[翻譯] Iron Maiden - Alexander The Great

看板RockMetal作者kofunion (摳夫)時間11年前 (2013/08/21 16:48)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

不知不覺就喜歡上這首歌了這是小弟第一次嘗試翻譯翻的不好請見諒附上原曲 http://www.youtube.com/watch?v=D-K-UbxamQ8

Alexander The Great 亞歷山大大帝 "My son ask for thyself another Kingdom, for that which I leave is too small for thee" (King Philip of Macedonia - 339 B.C.) 我的兒子，找一個與你相稱的王國吧馬其頓對你來說太小了 (馬其頓腓力國王 - 西元前339年) Near to the east In a part of ancient Greece In an ancient land called Macedonia Was born a son To Philip of Macedon The legend his name was Alexander 靠近東方就在古希臘的某一部分位於一個叫馬其頓的古老國家誕生了一個孩子對馬其頓的腓力來說這位傳奇的名字叫亞歷山大 At the age of nineteen He became the Macedon King And he swore to free all of Asia Minor By the Aegean Sea In 334 B.C. He utterly beat the armies of Persia 正值十九歲之際他成為馬其頓的國王並發誓要解放所有小亞細亞的人民就在愛琴海旁公元前334年他徹底痛擊了波斯大軍 Alexander the Great His name struck fear into hearts of men Alexander the Great Became a legend 'mongst mortal men 亞歷山大大帝他的名字將恐懼深植人心亞歷山大大帝成為凡人之中的傳奇 King Darius the third Defeated fled Persia The Scythians fell by the river Jaxartes Then Egypt fell to the Macedon King as well And he founded the city called Alexandria 大流士三世國王被打倒後逃離波斯錫爾河旁的塞西亞人屈服了埃及也隨即臣服於馬其頓國王並且他建立了被稱做亞歷山卓的城市 (註:Jaxartes有關的戰役為Battle of Jaxartes 是平定波斯遊牧民族的戰役使亞歷山大能順利南下深入埃及) By the Tigris river He met King Darius again And crushed him again in the battle of Arbela Entering Babylon And Susa, treasures he found Took Persepolis the capital of Persia 在底格里斯河旁他再次遇到大流士國王且在阿爾貝拉之役中再度擊潰他進入了巴比倫包括蘇薩還有發現的寶藏他奪取了波斯的首都波斯波利斯 (註:Battle of Arbela 阿爾貝拉之役又稱做Battle of Gaugamela 高加米拉戰役此戰役的勝利確立了征服波斯的成功) Alexander the Great His name struck fear into hearts of men Alexander the Great Became a God amongst mortal men 亞歷山大大帝他的名字將恐懼深植人心亞歷山大大帝成為凡人之中的神 A Phrygian King had bound a chariot yoke And Alexander cut the Gordian knot And legend said that who untied the knot He would become the master of Asia 一位佛里幾亞國王將牛車綁了個結而亞歷山大砍斷了哥迪雅斯迷結傳說誰能解開這個死結他就會成為亞洲霸主 Hellenism he spread far and wide The Macedonian learned mind Their culture was a Western way of life He paved the way for Christianity 他將希臘文化深遠傳播馬其頓人深得其道他們的文化就是西式生活他為基督教鋪好了路 Marching on, marching on 前進吧! 前進吧! The battle weary marching side by side Alexander's army line by line They wouldn't follow him to India Tired of the combat, pain and the glory 長年戰爭的疲憊在亞歷山大的軍隊中擴散開來他們不會追隨他進入印度因為早已厭倦了戰鬥痛苦和榮耀 Alexander the Great His name struck fear into hearts of men Alexander the Great He died of fever in Babylon 亞歷山大大帝他的名字將恐懼深植人心亞歷山大大帝他在巴比倫中死於瘧疾 --

→

ac4r

08/16 01:10,

08/16 01:10

→

ac4r

08/16 01:10,

08/16 01:10

→

ac4r

08/16 01:10,

08/16 01:10