[外電] Dragic與太陽的第三次聚首

看板PHX-Suns作者devccup (devc)時間12年前 (2012/02/03 19:33)推噓23(23推 0噓 9→)

留言32則, 21人參與討論串1/1

Rockets' Goran Dragic prepares for third reunion with Suns Ex-Suns backup guard averaging career bests in points (7.9) and assists (3.7) 抓雞雞準備與太陽第三次重逢 HOUSTON -- - It has been nearly a year since Goran Dragic was awakened by Steve Nash on a Suns team flight and told that he had been traded. [休士頓] 自從Dragic在飛機上被老大告知將被交易已快一年餘。 It seemed like a joke, like when Nash converted Leandro Barbosa into an Avatar to wake up Robin Lopez on a flight for a video. But it was the stark truth and it felt like a separation from the only American family the Slovenian had. 就像是個笑話，好像Nash在飛機上將Barbosa弄成阿凡達去弄醒Lopez…(這殺毀??)。而這是一個事實，把一個斯洛維尼亞男孩和他唯一的美國家庭分開。 Dragic missed Phoenix, but let it go quickly last year to finish strongly with Houston in a season that his struggles reflected the Suns' bench problems. Dragic想念太陽，但去年球季後段他在火箭表現的不錯。 Dragic would like to make a better showing against the Suns than in two post-trade meetings last season, when he did not make a shot in 20 minutes, and show how he feels he is in a good basketball place. Dragic is on a 12-10 team and averaging career bests for points (7.9), assists (3.7) and minutes (20.0) as Kyle Lowry's backup and occasional backcourt partner. 他將會比去年兩場和太陽的比賽表現的好，去年20分鐘中他沒出手半球。Dragic所在的火箭隊目前12勝10敗，做為Kyle Lowry的替補，展現出生涯最佳的7.9分和3.7助攻。 "Last year, I needed time to adjust and then I did again with a new coach (Kevin McHale) and a new vision," Dragic said. "I was really happy in Phoenix. I was really sad when they traded me. I miss all the coaches, the players and the city. I'm really grateful for what they did for me. They gave me an opportunity to play. But right now, I'm really happy in this situation. I found my spot here. You have to adjust and be strong." "去年，我需要時間去調適，而換教練後(McHale)後又要再去調適一遍" Dragic說 "我在鳳凰城的日子很開心，當知道被交易後我真的很失望，我想念這裡的教練、這裡的球員和這座城市。我很感激他們為我做的一切，他們給我機會去表現。而現在，我很滿意我的位置，我在這裡找到定位。要試著調整並更強!" Dragic still runs a lot of pick-and-rolls but has become more of a pressure defender. His free-throw shooting shot up (81 percent) but his 3-point shooting dropped (28 percent). Dragic仍然進行很多擋拆並且變成一個更好的防守者。他罰球命中更高(81%)但三分僅有 28%。 "My confidence is good," Dragic said. "I'm playing well. The team is winning. It's just a good fit." "我有信心" Dragic說 "我打得不錯，我們球隊也贏球，很棒!" The Suns acquired Aaron Brooks, who is playing in China, in exchange for Dragic and a first-round pick. Dragic will be an unrestricted free agent in July and would like to be in Phoenix again someday. 太陽得到Aaron Brooks，目前人在中國，以及一個第一輪。Dragic七月將成為不受限制的自由球員，也許有朝一日，他將會重返太陽。 "I thought I was going to be there a long time and wished I would be," Dragic said. "But I looked at the other side, I'm here to play basketball, not feel sorry for myself." ……(跪求強者 Through the Fire II A documentary chronicling Sebastian Telfair's leap from Coney Island prep star to the NBA was titled "Through the Fire." Telfair lately has been the fire, whether it has been the Suns guard's short fuse with officials or the Wednesday night scoring and ball-hawking defense he displayed. "When I bring that kind of intensity, I'm helping the team," Telfair said. "When I'm helping the team, I should be on the court, right?" Three of Telfair's best scoring games have come in the past four games. He scored nine consecutive Suns points to end the third quarter but also got a technical foul after two recent ejections. "It's hard for me to not bring my emotions to the game," said Telfair, the Suns' most vocal bench player. "If I'm not bringing my emotion, I'd rather be sitting the bench. " Telfair最近狀況很好。 Family reunion Suns rookie Markieff Morris got to be with his twin brother, Marcus, on Thursday for the first time since the lockout ended. Marcus, Houston's rookie small forward, practiced for the first time since he sprained an ankle three weeks ago during a Developmental League assignment. He will not be on Houston's active roster Friday. "I'm excited to see him and get him a haircut or something because I know he hasn't got one," Marcus said. 兄弟重逢，太陽隊的Morris將和他的雙胞胎兄弟Marcus Morris自逢封館後第一次重逢。 Nash 4th among West guards Nash finished fourth in Western Conference All-Star fan voting, which decides the starters. Kobe Bryant (1,55,479 votes) and Chris Paul (1,138,743) won the guard spots. Nash (276,268) edged out Russell Westbrook (262,186) but finished behind rookie Ricky Rubio (397,456). Seven reserves, selected by coaches' votes, will be named Thursday with perhaps three guards included. Nash在明星賽的票選排第四，而有機會在教練的票選中被選上。 Despite the Suns' 8-13 record, Nash has a chance to be selected as the NBA leader in assists and field-goal percentage by a guard. He has point guard competition from Westbrook, Denver's Ty Lawson and Lowry. 僅管太陽的8-13的戰續，Nash仍然有些機會以NBA助攻王和命中率(後衛)被選進明星賽。 Suns center Marcin Gortat finished fifth among centers and could get consideration, too, as the NBA field-goal percentage leader and 10th-leading rebounder. 太陽中鋒Gortat中鋒票選則是排第五，而也是有些機會入選，他是NBA命中率最高以及籃板第十名。 Read more: http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/2012/02/03/20120203phoenix-suns-houston-rockets-goran-dragic.html#ixzz1lJejXx23 http://tinyurl.com/87b4edj 簡單翻譯一下，有錯或翻不好的地方請指正^^ -- min fgm-a 3pm-a ftm-a +/- off def tot ast pf st to bs ba pts C.Frye 35:25 4-8 4-8 　2-2 +12 0 　6 　6 　1 　2 1 1 1 0 14 J.Dudley 27:46 4-7 3-6 　0-3 +12 1 　5 　6 　2 　1 0 0 1 0 11 G.Dragic 17:45 3-6 0-2 　2-2 +18 1 　3 　4 　8　 0 0 0 0 2 8 L.Barbosa 16:41 6-8 2-4 　0-0 +13 0 　0 　0 　2 　2 0 2 0 1 14 L.Amundson 17:00 3-3 0-0 　1-2　+14 3　 4 　7　 0 　2 0 1 1 0 7 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.234.12

推

gydiaw

02/03 19:44, , 1^F

02/03 19:44, 1^F

推

Sweach

02/03 19:51, , 2^F

02/03 19:51, 2^F

推

articlebear

02/03 19:54, , 3^F

02/03 19:54, 3^F