[情報] 劍盾官方訪談翻譯

看板PokeMon作者manuscript (手抄本)時間5年前 (2019/06/16 18:42)推噓41(41推 0噓 131→)

留言172則, 45人參與討論串1/1

2019.06.13 我們對增田順一和大森滋進行寶可夢劍盾的訪談 GAME FREAK 的增田順一和大森滋談論更多寶可夢最新作的細節每年的E3展對電玩玩家來說都是讓人興奮的時刻，而今年的寶可夢粉絲應該會更開心，因為這是寶可夢劍和寶可夢盾第一次開放試玩的日子。E3展覽期間，我們有幸能與遊戲的創作者、GAME FREAK 公司－寶可夢劍盾的遊戲製作增田順一和遊戲總監大森滋坐下來聊聊。接下來就是訪談的內容！【設計伽勒爾地區】 Pokemon.com: 首先想問的是寶可夢劍盾的主題。請問你們希望玩家能在伽勒爾地區得到什麼樣的遊戲體驗呢？大森：遊戲最大的主題理念是最大及最強。而我們想藉著 Nintendo Switch 這個最強大的系統來表現出寶可夢一直以來都很好的圖形功能及硬體規格。極巨化功能也能表現寶可夢變大變壯的樣子。我們非常希望玩家體驗遊戲的時候能感受到力量這個主題。 Pokemon.com:請跟我們說說伽勒爾地區。請問新地區是來自於什麼靈感？你們為什麼覺得這是適合下個寶可夢冒險的環境呢？大森：伽勒爾地區的構想是以英國為基礎，聯繫回「力量」這個主題。英國有很多與巨人之類的傳奇生物有關的傳說，我們也想在遊戲傳達這些東西。 Pokemon.com:創造全新的地區感覺是很艱鉅的任務。團隊大概花了多少時間開發新的地區呢？有打算在這個世界進行什麼計劃嗎？大森：開發時間完全取決於遊戲本身，但我們在構想上花了很多時間。特別是寶可夢劍盾，我們開發完寶可夢日月後就立刻投入遊戲的構想階段。構想花了一年的時間，而後我們就完全投入製作的階段。加上除錯階段的全部遊戲製作時間，大約花了3年。【創造新的寶可夢】 Pokemon.com:我們在E3看到你們抱著寶可夢劍盾御三家的大型絨毛娃娃。請問製作新御三家寶可夢的思路是什麼？一開始就直接設計御三家寶可夢嗎，還是設計很多寶可夢後才決定誰來當御三家？大森：每代設計寶可夢的過程都不一樣，但在寶可夢劍盾，我們是先讓企劃和概念設計構想御三家寶可夢在遊戲的設定。他們會把整個構想寫在文字檔。然後交由我們的美術和設計去構想符合概念的設計。所以從一開始，炎兔兒、敲音猴和淚眼蜥就是作為遊戲的御三家設計好的。 Pokemon.com:請問你們是怎麼定義每隻寶可夢的個性的？以新御三家寶可夢炎兔兒來說，牠就有很鮮明的個性。大森：與設計人物不同的是，我們不會特別設定寶可夢是什麼樣的角色。相反的，牠們應該要像是活生生的生物那樣、在自己的生長環境生活。就像毛辮羊，你可以看到牠像在動物的世界那樣有自己的習性。但御三家寶可夢來說又有點不同了。我們會為牠們注入較鮮明的個性。舉例來說，淚眼蜥是個愛哭鬼寶可夢，而其他御三家可能會比較活潑或敏感。一般來說，我們會設計得寶可夢像是真實存在、活生生的生物，但設計御三家時會讓牠們的個性更鮮明。增田：特別針對玩家的第一隻寶可夢，為了讓玩家更容易作選擇，讓寶可夢有更簡單直接的個性是很重要的。悲傷的人也許可以選擇淚眼蜥。（笑） Pokemon.com:你們剛剛提到毛辮羊，牠是近期發表的寶可夢中非常熱門的一隻。請問你們會對哪個較受歡迎的寶可夢感到驚訝嗎？大森：我們在設計新寶可夢的時候，毛辮羊只是另一隻混合要素設計出的寶可夢。我一直都覺得牠很可愛，但牠受這麼多粉絲熱愛及歡迎的時候真的嚇了我一跳！【開發新的寶可夢遊戲】 Pokemon.com: 開發寶可夢劍盾的途中，請問做 LGPE 的時候有什麼在 Nswitch 開發的心得嗎？大森：嗯， LGPE 是我們在Nswtich上開發的第一個完整的寶可夢遊戲計劃，幾乎是用來讓我們學習怎麼在新系統上開發。我們學到很多實用的東西。程式方面來說，我們製作寶可夢劍盾時，能用跟 LGPE 非常相似的 code 。如果沒做 LGPE，我們可能到現在都沒辦法發行寶可夢劍盾。公司內部有很多團隊都為不同的遊戲作業，但我們還是能學到很多實用的東西。 Pokemon.com:請問你們認為什麼是寶可夢遊戲核心的要素呢？增田：精靈球！（笑）大森：（笑）答案範圍有點廣……讓我想想！其中一個我一直很注意的是，在整個遊戲冒險中、陪在身邊成長的寶可夢的感覺。我想這是寶可夢非常核心的要素。增田：寶可夢其中一個很普遍的特點是，野生寶可夢一開始出現的時候－其實有點像敵人，但你可以收服牠們，然後牠們就會變成你的朋友。所以我們在製作的時候會希望確保寶可夢不會表現得那麼邪惡。牠們並不只是個壞人－牠們也能成為你的朋友。與寶可夢有這樣子的關係、我覺得、就是這個系列的關鍵要素。 Pokemon.com:那反過來問，請問你們覺得有什麼可以再作新改變的傳統的遊戲核心要素嗎？大森：我有一個例子是遭遇野生寶可夢的方式。寶可夢一直都是隨機遭遇的機制，我們做了很多實驗，看能不能作一點改變。像你現在看到的那樣，我們試著讓寶可夢在地上行走。最後在寶可夢劍盾，就是使用這種混合的系統。增田：很多東西都能改變。每次開發新遊戲，我們都會思考遊戲所處的時代還有遊戲的目標群眾。想讓這個遊戲吸引誰，以這些東西基準來製作遊戲，每次都會有改變。大森：甚至可以改變到很小的程度，像在曠野地帶可以用右搖桿自由移動視角這點。這也是以往的寶可夢遊戲所沒有的。內部討論了很久到底是否該讓玩家控制視角。經過測試才確定這是我們希望遊戲能包含的要素。這就是隨時代的需求作改變的例子。現在讓玩家改變視角的遊戲越來越普遍。玩家已經習慣了，所以我們覺得現在加入的效果會很好。 Pokemon.com: 請問 GAME FREAK 有認為寶可夢劍盾更傾向手持還是家機模式嗎？增田：這很難講。我們認為兩者皆是。舉例來說，極巨化在電視大螢幕的視覺效果更好，所以玩家可能會想使用電視來玩極巨團體戰。但你同時也可以帶著它到處走，在任何地方享受你的冒險。這完全取決於玩家的遊玩方式。【極巨化寶可夢和極巨團體戰】 Pokemon.com: 請問極巨化寶可夢這個新功能來自什麼構想呢？大森：我們想做極巨化寶可夢的一個很大的原因，是因為Nwitch有很高的解析度，所以玩家可以在電視上玩它，我們也能更好地表現寶可夢之間的大小差異。之前在小螢幕的手持系統，沒有足夠的解析度表現各種不同的情境。這就是我們這次想挑戰的地方。 Pokemon.com:請問你們覺得極巨化跟Mega進化及Z招式不同的地方是什麼呢？大森：我們想用新的「力量強化」遊玩方式。極巨化一些程度上結合了Mega進化和Z招式－玩家的寶可夢力量會增強、外型也會變大，但牠們的招式威力也變得更強。我們當然也希望能讓玩家的極巨化選擇更有策略性，所以把極巨化的效果限制在三回合。 Pokemon.com:在介紹極巨化這樣的戰鬥新元素時，請問你們要怎麼維持平衡和戰鬥的趣味性呢？大森：這是很難的問題，但我們努力的目標是讓寶可夢在戰鬥中發揮所用。遊戲裡的寶可夢事實上全部都能使用極巨化。即便是一直沒被注意的寶可夢，現在也有機會使用這個能力。這就是我們在平衡主要注重的事。 Pokemon.com: 請問玩家間對戰也可以使用極巨化嗎？大森：是的，可以。 Pokemon.com: 請問極巨團體戰來自什麼構想呢？大森：我們是在極巨化功能後才有這個想法的。看極巨化的運作時，我們覺得如果能跟朋友組隊，挑戰像有挑戰性的大boss一樣的巨大寶可夢一定會很有趣。 Nswitch讓我們在表現上有更大的空間，我們的畫面一次能有4個玩家、他們的寶可夢和巨大寶可夢。經過測試遊玩，感覺它是一個很酷的功能。這功能的另一個目的是為想玩多人對戰的玩家設計的，有些玩家喜歡對戰，但可能會害怕跟其他玩家戰鬥。多了這個選項後，玩家就能邀請朋友一起進行很酷的合作作戰，這就是我們想做的。 Pokemon.com: 能自己一個人打極巨團體戰嗎，還是限定多人玩家遊玩？大森：即便沒有一起玩的對象，你還是能自己挑戰極巨團體戰。單人進行時，其他的玩家槽會自動變成支援的人類訓練家。這些電腦控制的NPC玩家會幫助你。【探索曠野地帶】 Pokemon.com:請說說曠野地帶。它和以前寶可夢遊戲的傳統路線有什麼不同呢？大森：我們構思曠野地帶和一般路線不同的是，我們希望創造一個讓人想每天探索的地方，想看每天會有什麼不一樣－這些東西會隨著你遊玩的時間而有所不同。我們需要一個能做這些事的開放空間。我們也希望能有地方支援其他能互動的玩家－一個提供冒險感的大空間，你可以在這裡碰到其他人，這樣子一個提供探索感的地方。 Pokemon.com:我們想了解你們對寶可夢遭遇系統在系列作變革的想法。當然，我們也曾在高草叢隨機遭遇寶可夢，最後有個驚嘆號點，然後野生寶可夢往我們衝過來。而現在能不時看到寶可夢在畫面中漫步。請問在寶可夢世界，什麼地方才會有哪種遭遇方式呢？大森：兩種遭遇方式代表不同的遊玩方式。當寶可夢在附近漫步時，你可以看到每隻寶可夢的表現行為都有點不一樣。感覺就像在一個被寶可夢環繞的自然環境。你可以自由選擇想抓的寶可夢。你會有個目標－想抓住某隻寶可夢，然後去遭遇牠。但同時，我也覺得不知道會遇到什麼的這件事也是很有趣的。你在參與兩種系統時會有很不一樣的思考。我希望寶可夢劍和寶可夢盾都能保留隨機遭遇的探索。【伽勒爾地區的音樂】 Pokemon.com:請問為寶可夢劍盾作曲的人是誰呢？大森：主作曲家是一之瀨剛先生和足立美奈子小姐。 Pokemon.com:遊戲音樂會怎麼表現伽勒爾地區的設定呢？大森：我們這次做這個地區的音樂有很多的挑戰。即使我沒有創作曲子，我仍然有為了想傳達的東西而一起抓作曲的方向。伽勒爾地區取材自英國，我從自己喜歡的英國搖滾樂獲得靈感，所以希望能把這種感覺帶到原聲帶。同時特別針對曠野地帶，大部分的寶可夢路線音樂都是1分鐘長循環播放的短音軌。但只要在曠野待一段時間，我希望會有時間較長、有起伏的曲子。遊戲這樣子的地方很多。 ================================================== 非常感謝增田先生和大森先生花時間讓我們更深地了解寶可夢劍盾的製作過程。遊戲的更多資訊請繼續關注官方網站。請期待遊戲在 2019.11.15的發售！來源： https://www.pokemon.com/us/pokemon-news/we-interview-junichi-masuda-and-shigeru- p.s. 這跟法米通日文訪談不是同一篇。所以沒有講 home 第一次翻譯 PM 訪談，任何地方都歡迎指正，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.37.237 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1560681762.A.70F.html

推

a23962787

06/16 18:55, 5年前 , 1^F

06/16 18:55, 1^F