[翻譯]Rockets back to earth
http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/3093691
火箭回到地球了
--在被擊敗後，全隊專注在擊敗灰狼
火箭隊試著提醒他們自己，這之前也發生過。
幾星期以前，他們深信可以擊敗爵士隊。結果，爵士輕易的贏得了勝利，留下
驚訝的火箭。
火箭在兩晚後以對公牛隊的30分大勝得回了信心。接著火箭贏了八場中的七場
比賽，包括一段六連勝。
火箭的信心在星期五達到最高，然而，當他們尋求另一場勝利時卻失敗了。但
他們堅定的認為對Celtics的敗仗只是心靈上的鬆懈而不是什麼大問題。今晚
他們會試著在對灰狼的比賽中證明這件事。
"這跟別隊一點關係也沒有。Yeah, 我們對他們近十場取得九勝的事實感到尊
敬，但是我們近況也很火熱，而當我們盡我們所能打球時，我們不擔心面對的
是誰。", Jon Barry說。
"面對灰狼也是一樣。我們知道他們十分渴望贏得每場比賽。但我們也有同樣
的感受。"
灰狼在輸了近兩場比賽後，顯的蹣跚，這使的他們落後丹佛2.5場勝差，遠離
第八種子和季後賽的目標。灰狼將在三場遠征後第一次回到家中比賽，在遠征
中他們擊敗了小牛，但敗給了馬刺及灰熊。
火箭預測這將不會是場輕鬆的比賽。他們最近四場面對灰狼的比賽勝負差都在
六分以內。
火箭知道灰狼有多渴望在西區佔有一席之地，但火箭的問題是所有球員心中想
的。
"我不在乎他們需要什麼。我只在乎我們需要什麼。我們必須回到正軌。", Yao
Ming說。
在球季的這個時刻，火箭不可能不去考慮到大局。他們一離開Minnesota，他
們必須回到Toyota Center，在星期二面對熱火隊和O'neal，在星期三面對騎
士隊。
接著在星期五造訪New Orleans後，火箭接著將在三月27拜訪馬刺隊。
火箭現在是位於西區第六種子 -- 半場落後國王，3.5場落後小牛。
"每個人都在為季後賽的位置打拼，而我們在試著爭奪主場優勢。我們一直試
著提升我們的排名，因此今天的比賽不論對我們還是他們都很重要。", Ryan
Bowen說。
"我很確信他們需要一場勝利，但是我們也需要。特別是當你看到我們接下來
要面對的對手時"
火箭預期他們最大的問題就是只要克服自己的問題。在波士頓的比賽前，他們
開始事先著想。不是討論如何取得季後賽的主場優勢，而是關於總冠軍。
然而，星期五他們修正了他們的想法，他們將專注在緊接而來的目標 -- 今天
的一場硬戰。
"六連勝，每個人都在討論我們我們有多棒，我們以為我們以穩定的速度前進中
，並且認為我們已經證明了自己並且贏得勝利，就像對猶他的比賽已經是幾星
期以前的事了。沒有集中力，完全沒有在防守的細節上放心思，完全沒有在攻
擊上串連 - 一接到球就出手。助攻數很低，一個遭透了的夜晚。", Barry說。
"這對我們一直以來前進的方向來說是一大退步。我們居然再次出這種狀況實在
讓人很失望，因為我們已經試過如此並且得到教訓。我們必須重新組織其來並
且準備好面對灰狼隊。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.207