[翻譯] 維基百科真與假 - Dave Lombardo

看板RockMetal作者coolfly (咩嘎嗲死)時間6年前 (2018/02/16 22:22)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=LKppPspVNDs

以下為簡單聽譯（概譯）～～ Q：古巴出生、有兩兄一姐、父親在哈瓦納擁有三間肉舖？ A：(1)對的。 (2)但多神從來不知道家裡擁有肉舖那段時間的生活，因為兩歲前肉舖就被古巴政府沒收，可能是因為被發現家裡在兩位哥哥分別於10歲和13歲左右將他們送到了美國。 (3)兩位哥哥是透過「彼德潘行動」送到美國的（譯按：1960~62期間美國針對古巴卡斯楚政權的一個心戰計畫，將1萬4000名的古巴孩童送至美國，以免他們遭受共產黨思想影響），因為父母害怕他們被古巴政府徵召去當少年兵。 Q：音樂興趣是始於8歲時第一次聽著Santana的〈Everybody's Everything〉打邦哥鼓（bongos）？ A：是的，就是那時候愛上音樂的。之前一直都有在聽哥哥的唱片收藏，3年級某天不知哪來的勇氣搬來一組邦哥鼓在班上跟著Santana的音樂表演。（訪談者：「同學們看了多神有史以來的第一場表演欸，真是太酷了。如果你們有錄影的話記得寄給我～」） Q：要求父母讓他去上打鼓課，父母也答應了，結果只上了一星期？ A：對的，因為覺得聽專輯可以學到更多，「你知道的，用99美分買我那些45 轉老唱片。」基本上打鼓是自學的，因為覺得實際去演奏一首歌比在那邊練鼓點有趣多了。 Q：被父母發現沉溺於玩音樂，因此勸說多神退團專心上課並找到一份工作，之後母親讓步答應讓多神可以繼續玩團，但前提是要念完高中。 A：沒錯那是多神媽的底線，然後高中時正好Slayer初組成剛開始表演，和多神當時每個月在一家叫Woodstock的俱樂部演出一次，然後隔天他去上課時眼睛都會有兩圈黑輪，不是因為太累，而是因為Slayer當時表演會畫眼線XD Q：會加入Slayer是因為跑到Kerry King家毛遂自薦？ A：(1)算是吧。多神印象中在拜訪Kerry之前幾個月已經聽說過當地有個叫Sinister 的樂團，也就是Slayer的前身。當時Kerry爸買了6、7把吉他給Kerry，多神到他家時發現對方有一堆吉他，就說「你玩吉他喔？事實上我有在玩鼓欸～要不要一起玩音樂啊？」然後Kerry帶吉他和音箱到多神家合奏了幾次後，帶了Jeff Hanneman一起來，大家在多神家車庫練了一下之後，Kerry說認識一個會彈貝斯的主唱，也就是Tom Araya，團就這樣組起來了。 (2)早年Kerry和Tom一起在一個cover團裡，演奏Van Halen的歌。Slayer早期是演奏一些Judas Priest的歌，像是〈Breaking The Law〉、〈Living After Midnight 〉等等。 Q：Slayer的Logo是出自多神的手筆？ A：是的，當時團員們自己畫傳單到處貼。他們當時從Slayer和Wings Of Fire兩個名字中選出了Slayer作團名，大家在Tom家的客廳想團徽。多神的構想是一個殺手拿刀砍下來的感覺，因為他是左撇子，所以Slayer的團名字體都是從右上方砍下來的感覺。 Q：錄製Slayer處女作《Show No Mercy》時，Metal Blade唱片公司的創立人Brian Slagel要求多神打鼓時不要用鈸？ A：真的，不過不是Brian Slagel的要求而是錄音工程師Bill Metoyer要求的。因為多神用的是Paiste Rude的鈸，現場表演和錄音都很讚但太大聲了，導致工程師無法把鈸聲和其他聲音分離，所以鼓和鈸是分開錄的。雖然戴著耳機努力去對了但因為每次打鼓感覺是不一樣的，所以對得很辛苦，如果帶著耳機仔細聽會發現鈸的部分有點延遲。 Q：在錄〈Chemical Warfare〉這首歌時，因為多神的鼓組是放在水泥地上，結果演奏時鼓會亂跑，最後是請Gene Hoglan抓住鼓組好讓多神能好好打鼓？ A：是真的，Gene Hoglan曾經短暫當過Slayer的roadie，錄音時他也在錄音室裡，結果看到大鼓在那邊偏移，所以乾脆把鼓抱住免得鼓組跑掉。 Q：在Gene Hoglan擔任roadie時，某天燈光師沒出現，而Hoglan在幫多神做音測，結果被Kerry炒掉，因為後者以為Hoglan只有當燈光技師？ A：多神不記得有這件事。 Q：多神在92年離開Slayer的原因是為了目睹自己的第一個孩子出生？ A：多神在妻子懷孕初期就告知團員他無法出席妻子預產期時間的表演，但經紀人還是在那段時間排了演出。多神表示他希望能專注在孩子即將出生的事上，然後他就被炒了。 Q：在錄《Reign in Blood》時是多神最早開始與製作人Rick Rubin接洽？ A：是的，因為他當時聽朋友說有不少唱片大廠都對Slayer有興趣，所以和Kerry 與Tom商量要不要找Rick Rubin，他們認為已經和Metal Blade簽約了，沒必要跳槽。但多神想說既然有機會就要試試看，就打電話給哥倫比亞唱片公司，經過一番周折聯絡到Rick Rubin，談了一會兒後Rubin帶著Glenn Friedman（攝影師）去多神媽媽家接多神，然後大家一起到錄音室，於是Rubin成為這張專輯的製作人。這也是Rubin第一次擔任金屬樂團的唱片製作人，之前都是做Beastie Boys 和Run–D.M.C這些嘻哈團，「如果你上網搜尋的話還找得到一張Run–D.M.C、 Beastie Boys和Slayer在同一個錄音室的照片呢！我們在做Reign in Blood的混音，而Rubin讓Run–D.M.C在一個錄音間、Beastie Boys另一個錄音間，Slayer另一個錄音間，都用同一台機器混音呢！」Beastie Boys有時候還會到Slayer的錄音間來拜訪一下，多神也會跑去玩他們的鼓組。 Q：目前你在幫一個迪士尼節目的試播集做配樂？ A：是的，已經做好了（訪談時為2015年），是一群加拿大動畫師作的卡通，叫做《Dudes of Legend County》。多神有個朋友以前在迪士尼工作，因此找他來幫忙做配樂，多神覺得這是個有趣的挑戰。 -- 「我不認為現在會有人想再做這樣的東西。這屬於特定的時代、特定的心理狀態，我想這屬於那個時代－－當金屬樂是另一種面貌。我能聽得出來，這就是那種總結一個時代的作品，將一個時代凝結其中，一去不復返。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.198.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1518790958.A.658.html ※ 編輯: coolfly (1.165.198.51), 02/16/2018 22:29:38

推

Opethmist

02/16 22:33, 6年前 , 1^F

02/16 22:33, 1^F

推

Imhuang

02/16 22:56, 6年前 , 2^F

02/16 22:56, 2^F

推

zeff

02/16 23:40, 6年前 , 3^F

02/16 23:40, 3^F