[翻譯] Rob Zombie - Lords Of Salem
Lords Of Salem 薩勒姆之師
I speak the truth
I dare not tell a lie
One child is in fits
The other child dies
Now the yellow bird sits upon her finger
The yellow bird a specter lost to linger
我言說真相
我無膽扯謊
一個孩子發癲
另一個孩子死亡
現在黃鳥端坐她的指尖
牠是漫遊無際的鬼魅
God hates the Lords of Salem
No one can ever save them
God hates the Lords of Salem
No one can destroy them
上帝憎惡薩勒姆之師
無人能拯救他們
上帝憎惡薩勒姆之師
無人能摧毀他們
Do you think they suffered, up on Gallows Hill?
Burn me and hang me, and I always will
Tumble like a swine, a victim of the fury
Glory to the saint, before you start to bury
你認為他們會在絞刑丘上遭受折磨嗎？
燒死我、吊死我而我終將總是如此
像隻豬玀傾覆，憤怒的受害者
在你們試圖將其掩沒前榮耀屬於聖者
God hates the Lords of Salem
No one can ever save them
God hates the Lords of Salem
No one can destroy them
上帝憎惡薩勒姆之師
無人能拯救他們
上帝憎惡薩勒姆之師
無人能摧毀他們
God hates the Lords of Salem
No one can ever save them
God hates the Lords of Salem
No one can destroy them
上帝憎惡薩勒姆之師
無人能拯救他們
上帝憎惡薩勒姆之師
無人能摧毀他們
音樂影片：https://www.youtube.com/watch?v=vV0NoICl7cE
MV滿有趣的用動畫形式呈現，大致上就是戲劇化地呈現17世紀發生在北美的薩勒姆獵巫審
判，而Rob Zombie也有導一部叫The Lord of Salem的電影，片中也有提到這個事件，不
過話說回來薩勒姆獵巫審判已經算是美國電影和電視劇的老梗了，連2012年的動畫卡通
《派拉諾曼：靈動小子》(ParaNorman)都用了類似題材。另外，MV裡女巫被酷刑還有戴上
鐵面具的畫面應該是借用了1960年的義大利吸血鬼電影Black Sunday。
獵巫審判可以參考這篇文章：http://gushi.tw/archives/2276
BTW其實本來是想重翻版上已經有的Dragula，因為歌名並不是指德古拉~這樣翻的話整個
首歌看起來都怪怪的(是說我一開始還以為歌名是指變裝的德古拉...drag + Dracula...
錯的更離譜orz)，從MV的呈現方式和根據Rob Zombie對老式恐怖電影的愛好來看應該不太
合理，Dragula照理說是電視劇The Munsters裡的車子名字啊XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.234.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1464528310.A.D8C.html
推
05/29 22:32, , 1F
05/29 22:32, 1F
※ 編輯: QinHuang (140.112.234.1), 05/30/2016 01:33:08
→
05/30 02:19, , 2F
05/30 02:19, 2F
推
06/01 11:25, , 3F
06/01 11:25, 3F
→
06/01 11:25, , 4F
06/01 11:25, 4F