar team with shooters and the core guys with me, Shawn and Steve, but I think we have a deeper bench." "与兩年前相比現在的球隊更出色",Amare 如是說,"同樣都是有著好的射手和核心球員的球隊,不過現在的板凳深度更好." The Suns entered Thursday averaging 110.7 points per game. That ranked third in NBA history to the 1992-93 Suns (113.4) and the 1994-95 Orlando Magic (1 10.9). 截至到本周四(美國時間)太陽每場得到110.7分,歷史上排名第三,僅次于本隊在 92-93賽季創下的場均113.4分和魔術在94-95賽季場均110.9分的NBA記錄. Its scoring average is three-tenths higher the 2004-05 team (110.4) and two points better than last season's club (108.4), giving Phoenix the third- through fifth-ranked scoring offenses of all-time. 本季場均110.7分的表現比去年場均108.4分和04-05賽季110.4分的表現都要高， NBA歷史第三的得分記錄屬于太陽. "That first year, I don't think we ever are going to be able to compare it to that, because we ran real fast," Marion said. "We pushed it like no other team." "我沒想到我們會追上這樣的記錄,我只知道我們打的很快",Marion說,"我們打的就是比其他球隊要快"(這里翻的不好orz) The Suns still might catch that 2004-05 team's 62-20 record, which tied the franchise record for wins with the 1992-93 team. It can't beat that 2004-05 team's 31-10 road record. But it is ahead of last season's marks, especially if it can finish strong. Last year's team went 9-9 down the stretch. 太陽仍有可能赶上04-05年62胜20負的球隊歷史最好成績(上一次是在92-93賽季), 雖然04-05賽季客場31胜10負的戰績無法赶上(本季到今天与馬刺這場為止客場負10場), 但仍比去年強,特別是如果接下來的比賽還能表現好的話.去年球隊在季后賽前的成績是 9胜9負(不知道是不是這樣,請指正) "We have more answers offensively, and even defensively, than last year," D' Antoni said. "在進攻端,甚至是防守端,我們和去年比都有了更多選擇"D'Antoni這么說. Free throws It seems two Suns wins against Dallas have influenced at least one MVP onloo ker. Given what has happened in the past month, D'Antoni said his MVP is Nas h. It might seem to be a given, but he had been promoting Dirk Nowitzki. Nuggets forward Nene was told that Denver was projected to play San Antonio in the playoffs' first round. His response to the Denver Post: "Whew, I'd ra ther play against Phoenix . . . Phoenix is better, huh, to play?" Asked if the Spurs' recent success with a small lineup was surprising, D'Ant oni said, "It isn't to me. It might be to somebody else. When they went small against us two years ago, they killed us." 太陽在過去的一個月對小牛的表現影響了某個人對MVP的選擇,他現在的選擇是Nash。而被問到最近馬刺的小球陣容帶來的成功時,他說:"不關我事,兩年前他們要這么打我們就完了". 還有就是Nene覺得季后賽對陣太陽听起來不錯.(誰讓太陽有我巴西老鄉呢) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.92.194.203

推

bigear1030

04/07 00:54, , 1^F

04/07 00:54, 1^F

推

JoeJohnson

04/07 00:57, , 2^F

04/07 00:57, 2^F

推

chouyuu

04/07 13:15, , 3^F

04/07 13:15, 3^F