[請益] 瓊瑤自己會寫詩詞嗎?

看板Romances作者 (閃亮紅寶石女王)時間10年前 (2013/11/11 17:03), 編輯推噓7(7推 0噓 31→)
留言38則, 11人參與, 最新討論串1/1
□ 問題敘述： 這問題我自己去網路上找了好一會子沒有頭緒.... 我很少看言情小說, 對詩詞也不是非常有興趣, 不過我看過不少瓊瑤小說改編的戲劇, 發現台詞會夾雜詩詞. 近年來像後宮甄嬛傳或步步驚心等古裝劇, 要是台詞講到詩詞歌賦,都是拿古人寫好的直接引用, 而且都是很好找到出處的經典作品. 可是瓊瑤的有些就找不到出處, 比方說鬼丈夫裡面樂梅與啟軒互相唱和的那兩首數字詞, 還有還珠格格二裡面紫薇念的"不打詩" 我能想到的可能性只有兩種: 1.瓊瑤引用了比較冷僻的詩詞 2.找不到出處的就是瓊瑤自己的創作 我越想越覺得2的可能性頗高的, 不曉得有沒有高手可以幫我解惑? 感激不盡! -- → blueteddy:推飽食鮮菇 12/09 13:42 → blueteddy:SORRY!! 推寶石仙姑~ 12/09 13:43 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.142.153.29
推
11/11 17:08, , 1F
應該是兩種都有...
11/11 17:08, 1F
推
11/11 17:11, , 2F
不打詩傳說是宋代朱淑真作的
11/11 17:11, 2F
推
11/11 17:15, , 3F
不打詩好像是宋代的朱淑真作的 可以再辜狗看看
11/11 17:15, 3F
推
11/11 18:12, , 4F
瓊瑤自創的詩詞，應是還珠格格小燕子寫的那幾首
11/11 18:12, 4F
→
11/11 18:13, , 5F
門前一隻狗，在啃肉骨頭，又來一隻狗，雙雙打破頭。
11/11 18:13, 5F
→
11/11 18:13, , 6F
小燕子：師傅說我雙雙二字用得還不錯
11/11 18:13, 6F
推
11/11 18:15, , 7F
不打詩確實是宋代女詞人朱淑真所作哦
11/11 18:15, 7F
那就順帶請問一下樂梅跟起軒的那兩首數字詞有人知道出處嗎? 還是說那是瓊瑤改了誰的作品? 其中樂梅寫的那首一月到十月再到百千萬的, 在還珠格格第三部天上人間也有極度類似的, 是夏盈盈跟乾隆皇帝談情說愛時念的. 內容大同小異,也是一月到十月再到百千萬. 我看網路上有人說夏盈盈念的那首是卓文君寫給司馬相如的, 可是樂梅那首就完全找不到是誰寫的, 起軒的那首就更找不到, 這是否代表樂梅那首是瓊瑤改寫卓文君的作品, 然後起軒那首是瓊瑤自己寫的?
→
11/11 18:16, , 8F
哈哈哈哈XDDD~
11/11 18:16, 8F
→
11/11 18:18, , 9F
瓊瑤比較多是把別人的辭改兩三個字, ex:梅花三弄
11/11 18:18, 9F
→
11/11 22:03, , 10F
瓊瑤會改一些有名的詩詞，尤其是引用經典句寫成像現
11/11 22:03, 10F
→
11/11 22:03, , 11F
代詩那樣的，自己照詩詞歌賦的格律寫的應該沒有
11/11 22:03, 11F
→
11/11 22:34, , 12F
紫薇所引用古人的〈上邪〉、〈不打詩〉，應該是證明
11/11 22:34, 12F
→
11/11 22:35, , 13F
夏雨荷有請師傅教她唸書。如果是小說裡引用的詩詞，
11/11 22:35, 13F
→
11/11 22:37, , 14F
她都會提到，例如：《心有千千結》、《卻上心頭》、
11/11 22:37, 14F
→
11/11 22:38, , 15F
或是改編自〈詩經‧蒹葭〉的〈在水一方〉；另外，如
11/11 22:38, 15F
→
11/11 22:39, , 16F
果是書裡面主角寫的歌詞，應該就是她自己的創作了。
11/11 22:39, 16F
→
11/11 22:40, , 17F
說實話，若要自己創作詩詞，套用詩詞曲賦格律真的不
11/11 22:40, 17F
→
11/11 22:41, , 18F
會很難啊!？只要懂平仄、格律、古代用語就可以創作了
11/11 22:41, 18F
嗯那為何大家都只引用而不嘗試自己寫呢? ※ 編輯: ShiningRuby 來自: 24.142.153.29 (11/12 00:53)
→
11/12 00:49, , 19F
不是在討論難不難是在問瓊瑤有沒有這樣吧??
11/12 00:49, 19F
→
11/12 00:52, , 20F
我的意思就是...有些應該是她自己的創作
11/12 00:52, 20F
→
11/12 00:54, , 21F
所以我在前面說，如果懂得的話，並不難。
11/12 00:54, 21F
→
11/12 00:56, , 22F
原Po，一般的大學社團、社會上的詩詞聚會、書法聚會
11/12 00:56, 22F
→
11/12 00:57, , 23F
在成果展時，偶爾會展出自己的作品，會自費出版
11/12 00:57, 23F
→
11/12 00:58, , 24F
就像當初我的室友是中文系，她們在寫詩詞的作業時，
11/12 00:58, 24F
→
11/12 00:59, , 25F
都會翻閱專門的書籍，當初我也是讚歎她們的創作力，
11/12 00:59, 25F
→
11/12 00:59, , 26F
但是，她們卻淡淡的回答說，說穿了，就真的沒什麼了
11/12 00:59, 26F
→
11/12 00:59, , 27F
至於您問到為什麼大家只引用，而不嘗試自己寫，
11/12 00:59, 27F
→
11/12 01:00, , 28F
可能要請您問作者吧!又惑者，有作品中出現熟悉的詩詞
11/12 01:00, 28F
→
11/12 01:01, , 29F
比較容易讓讀者了解，進入書中角色的世界吧!
11/12 01:01, 29F
→
11/12 01:02, , 30F
突然想到，多年前看過某作者的書中，常出現詩詞對聯
11/12 01:02, 30F
→
11/12 01:03, , 31F
後來被愛看布袋戲的朋友點出，那些都出自布袋戲
11/12 01:03, 31F
→
11/12 08:45, , 32F
他應該是只會改良
11/12 08:45, 32F
推
11/12 11:15, , 33F
格律跟用詞真的很重要，有時候自己寫的就是差了味道
11/12 11:15, 33F
→
11/12 12:27, , 34F
我小的時候看失火的天堂覺得女主角好厲害，後來看
11/12 12:27, 34F
→
11/12 12:28, , 35F
包青天時發現新鴛鴦蝴蝶夢歌詞居然都一樣，結果就是
11/12 12:28, 35F
→
11/12 12:29, , 36F
瓊瑤跟黃安都引用一樣的詩詞，害我小時候很佩服女主
11/12 12:29, 36F
推
11/12 12:32, , 37F
有時候就是因為古人寫的比較精妙 相同意境自己寫不出
11/12 12:32, 37F
→
11/14 21:43, , 38F
畢竟古人寫出來的還是比較有時代的味道(唉)
11/14 21:43, 38F
‣ 更多 ShiningRuby 的文章
文章代碼(AID): #1IW9r_eq (Romances)