Re: [閒聊] Grant Hill Tells All! 翻譯(一)

看板PHX-Suns作者abcd810112 (神人志)時間14年前 (2010/08/14 15:09)推噓26(26推 0噓 7→)

留言33則, 26人參與討論串1/1

※ 引述《Headquarter (木辰兔)》之銘言： : 這是Grant Hill接受Digg Dialogg節目的訪問！(說實在我也不知道這是什麼 : 影片長達26分鐘，裡面有國外網友提到的問題 : 板友們可以聽聽Hill對這些問題的回答 : 譬如說他現在還喝不喝雪碧呢？或者是Nash到底是不是個怪咖？ : 最後的問題則是問到他認為他生涯以來最好的隊友是誰呢？ : 會不會是氣質個性相仿的NASH，還是另有其人？ : 在這邊跟大家做個分享囉！ (其實是希望翻譯大神出現XD : http://www.youtube.com/watch?v=I6X9WsTWDBs&feature=related

: 感謝各位收看！前面是Hill的一些簡介當時正值季後賽將要開打，主持人跟Hill小聊一下。 Q1: Grant，我住在離你家兩條街遠的地方。當時我只有五年級，你卻想把你被卡車輾過的名牌滑板裝死賣給我，你為什麼想偷婊我呢？（好啦，你承認他有被輾過)XD"。認真的，你讓我印象深刻的是我看到你在你家車庫牆壁上練習投籃－－上面甚至沒有框。我在Wendell byrd's camp真正認識你，而當時你給了我一些很有用的意見：不斷練習你的弱項，而且要假設你是在比賽的情況下。　這幫我很多。 Hill：很好，我現在心裡想著兩件事。第一，我是有名牌滑板，而且被我鄰居車輾爆。主持人：那是你的問題嗎？ Hill：ㄟ...那不是我的問題啦，阿就素有天我在滑他，然後就有台車暴衝過來咩...。不管怎樣，我是有試著去把它賣掉，但我不知道這個鄉民是誰，我是有嚐試過想婊人，但是我忘記誰被我婊了為什麼這個鄉民不以真面目示人咧，或許他躲起來怕被我認出來吧-00-。(亂翻XD)。我是有記得我在某個暑假有去過一個籃球營，有機會可以跟一群孩子相處，我很開心有人很認真聽一個阿伯講話。我很久沒去那個籃球營了，但是那邊確實是蠻有趣的。主持人：你女兒也對滑板有興趣嗎？（這句不確定） Hill：我女兒現在八歲了，她還蠻野的。他對滑板蠻有興趣的，但是我們沒買給她，不過他有個Tony Hawk game。(這啥? 電玩?) 我老婆是個歌手，當她某年夏天在華盛頓錄唱片的時候，那邊有一塊滑板，我就用滑板到處跑。主持人：科科允許你這樣玩嗎？ Hill：噢，當然不是在季中啦，而且偶素自由球員啦，爽XD。（應該是指之前還沒簽的時候吧？）我就到處滑啊，每個人都嚇死了，一個這麼大隻的人怎麼會玩這個。XD 我在年輕的時候有去試過，但還是籃球比較適合我<(￣ c￣)y▂ξ。 Q2:你在聯盟待很久了，比較一下以前跟現在的不同吧。 Hill：哇，好問題耶。聯盟的比賽以前跟現在比起來差距很大。明顯的，規則改變很多。以前的比賽會比較粗暴。主持人：什麼樣的規則改變？ Hill：噢，規則改變就是為了讓聯盟比賽更好看，得分更高。例如說防守上妳不能把手靠在對手身上，不能抓啊，拉啊，抱啊。跟以前比起來這樣子的犯規吹的更多了。他們改變了很多非法防守上的規則。，從技術上的觀點來看，聯盟有很多菜逼八的球員，不像我們以前都會先讀個三四年大學再進聯盟。主持人：像你就在大學讀了四年嘛，拿了兩個冠軍。 Hill：是啊。現在有些小孩都不進大學，我不是說那樣不好，但是當你有大學聯賽的經驗的話會比較不一樣，像AAU的教練就跟高中教練很不一樣. 但是事情總是不斷在變化，聯盟也不斷隨之進步，我很喜歡那樣。現在年輕球員搞的是魔獸啊，youtube啊。很多事情都改變了。作為一個阿伯，這些東西很有趣，看著年輕一輩對這些東西的熱情也是不錯。主持人：你對新東西的看法如何啊？像是你也有了推特啊，Nash的也是常常更新啊，俠客此也是熱衷。 Hill：我知道俠客很熱衷，另外像是達利一直盧我，要我在節目上講他的帳號。這玩意兒很有趣，我喜歡它更勝於臉書跟mysapce。像我老婆也有。用這東西跟朋友溝通蠻好玩的，follow你的朋友之類的啊。像我剛進聯盟時網路這東西才剛剛開始發展。現在你可以在報紙出來之前知道新資訊。我甚至可以從我的手機上面看比賽，超瘋狂的，但是也超有趣的。主持人：你拿哪種手機 Hill：俺拿iphone啊A__A 主持人:ㄚ你最喜歡玩哪個遊戲? Hill：我最喜歡的啊...不太好的習慣咧，我最喜歡玩SPYDER solitaire(接龍?) 主持人：鄉民不要再玩星海2了，這才潮啊！(亂加XD) Hill：我在比賽前的一個小時都會坐在休息是一直玩這個。主持人：接下來的問題有點怪怪的 Q3:Nash是怪咖嗎? Hill：不素耶，他其實一點都不怪（跟大家的認知有誤差XD)，他是個很有趣的人沒錯（ 9:00這張圖老大脖子好長），他可能在YOUTUBE上面放一大堆白痴影片，但事實是，他是一個直接的人，而且會把隊員團結在一起。老大他是一個很認真的人，但他身邊總是很多有趣的事情。主持人：那些照片你怎麼解釋（指 Hill：ㄟ...那一點都不怪，那就是他有趣的地方。雖然作為一個超級明星，很多人很怕破壞形象。但是他卻常常惡搞自己，他不在意這種小事，這是很有趣的一點。 Q4:你還喝雪碧嗎? Hill：我不喝了耶，雖然我在被找去做代言之前就很喜歡喝了，但我已經很久沒喝那種飲料了。（感謝vincent603大大訂正錯誤　 m(_ _)m）但我的小孩倒是很喜歡，我家裡還有一台機器（應該是飲料機之類的吧）。我現在大都喝水，你知道，身為一個阿伯啊，你必須保持健康啊。主持人：那當你喝時，你會在玩完接龍再喝還是你從不在比賽時喝？ Hill：我都不在比賽日喝飲料的，但那不是我比賽前習慣會做的事。主持人：那你比賽前習慣作什麼呢？ Hill：很多事情都成了習慣了，到球館，換裝，給訓練師作準備，然後我會到這裡（美航中心的副館吧？）練投，讓我的身子暖起來。很多事情習慣在某些時間做了，什麼時候喝水啊，什麼時候在哪裡做什麼事啊，這都是一些常規的事。 Q5:你打NBA遊戲嗎?，如果有，你玩2K還是LIVE?你玩你自己嗎?你在九零年代時有玩過 NBA JAM嗎? Hill：我不玩耶，我上一個玩的NBA遊戲是DOUBLE DRIBBLE，在1991年的時候，我都用那個跟自己約會，我還玩NBA HANG TIME(這我不知道是什麼玩意兒翻錯見諒) 但我會打美式足球遊戲，跟我爸一起玩，玩牛仔隊跟獅子隊而且常常幹掉他。主持人：所以你有抓到訣竅囉 Hill：對啊，這東西抓到訣竅就很容易，但你要知道你現在在幹麻，我跟我老爸都完整天的，打個三四場啊但我就是沒有玩過籃球類的。主持人：那你有在九零年代玩過NBA JAM嗎? Hill：我是有在NBA JAM中玩過我自己啦，真的很有趣咧，從三分線起跳灌籃啊，勾天頂啊，還著火咧 Q5:垃圾話是NBA文化中很重要的一塊，你在你球員生涯中聽到最賤的是什麼咧？，不用把人名講出來。 Hill：垃圾話是真的存在的，我想現在應該沒比八十年代誇張，你現在不能太超過，你如果太超過會被吹T。但我是沒聽過什麼很賤的啦。主持人：那KG跟Sheed咧，在電視上常常看到他們在碎碎念 Hill：我從高中就認識Sheed了，他通常都跟裁判講而已啦。阿KG都講給自己爽的啦，我是沒聽過什麼很超過的啦。主持人：那你有被吹過什麼很嚴重的T嗎?對你來說好像很荒謬喔？ Hill：有啊，有時我會對吹判很不爽，講給裁判聽聽囉。沒什麼很賤的啦，只是講出你對吹判的感覺啦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.203.116.91

推

bll135

08/14 15:10, , 1^F

08/14 15:10, 1^F

推

jlcsn

08/14 15:24, , 2^F

08/14 15:24, 2^F

推

willy208

08/14 15:43, , 3^F

08/14 15:43, 3^F