海萊恩?海萊因?
反正我是個愛$$的俗辣,那部分的指控完全正確。
不過說到「海萊因」是沿用舊有譯名,這就科科了。
臺灣一手翻引進 Heinlein 作品,而非透過日文譯本
轉譯,我手上有成書可查的是
1978 年純文學出版社的《探星時代》
作者譯名是:羅勃‧海萊恩
影響所及,1981 年,唯一一個 Starship Troopers 譯本
也是用「海萊恩」
皇冠在 1985、1986 年出過兩本,譯名則是「海連」
定名「海萊因」反而是天下科幻系列的事了。
所以當初有人不沿用舊名改用「海萊因」就可以,
改回來用「海萊恩」反而就不約定成俗?
我真的不懂。
--
臺灣科幻迷效忠誓詞:
余誓以至誠,恪遵訓示,效忠舵主,代表總舵推廣科幻,不砲打中央、不追殺同志、
不吹毛求疵、不另立山頭。如違誓言,願受舵主最嚴厲之怨念制裁。謹誓。
呼口號:奉行科科主義!服從舵主領導!
保衛信眾安全!完成推廣大業!
科學普及萬歲!科幻創意萬歲! 禮成!奏樂~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.135.148
→
08/18 08:47, , 1F
08/18 08:47, 1F
→
08/18 08:48, , 2F
08/18 08:48, 2F
→
08/18 08:49, , 3F
08/18 08:49, 3F
→
08/18 08:49, , 4F
08/18 08:49, 4F
→
08/18 08:49, , 5F
08/18 08:49, 5F
→
08/18 08:50, , 6F
08/18 08:50, 6F
→
08/18 08:50, , 7F
08/18 08:50, 7F
→
08/18 08:50, , 8F
08/18 08:50, 8F
→
08/18 08:50, , 9F
08/18 08:50, 9F
→
08/18 09:06, , 10F
08/18 09:06, 10F
推
08/18 09:09, , 11F
08/18 09:09, 11F
→
08/18 09:10, , 12F
08/18 09:10, 12F
→
08/18 15:15, , 13F
08/18 15:15, 13F
您的結論就是:
某個領袖級人物把舊有的「恩」改「因」是「約定成俗」,
改回來反而是不為讀者方便。
很清楚啊。
※ 編輯: DaNee 來自: 163.22.153.175 (08/18 15:21)
→
08/18 15:29, , 14F
08/18 15:29, 14F
→
08/18 15:30, , 15F
08/18 15:30, 15F
→
08/18 15:30, , 16F
08/18 15:30, 16F
→
08/18 15:50, , 17F
08/18 15:50, 17F
→
08/18 15:51, , 18F
08/18 15:51, 18F
→
08/18 15:53, , 19F
08/18 15:53, 19F
→
08/18 15:54, , 20F
08/18 15:54, 20F
→
08/18 15:54, , 21F
08/18 15:54, 21F
→
08/18 15:56, , 22F
08/18 15:56, 22F
→
08/18 15:57, , 23F
08/18 15:57, 23F
→
08/18 15:57, , 24F
08/18 15:57, 24F
→
08/18 15:59, , 25F
08/18 15:59, 25F
→
08/18 16:00, , 26F
08/18 16:00, 26F
→
08/18 16:01, , 27F
08/18 16:01, 27F
→
08/18 16:05, , 28F
08/18 16:05, 28F
→
08/18 16:05, , 29F
08/18 16:05, 29F
→
08/18 16:06, , 30F
08/18 16:06, 30F
→
08/18 16:06, , 31F
08/18 16:06, 31F
→
08/18 16:17, , 32F
08/18 16:17, 32F
→
08/18 16:18, , 33F
08/18 16:18, 33F
→
08/18 16:18, , 34F
08/18 16:18, 34F
→
08/18 16:18, , 35F
08/18 16:18, 35F
→
08/18 16:28, , 36F
08/18 16:28, 36F
→
08/18 16:29, , 37F
08/18 16:29, 37F
→
08/18 16:29, , 38F
08/18 16:29, 38F
→
08/18 16:30, , 39F
08/18 16:30, 39F
→
08/18 16:30, , 40F
08/18 16:30, 40F
→
08/18 16:31, , 41F
08/18 16:31, 41F