[問題]書籍翻譯
各位前輩好,
從事譯界工作已經近十年了(之前的工作是英語教學),
所翻譯過的文章及類型不盡其數.
但是卻從未翻過一整本書.
最近剛好有機會去接觸到某出版社要翻譯的書籍
收到要試譯的內容後,我與先生都非常的興奮
因為內容是我跟先生都非常喜歡的題材
雖然稿費不高,但是整個人在工作的過程中異常的開心.
也因為如此, 興起了想要接觸書籍翻譯的念頭
卻又苦於不知從何著手
所以才來這裡打擾各位前輩,
想請教大家,若有心想接觸書籍翻譯 (中譯英/或英譯中)
有什麼管道可以增加自己的機會嗎?
例如:是否有專門的出版社在尋求譯者呢?
先謝謝大家寶貴的時間!
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.203.206
推
06/03 16:55, , 1F
06/03 16:55, 1F
→
06/03 18:10, , 2F
06/03 18:10, 2F
→ Mtranslation:類.若真要提最擅長的類型,大概是社會文學或醫藥類.
※ 編輯: Mtranslation 來自: 219.70.203.206 (06/03 19:09)
推
06/03 20:08, , 3F
06/03 20:08, 3F
→
06/03 21:00, , 4F
06/03 21:00, 4F
→
06/03 21:24, , 5F
06/03 21:24, 5F
→
06/03 21:26, , 6F
06/03 21:26, 6F
→
06/03 22:56, , 7F
06/03 22:56, 7F
→
06/04 00:03, , 8F
06/04 00:03, 8F
→
06/04 00:05, , 9F
06/04 00:05, 9F
※ 編輯: Mtranslation 來自: 219.70.203.206 (06/04 15:22)
推
06/05 11:21, , 10F
06/05 11:21, 10F
→
06/05 11:21, , 11F
06/05 11:21, 11F
→
06/05 11:21, , 12F
06/05 11:21, 12F
→
06/06 09:15, , 13F
06/06 09:15, 13F
推
06/12 05:59, , 14F
06/12 05:59, 14F
推
06/14 01:01, , 15F
06/14 01:01, 15F
推
06/14 22:39, , 16F
06/14 22:39, 16F
推
06/17 22:00, , 17F
06/17 22:00, 17F
推
06/21 17:24, , 18F
06/21 17:24, 18F
→
06/21 17:26, , 19F
06/21 17:26, 19F