[翻譯] In Extremo-Kuss Mich 吻我

看板RockMetal作者a5131169 (碧雪連天)時間12年前 (2011/12/08 00:59)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

In Extremo-Kuss Mich http://www.youtube.com/watch?v=VJIvakfvIP4

(繁體中文/德文字幕) (字幕:cielu/翻譯:Jenny Chang) (依然特別感謝m大指正,阿差特別協助) Kuss Mich 吻我 Ich weiss, ich weiss wie du heisst 我知道，我知道妳的名字 Ich weiss, ich weiss was du treibst 我知道，我知道妳的職位 Kann nicht mehr schlafen, kann nichts mehr essen 睡不安枕，食不下嚥 Ich bin von deinem Anblick besessen 妳的眼波令我著魔 Ich weiss, ich weiss wie du fuehlst 我知道，我理解妳的感受 Ich weiss, ich weiss wann du luegst 我知道，我明瞭妳何時說謊 Durch das Schloesselloch wird ich mich schleichen 躡手躡腳穿透鎖孔 Um in deine Seele zu beissen 只為偷嚐一口妳的靈魂 Mein Geist schwebt ueber dir 妳令我魂不守舍 Du kannst mich retten mit nem Kuss von dir 妳的吻將是我的救贖 Kuess mich 吻我 Kuess mich 吻我 Kuess mich nur einmal 吻我吧，即使一次也好！ Kuess mich 吻我 Kuess mich 吻我 Kuess mich nur einmal 吻我吧，即使一次也好！ Ich weiss, ich weiss wie du schlaefst 我知道，我知道妳如何入睡 Ich weiss, ich weiss wie du gehst 我知道，我熟稔妳舉手投足 Meine Saefte bringst du zum Kochen 我的血液因妳而沸騰 Ich komm auf allen vieren gekrochen 我四肢著地，匍匐前進 Ich weiss, ich weiss wie du riechst 我知道，我認得妳的香氣 Ich weiss, ich weiss wann du liebst 我知道，我知道妳何時動情 Durch die Waende wird ich mich recken 延展身軀越過鐵壁* Um mich in dir einzubetten 只為與妳契合為一 Mein Geist schwebt ueber dir 妳令我魂不守舍 Du kannst mich retten mit nem Kuss von dir 妳的吻將是我的救贖 Kuess mich 吻我 Kuess mich 吻我 Kuess mich nur einmal 吻我吧，即使一次也好！ Kuess mich 吻我 Kuess mich 吻我 Kuess mich nur einmal 吻我吧，即使一次也好！ Nur einmal 即使一次也好！ Kuess mich 吻我 Kuess mich 吻我 Kuess mich nur einmal 吻我吧，即使一次也好！ Kuess mich 吻我 Kuess mich 吻我 Kuess mich nur einmal 吻我吧，即使一次也好！ *註: 歌詞在MV中的構想是囚犯(帥大叔)愛上獄警(正妹),所以在翻譯時也盡量貼近MV原意原MV在此: http://www.youtube.com/watch?v=SgneUsb6FOI&ob=av2e

--------------------------------------------------------------- 碎碎念: 是跟Vollmond一樣,讓人頗為害羞邊翻邊扭(?)的一首歌觀眾聽到中間樂器solo那段絕對要從腰部開始風車大甩頭!! 看看主唱獨角獸大叔在台上起肖起的多賣力在觀眾情緒被逼到最高點時喊出"Nur Einmal!!!!!"這句把前面歌詞反覆堆疊的渴望一口氣傾瀉而出! 不過這首歌的痴漢氣息比之Vollmond實在是有過之而無不及配上MV看根本就是個跟蹤狂 (無誤) 不過人帥真好,歌曲聽下來大家會把痴漢當做滿滿的深情 (以上為愛的吐槽(揍 --------------------------------------------------- 然後是請大家汁持一下的廣告時間 In Extremo Facebook 台灣粉絲團!!! http://www.facebook.com/InExtremoTW <<連結在此目的當然是聚集並推廣他們在台灣的粉絲與人氣, 然後在人數有一定累積時去向官網喊話說我們準備好了快來台灣!!!!! 請大家多多支持推廣按讚啊啊啊啊洩洩各位了(跪拜) 依然感謝大家的收看 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.220.138

推

cielu

12/08 01:27, , 1^F

12/08 01:27, 1^F

推

yesno1011

12/08 02:00, , 2^F

12/08 02:00, 2^F

推

Erich

12/08 07:23, , 3^F

12/08 07:23, 3^F