[外電] 太陽掛點於波士頓

看板PHX-Suns作者ForzaM (ILAN)時間16年前 (2008/03/27 13:13)推噓14(14推 0噓 3→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

來源： http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0326sunsonlinegamer.html BOSTON - The Suns long have been a team that beats up on the Eastern Conference, going 25-5 against the East last season and winning 22 of their first 24 interconference games this season. 長期以來，太陽都是一支對東區勝率很高的隊伍，上賽季二十五勝五敗，本賽季則在前面二十四場跨聯盟比賽中拿下了二十二次勝場。 But Phoenix has seen a different side of the East lately. A close Phoenix-Boston game broke out into a rout in the final 20 minutes Wednesday, when the Celtics pulled away for a 117-97 victory at TD Banknorth Garden. 但就在剛才不久前，鳳凰城在東區波士頓被賞了一頓排頭。星期三這場兩隊實力相近的賽事中，太陽最後二十分鐘的大崩盤，導致超賽將比數拉成117-97，而後在花園球場拿下了勝利。 No team had beaten the Celtics twice all season and it wasn't going to be Phoenix in its attempt to hand the Celtics a three-game losing streak for the second time in five weeks. Boston closed the third quarter on a 19-8 run for a 84-73 lead and stretched the lead to as much as 22 in the fourth to hand Phoenix its fourth consecutive loss to an Eastern Conference team. 在這整個賽季中還沒有一支球隊能擊敗超賽兩次。〈譯註：沒有一支西區球隊能〉鳳凰城在五週內第二次對上了這個對手，試圖使他們三連敗的願望卻無法達成。波士頓在比賽第三節中打出了一波19-8，將比數拉成84-73，並讓領先一路延續，到第四節已經拉開了二十二分，使得鳳凰城對東區球隊出現四連敗。 Two others had come to Detroit and the other was to Philadelphia, where the Suns will head on Friday in hopes of avoiding their first three-game losing streak of the season. 前面有了對上底特律那場，接下來要去費城，在這個星期五，太陽自然希望能避免在本賽季系列戰中的第一次三連敗。 It turned so ugly Wednesday that Suns coach Mike D'Antoni, never one to surrender early, pulled Steve Nash and Shaquille O'Neal from the game with 4:12 to go and the Suns trailing 110-88. 話說回星期三的比賽，太陽教練冷笑話最後乾脆讓比賽擺爛，早早就投降，Nash跟ShaQ 在還剩4分12秒、比數卻已經110比88的時候就被換下了。 After a 22-point first half, Suns power forward Amaré Stoudemire was held scoreless in third quarter on just two shots and did not hit his first field goal in the second half until Boston had taken a 17-point lead. 阿罵上半場拿了22分，第三節進帳卻掛蛋，出手更是只有兩次，然後一直維持這狀態到下半場人家領先十七分為止。 The Suns had shot 62.2 percent and scored 57 first-half points on the NBA's top defense but still were tied at halftime because Boston scored 14 points off Phoenix turnovers and another 13 points on second chances. 太陽對上這支NBA頂尖防守球隊的上半場命中率有62.2%，得分57分，但在這個半場雙方仍是糾纏得難分難解，因為波士頓靠著鳳凰城的失誤就拿了14分，在第二波攻擊上也拿了13分。 The Suns were let down by their offense in the third quarter and again got off to a bad fourth quarter start before Nash returned with Phoenix trailing 89-75 after a Paul Pierce 3-point play. 太陽在第三節的攻擊火力很鳥，第四節又有個失敗的開始，慘到Pierce一個三分打後 Nash上來。 Pierce and Ray Allen had combined to go 5 of 25 from the field in Phoenix's 85-77 home victory against Boston on Feb. 22 but Pierce scored 27 on Wednesday and Allen added 14 points and eight assists. Kevin Garnett led Boston with 30 points on 12-of-19 shooting while Stoudemire finished with 32 points to lead Phoenix. 這邊說明了超賽這場的戰鬥數值。〈我手軟翻不出來...=.=〉 The Suns closed the third quarter with five consecutive misses, including a Garnett block on Stoudemire, and backcourt turnovers on the final two possessions. 太陽掰掰的源頭是第三節的五個連續失手，其中包括KG對阿罵的封鎖，還有後場失誤。 Boston shot 52.3 percent from the field and outrebounded Phoenix, 41-27, after being outrebounded in the Feb. 22 game. The Suns have been outrebounded in each of the past two games against the East's powers after losing the rebounding battle in only two of the first 16 games with O'Neal. 除了波士頓52.3%的命中率，太陽的籃板大輸〈41-27〉。在籃板之爭上，對到東區兩強都很失敗，但這是ShaQ來了之後第一次有這種情況。 O'Neal was Phoenix's second leading scorer with 16 points and top rebounder with seven rebounds. It was the Suns' fourth loss by 20 points or more this season with Detroit delivering one also since O'Neal joined Phoenix. ShaQ是本場鳳凰城得分第二高〈16分〉、也是籃板第一〈7個〉的人。繼更早之前慘輸底特律，在他加入鳳凰城帥哥隊後，這是本賽季太陽第四次輸有20分〈以上〉之多。 -------------------- 最後面亂翻OTZ 英文都還老師了真慘......〈批幣輸光了也好慘...〉還請大家多多指正。m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.209.125

推

suana

03/27 13:15, , 1^F

03/27 13:15, 1^F

推

Jacobsen

03/27 13:16, , 2^F

03/27 13:16, 2^F

推

Arfm

03/27 13:16, , 3^F

03/27 13:16, 3^F