[翻譯] Megadeth - Holy Wars...The Punisheme …

看板RockMetal作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間15年前 (2009/06/23 20:52)推噓18(18推 0噓 7→)

留言25則, 16人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=GT8n3r2WnkA

Holy Wars...The Punishement Due 聖戰……替天行道 Holy Wars... 聖戰…… Megadeth Brother will kill brother Spilling blood across the land Killing for religion Something I don't understand. 手足相殘血流遍地我無法明白為何有人為宗教而殘殺 Fools like me who cross the sea And come to foreign lands Ask the sheep, for their beliefs Do you kill on God's command? 像我這般的愚者，橫越大洋來到異國的土地詢問羔羊，為了信仰你願為上帝的旨意殺人嗎？ A country that's divided Surely will not stand My past erased, no more disgrace No foolish naive stand. 分裂之國必不久長我的過去被抹消，再無可恥之事曚昧純真也不復存在 The end is near, it's crystal clear Part of the master plan Don't look now to Israel It might be your homelands. 結局已近，清楚不過這是神聖計畫的一部分且莫看向以色列那兒或許正是你故鄉 Holy wars 聖戰 Upon my podium, as the Know it all scholar Down in my seat of judgment Gavel's bang, uphold the law Up on my soapbox, a leader Out to change the world Down in my pulpit as the Holier-than-thou-could-be messenger of God 站上講壇，我是全知的賢者坐上我的審判席木槌敲落，支撐律法站上講台，我是將要改變世界的領袖坐上佈道台，我是神聖難匹的上帝使者（高仕艷　譯） The Punishement Due 替天行道 Megadeth Wage the war on organized crime Sneak attacks, repel down the rocks Behind the lines Some people risk to employ me Some people live to destroy me Either way they die They Die 與犯罪組織交戰暗中突擊，攀岩而下深入敵後有些人斗膽想雇用我有些人一心想摧毀我無論如何他們必死無疑必死無疑 They killed my wife and my baby, With hopes to enslave me First mistake... last mistake! Paid by the alliance, to slay all the giants Next mistake... no more mistakes! 他們殺了我的愛妻稚子妄想可以使喚我這是第一個錯……也是最後一個接受盟友資助，屠殺一切巨惡再犯錯……就不再有機會犯錯 Fill the cracks in, With judicial granite Because I don't say it, Don't mean I ain't thinking it. Next thing you know, They'll take my thoughts away I know what I said, Now I must scream of the overdose And the lack of mercy killings 將正義的磐石摻入快克註1 因為我沒這麼說不代表我不這麼想接下來你知道它們會帶走我的思緒我知道我說過什麼現在我必然為用藥過量和缺乏慈悲殺戮註2 而尖叫 [註1] 快克（crak）是將鹽酸古柯鹼（Cocaine HCl）與鹼加熱反應去除鹽酸後所得的產品，由於加熱過程中會發出碎裂聲（crak），故而得名。成品呈小顆粒狀，常見的吸食方式是以鼻吸食。這兩句歌詞的意思應是將正義的磐石（judicial granite）摻入快克後吸食。 [註2] mercy killings，即安樂死，但在此似乎比較可能是採用字面的意義。（高仕艷　譯） -- Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.98.175

推

SwordLust

06/23 20:53, , 1^F

06/23 20:53, 1^F

推

Gotthard

06/23 21:04, , 2^F

06/23 21:04, 2^F

推

lordlpg

06/23 21:24, , 3^F

06/23 21:24, 3^F