[外電] 太陽季後球員分析:Sebastian Telfair

看板PHX-Suns作者sandwalk (sandwalker)時間12年前 (2012/05/20 22:38)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

文章來源: http://ppt.cc/fSuj 看這篇時不禁想到太菲的表哥,也是前太陽球員的,馬布里;從10年到中國山西後,馬布里場上場下都專心打球, 領導隊友, 從馬大少變成馬政委, 完全變了一個人. 今年3/31他在CBA總決賽終場前犯滿下場,當確定贏得冠軍後, 從板凳上站起來卻因激動而坐倒在地的畫面, 看的人真的會感受到他對籃球和榮譽的熱情. 不知道太菲這一季是否看到了這一幕而有被激勵, 期望他繼續成長. Here at Bright Side of the Sun we take the words TOTAL COVERAGE pretty dang seriously. While our beloved Suns are off taking nice vacations, we are still slaving away, attempting to provide you all with first class Suns coverage. So friends, without further adieu, we present you with the Phoenix Suns Season in Review, 2011-12. Up for discussion today is Sebastian Telfair 在「太陽光明面」站上,我們非常厭惡「概括」這個詞. 當我們所愛的太陽在享受美妙假期時, 我們仍像被努力帶來一流的太陽評論. 朋友們, 在道別前, 我們將繼續呈現上太陽隊11-12球季的總評. 今天討論的是Sebastian Telfair Let's get this out of the way - I'm giving Sebastian Telfair an A for his final season grade. 讓我們用比較不一樣的方式開始 - 我給了太菲本賽季的表現A. Now before you all jump on me in the comments about how ridiculous and out-of-touch I am - let me remind you of my logic. My grading criteria are based on expectations and season performance, plain and simple. Once again Sebastian Telfair is a player on this year's Phoenix Suns team who played above and beyond his expectations during the most critical times of the season. I'm pretty sure when you do that in school you get an A. 在你們準備反對以前 - 讓我先重申我的評分邏輯:我的標準是根據原本的期望和賽季中的表現, 就是這麼簡單. 太菲在本季最關鍵時刻的表現遠遠超出原本對他的預期. 我很肯定, 當有這樣的表現時, 就值得拿A. I'm not comparing Telfair to Steve Nash or LeBron James - I'm grading Bassy for who Bassy is. Now understanding that - bring the beef in the comments... my body is ready. 我沒有要拿太菲和奈許老大或是LBJ做比較,我就是拿太菲自己與自己比較. 在釐清這點後, 我便可以開始我的評論了. Now if you want to see how big trophies, Jay-Z, old poetry and the energizer bunny all relate to Telfair, take the jump and enjoy the ride. 如果你想知道獎盃 / 饒舌歌手Jay-Z / 英國古詩 / 勁量鹼性電池裡廣告裡那隻永遠不會累的兔子和太菲有甚麼關聯, 那就往下看吧. Describing Sebastian Telfair's personality this year brings to vivid imagination the lyrics of this famous poem. If you've never heard it (or at least heard of it) I strongly suggest staying in school. 要描述特太菲今年的性格轉變會使我們聯想到以下這首著名的詩. 如果你從來沒有聽過 (或至少聽說過), 我想你去得回去再翻翻書了… Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed. Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid. It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul. "Invictus" – 1875, William Ernest Henley 夜幕低垂將我籠罩, 四周漆黑猶如地窖, 我感謝上帝賜予, 讓我的靈魂不可征服. 縱使形勢繼續惡化, 我也決不退縮哀求, 遭受命運不斷打擊, 我雖流血卻不低頭. 在憤怒和悲傷之外, 只剩下恐懼的陰影, 加上歲月的流逝, 我自問依然無所畏懼. 無論重回自由渺茫, 無論懲罰依然漫長, 我是我命運的主宰, 我是我靈魂的統帥! “永不屈服”, 1875 - 威廉‧亨利 ( 沒錯, 就是柯林‧伊斯威特導的那部”打不倒的勇者”中曼德拉所吟誦的詩 ) But maybe more appropriately, so also do the lyrics of this timeless classic, 但對太菲而言, 以下這首經典歌詞或許更加適合 Ball so hard, this shit weird We ain't even s'pose to be here, Ball so hard, since we here It's only right that we be fair Psycho, I'm liable to go Michael Take your pick, Jackson, Tyson, Jordan, Game 6 ... That shit cray "Paris" - Kanye West & Jay-Z 打場好球很困難, 這個情勢有夠壞, 我們甚至不被期待到這裡來, 打場好球很困難, 既然我們在這裡, 對好這場球就是我們唯一標的, 我要自己變身成Michael, 放馬過來, Jackson, Tyson, 籃球之神, 第6場比賽! “巴黎”, 2011- Kanye West & Jay-Z Let that work the palate for a second. 讓我們開始進入分析吧. EXPECTATIONS 期望 What expectations did we have for Telfair when he arrived in Phoenix before the start of the season? This was his sixth different team in just as many years. Correct me if I'm wrong but I think they were, try to beat out Zabian Dowdell for the back-up position. Re-read that. As the tides of life provide and retract, a knee injury to Dowdell gave Sebastian a chance - but then came Ronnie Price and yet more challenge was given to Telfair to even have an opportunity to perform here in Phoenix. 在本季開始前, 我們對來到太陽的太菲有甚麼期望嗎? 畢竟這是他在短短幾年內的第六支球隊了. 如果我錯了, 糾正我, 但我認為先前太陽是在試圖幫身為替補的導爹找一個替補. 你沒看錯. 作為生命中不可言說的謎, 導爹的膝傷給了太菲一個機會 – 雖然隨後普萊司也來了, 而之後在鳳凰城所發生的對太菲來說與其說是機會, 更像是個挑戰. He was the 3rd string Point Guard. You tell me what the expectations are for a 3rd string point guard. He was indeed in the clutches of circumstance - and it was his unconquerable soul that pushed Bassy to stay upbeat and evolve his game during the course of the season. 他是第三號替補控衛. 你能說說什麼是對第三號替補控衛的期望嗎? 他當時確實是在一個惡劣的情勢裡 – 而正是他永不屈服的靈魂在本季裡幫助他保持樂觀並打出成績. SLOW START 暖身 Like the majority of this Phoenix Suns team, Telfair struggled to open the season in form - something you expect from a 3rd string point guard on a new team, learning a new system, receiving inconsistent minutes, in a shortened lock-out season, oh and not to mention playing behind Steve Nash. 如同大多數的其他隊友, 太菲在開季時表現不佳 – 要適應新團隊, 新系統, 不穩定的上場時間, 縮水球季緊湊的時間, 別忘了, 還加上要做好傳奇控衛老大的替補. He jockeyed early in the season with Price as Alvin Gentry experimented with line-ups, sometimes he played 6 minutes - other nights 23 minutes, then back to 7 minutes and so on. Despite struggling to find offensive cohesion and offensive consistency on his new team in his opportunities, Telfair was absolutely consistent in one thing from the start. He played with fearless abandon on defense and never gave up. 他和普萊司在賽季初期被簡崔教練不斷調動以做各種陣容組合的嚐試 ; 有時他打了6分鐘 , 接下來遽增為23分鐘, 然後又變回7分鐘. 儘管他每次上場都在掙扎要找出這個新隊伍進攻上的凝聚力和一致性,他自始自終都貫徹一件事 : 無畏地投入防守並且絕不放棄. It didn't matter if the team was being blown out and the final seconds of the game clock were being dribbled away by a smug opposing team - Bassy was still playing as if the game was on the line. When he was on the bench - it was visibly noticeable as a spectator that he was also consistently vocal and impassioned by the game. His heart was in the right place and Alvin Gentry and his coaching staff took note. 不論是被大比分的拉開分數或是在最後倒數時被對手慢慢銷耗時間 – 太菲仍是全力以赴.當他被換下場時, 旁觀者都能察覺到他依然投入在場上的比賽. 他的心態是正確的, 而簡崔和教練組的工作人員都有注意到這點. WHEN IT COUNTS 就位 The back-up job was solidified for Telfair just before the All-star break and with the consistent minutes and now a known and familiar role Sebastian seized the opportunity and ran with it. 在全明星週前, 太菲已經坐穩替補並有穩定的上場時間; 而被太陽球迷逐漸熟悉的他也抓住機會並開始有所表現. Give Mike Schwartz over at VotS the credit for this little tidbit I came across - 不得不提我恰好看到邁克‧施瓦茨(Mike Schwartz)在5/17於太陽谷(Valley of The Suns.com)網上PO的文章: ┌─────────────────────────────────────┐ │ │ │Through April 1, Bassy ranked dead last on the Suns by producing a -0.083 │ │WP48. During the team's final 14 games Telfair shot all the way up to fir-│ │-st on the entire team with a 0.212 WP48 that was percentage points ahead │ │of Steve Nash himself! │ │ │ │截至4/1為止, 太菲的每48分鐘贏球貢獻值(win shares/48 minutes)以-0.0083在所 │ │有太陽球員中墊底. 但在最後14場比賽中, 太菲完全爆發, 以0.212 的WP48領先全隊│ │,甚至奈許老大! │ │ │ └─────────────────────────────────────┘ Telfair took his opportunity and his game and elevated to another level. He nearly single-handedly took control of the weakness that was our second unit and made it one of our strengths with this defensive intensity and improved offensive play. He got under the opposition's skin and his energizer-bunny-like tenacity was contagious for his teammates. 太菲把握機會和上場時間, 將他的比賽提升到另一個層次. 靠著防守強度和進步了的攻擊, 他幾乎一手將我們替補陣容的弱點轉變成優勢. 他的表現令對手難忘, 他那像勁量鹼性電池裡廣告裡那隻永遠精力充沛的兔子的能量則激勵了他的隊友. I have a fun exercise for you - take the time to go up to the search bar here at Bright Side of the Sun and type in "Sebastian Telfair" or "Bassy" and just read through the plethora of recaps and posts written as a testament to the contributions he made to this team as they pushed to fight for a playoff spot at season's end. Without Telfair - the Suns would have no way been in any type of position to compete for that 8th spot. 我可以提供一個有趣的活動 – 你可以嘗試花時間在本網站搜尋太菲的名字或外號, 讀讀所有談到太菲在季末幫助太陽爭取打進季後賽時所作貢獻的相關文章和回文. 沒有太菲, 太陽當時不可能還有機會可以爭取老八的位置. HUSTLE 衝刺 I remember the game that Alvin put Telfair on Chris Paul in the final seconds of a tightly contested and important game against the Clippers - and Sebastian had proven through the course of the season that what Gentry did was the right move. I had no objection; in fact it made me smile because I believe it was the move that we all had been hoping would be made. Telfair's hustle and effort were unmatched by anyone on the team this year and that's why he was this year's Dan Majerle Hustle Award recipient. 我記得簡崔教練在一場對快艇的關鍵比賽的最後幾秒時, 要太菲去守CP3 ; 太菲已經透過本季的表現證明簡崔教練的決定是正確的. 我對此一點都不反對. 事實上, 它讓我會心一笑; 因為我相信這是我們都一直在期待的調度. 太菲的衝刺和努力是今年球隊中的其他人所無法比擬的, 這就是為什麼他是今年的太陽最努力球員(Dan Majerle Hustle) 獎的得主. Did anybody guess that at the beginning of the season? No. Telfair went above and beyond his expectations and elevated his team because of it this year, he was the master of his fate and I believe he's earned himself a spot on the 2012-12 Phoenix Suns roster. For 1.5 Mili and some change? I have zero issues with that. 有人開始在猜下季太菲是否還會留在太陽嗎? 太菲的表現超出了原本的期望也因此提升了他的所屬隊伍今年的表現. 他掌握了自己的命運而我相信他也為自己贏得了明年12名太陽球員之一的位置. 如果他簽下大約1.5M鎂的合約, 我對此也毫不置疑. I hope to see Bassy in a Suns uniform again next year. 我真心希望接下來幾年都還能看到太菲身為太陽的一員. PS. NBA外電難得有需要翻譯詩詞歌賦, 我盡力了… PS. 這篇原文裡沒有太菲的數據, 擅自補上如下: Career Per Game Stats ( 生涯平均數據 ) Season Age Tm Lg G GS MP FG FGA 04-05 19 POR NBA 68 26 19.6 2.5 6.3 05-06 20 POR NBA 68 30 24.1 3.4 8.5 06-07 21 BOS NBA 78 30 20.2 2.3 6.1 07-08 22 MIN NBA 60 51 32.2 3.7 9.3 08-09 23 MIN NBA 75 43 27.9 3.6 9.3 09-10 24 LAC NBA 43 1 15.3 1.9 4.7 09-10 24 TOT NBA 39 1 14.9 1.7 4.3 09-10 24 CLE NBA 4 0 19.3 4 8.8 10-11 25 MIN NBA 37 8 19.2 2.6 6.5 11-12 26 PHO NBA 60 1 14.9 2.4 5.7 Career NBA 489 190 22.2 2.8 7.2 Season FG% 3P 3PA 3P% FT FTA FT% ORB 04-05 0.393 0.3 1 0.246 1.5 2 0.789 0.1 05-06 0.394 0.8 2.4 0.352 1.9 2.6 0.743 0.3 06-07 0.371 0.5 1.6 0.289 1.2 1.4 0.818 0.2 07-08 0.401 0.5 1.9 0.281 1.3 1.8 0.743 0.3 08-09 0.383 1 2.8 0.346 1.7 2.1 0.819 0.4 09-10 0.413 0.3 1.3 0.232 0.7 0.9 0.784 0.1 09-10 0.404 0.3 1.2 0.234 0.6 0.8 0.774 0.1 09-10 0.457 0.5 2.3 0.222 1.3 1.5 0.833 0 10-11 0.402 0.8 2.1 0.359 1.2 1.6 0.733 0.5 11-12 0.412 0.6 1.8 0.314 0.9 1.1 0.791 0.3 Career 0.393 0.6 1.9 0.314 1.3 1.7 0.779 0.3 Season DRB TRB AST STL BLK TOV PF PTS 04-05 1.4 1.5 3.3 0.5 0.1 1.8 1.8 6.8 05-06 1.5 1.8 3.6 1 0.1 1.7 2.5 9.5 06-07 1.2 1.4 2.8 0.6 0.1 1.3 2.1 6.1 07-08 2 2.3 5.9 1 0.2 1.9 2.9 9.3 08-09 1.3 1.7 4.6 1 0.2 1.9 2.5 9.8 09-10 0.9 1 2.9 0.6 0.1 1.2 1.7 4.8 09-10 0.9 1.1 2.9 0.6 0.1 1.1 1.7 4.3 09-10 1 1 3 0.5 0 1.5 1.5 9.8 10-11 1 1.5 3 0.7 0.1 1.7 1.7 7.2 11-12 1.2 1.5 2.3 0.7 0.2 1.1 2 6.1 Career 1.3 1.6 3.6 0.7 0.1 1.6 2.2 7.6 Advanced ( 各項進階指數 ) Season Age Tm Lg G MP PER TS% eFG% 04-05 19 POR NBA 68 1330 9.7 0.471 0.413 05-06 20 POR NBA 68 1641 13 0.491 0.444 06-07 21 BOS NBA 78 1578 8.6 0.458 0.41 07-08 22 MIN NBA 60 1933 10.4 0.462 0.43 08-09 23 MIN NBA 75 2095 10.8 0.481 0.435 09-10 24 LAC NBA 43 659 10.3 0.479 0.445 09-10 24 TOT NBA 39 582 9.8 0.47 0.437 09-10 24 CLE NBA 4 77 14 0.518 0.486 10-11 25 MIN NBA 37 711 10.5 0.497 0.461 11-12 26 PHO NBA 60 895 13.2 0.495 0.461 Career NBA 489 10842 10.8 0.478 0.434 Season ORB% DRB% TRB% AST% STL% BLK% TOV% USG% 04-05 0.9 7.8 4.5 27.8 1.4 0.2 20.4 21.2 05-06 1.4 7.5 4.4 26.5 2.2 0.3 14.9 22.2 06-07 1.3 7.1 4.1 22.7 1.4 0.5 15.8 17.8 07-08 0.9 7.4 4 27.7 1.6 0.5 15.6 16.6 08-09 1.7 5.5 3.5 26.1 1.8 0.4 16 19.6 09-10 0.9 7.1 4 29.9 1.9 0.6 18.7 18.4 09-10 1 7.2 4.1 30.3 2 0.6 19.7 17.4 09-10 0 5.9 3.1 27.1 1.4 0 13.7 26.4 10-11 2.6 5.9 4.2 24.2 1.7 0.3 19.3 19.9 11-12 2.5 8.9 5.7 24.5 2.4 1 15.5 22.3 Career 1.4 7.1 4.2 26.1 1.8 0.4 16.6 19.6 Season ORtg DRtg OWS DWS WS WS/48 04-05 93 111 -0.9 0.5 -0.4 -0.013 05-06 99 114 0.4 0.2 0.6 0.017 06-07 95 110 -0.5 1 0.5 0.015 07-08 100 114 0.2 0.5 0.7 0.018 08-09 100 114 0 0.8 0.8 0.019 09-10 98 111 -0.1 0.4 0.3 0.02 09-10 97 112 -0.1 0.3 0.2 0.015 09-10 102 108 0 0.1 0.1 0.065 10-11 98 114 0 0.2 0.1 0.008 11-12 99 107 0.4 0.7 1.1 0.058 Career 98 112 -0.5 4.2 3.7 0.017 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.127.120.101

推

summersmoons

05/20 22:41, , 1^F

05/20 22:41, 1^F

※ 編輯: sandwalk 來自: 119.127.120.101 (05/20 22:43)

推

wugui

05/20 22:46, , 2^F

05/20 22:46, 2^F

推

FaithKao

05/20 22:52, , 3^F