[翻譯] VOGUE JAPAN 2015年8月號（SHINee）

看板SHINee作者wincle (耽溺)時間9年前 (2015/07/06 16:04)推噓27(27推 0噓 15→)

留言42則, 36人參與討論串1/1

這篇訪談略長但絕對沒有前一本長（笑）。【VOGUE JAPAN】2015年8月號–SHINee 原址：http://goo.gl/WB6thZ 來看看在『VOGUE JAPAN』8月號登場的 SHINee 之雜誌未收錄照片與訪談！（譯註：雜誌書面只有一頁，內容在這篇網站裡的訪談也幾乎都有提及。）今年 3 月，SHINee 在東京巨蛋的首次個別演唱會大功告成， 7 月 5、6 日將於所屬經紀公司的最大型音樂祭典「SMTOWN LIVE WORLD VI in JAPAN Special Edition」再度站上東京巨蛋的舞台。在這裡為大家帶來他們在『VOGUE JAPAN』8月號的未公開照片與訪談內容。五人照：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/shinee2.jpg

持續成長進步的 SHINee 的魅力。 SHINee 是由（左到右）溫流、鐘鉉、泰民、珉豪、Key 五個人所組成的唱跳團體。 2008 年在韓國作為東方神起的同公司後輩出道，壓倒性的歌唱功力與舞蹈實力令全世界的歌迷為之瘋狂。在『VOGUE JAPAN』8 月號登場之時，除了亞洲，歐美、中東、南美洲也有熱情的歌迷們透過SNS轉發雜誌內容和影片。讀者們或許可以從已公開的影片得知，在這次的照片拍攝過程中，成員們時常一邊擺出不同的姿勢，一邊談天說笑。在快門按下的瞬間，個個都擺出了最帥氣的pose。這樣的 SHINee 有著與團名意義「沐浴在光芒中，閃耀著的人們」相襯的模樣，是與鎂光燈十分契合的五個人。接下來＞＞擁有不同個性和才華的五個人。五人照：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/shinee1.jpg

2011 年在日本以單曲「Replay～你是我的everything」出道。日本第三張原創專輯「I'm Your Boy」拿下 Oricon 榜第一名。今年 3 月 14、15 日成功舉辦了自出道以來一直視為大型目標的東京巨蛋演唱會。這份感動可以在 7 月 1 日發行的 LIVE DVD 與藍光版『SHINee WORLD 2014～I’m Your Boy～Special Edition in TOKYO DOME』中再次回味。其實，SHINee 第一次在『VOGUE JAPAN』登場是 2011 年的 10 月號雜誌。當時的訪談正值他們的全國巡迴演唱會之前，還熱烈討論著很期待日本各地的美食。成員們接二連三喊著：「烤魷魚」、「水炊雞肉鍋」、「鰻魚飯」，不知為何還提到「大阪燒（okonomi yaki）」和飛機的「經濟艙」（ekonomi）（譯註：日文發音的economy）的發音很像，所以話題就往「經濟燒」、「商務燒」歪去了。而這次能好好地與每個成員進行個別訪談，對於他們各自的性格與興趣的差異，比起之前又稍微了解了一點。接下來＞＞認真地說著：「無論什麼事都開心地做吧」的隊長溫流。溫流：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/onew.jpg

隊長溫流認真地說：「無論什麼事都開心地做吧！」 ——什麼時候會感覺到自己已經是大人了？唔～嗯，比起「已經是大人了」，倒是有感覺到自己一點一點地變成大人了。相對地，為了讓歌迷們看見自己成長了的模樣，我覺得除了練習之外，鍛鍊肌肉之類的，應該要再做多一點才行。只是，硬要說的話，比以前更注意健康了。雖然沒什麼不吃的東西，但是現在會大量喝水了。 ——在時尚的部份，熱中於什麼東西？之前有一段時間很喜歡帽子，但是最近沒有熱中的哪。一直以來都很喜歡能讓自己心情好或是舒適的打扮。 ——溫流曾經說過，SHINee 的魅力是集結了個性相異的 5 個人且十分協調，　　你覺得自己特別的地方是？應該是嗓音吧？還有，常笑吧。我喜歡笑。但我沒有老是在笑，是根據情況而笑的（笑）。 ——一個人覺得寂寞的時候會做什麼？睡覺。 ——座右銘是？無論什麼事都開心地做吧！ ——作為隊長，會注意什麼事？因為大家都很認真，所以不注意也沒關係，但是稍微感覺到大家氣氛散漫或是疲累的時候，希望能當成員們的開心果。 Key：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/key.jpg

最喜歡時尚的 Key 說：「最喜歡關注人們的各種時尚風格」。 ——什麼時候會感覺到自己已經是大人了？說到成為了大人這件事，跟出道當時比起來，工作時變得能夠更加理解工作的內容了吧。所以，也比以前更游刃有餘了。 ——日文也變得非常厲害了呢。我也很努力在學日文！ ——今後想更精進的部份是？希望出道以來一直成長的部份能持續進步下去，除此之外，結束了東蛋公演後，想朝著下一個舞台前進。而且，還想去日本國內沒去過的地方。去年進行 hall tour 的時候非常開心，想要再嘗試舉辦一次。 ——隨著年紀增長，會注意什麼部份嗎？是健康唄。（一邊吃著放在記者面前的容器裡已經切好的蘋果）現在正在吃蘋果（笑）。 ——這蘋果，是為了今天的拍攝而特地帶來的嗎？是的，沒錯。當零食（笑）。 ——果然很注重飲食呢？很注重呦。最近會忍著不去外頭吃飯，而是自己盡量用天然食材做料理。為了享受食材的原味，青菜或肉類也不添加任何醬料。因為想要盡量不攝取鹽份，所以自己煮飯。 ——舉例來說，你都做了什麼料理呢？今天也帶來了嗎？因為我喜歡蔬菜，會在沙拉裡混入醋和柚子胡椒，這樣就很好吃了噢。 ——以蔬菜為主嗎？不是的，今天如果吃了肉類和魚，明天就會只用菇類或蔬菜做點吃的，類似這樣。為了健康也為了不要發胖（笑）。 ——大家都知道你很喜歡時尚，最近熱中的東西是什麼？頭帶。還有，以運動靴搭配襯衫之類的。今天也穿了襯衫，戴了NIKE的頭帶。 ——一個人覺得寂寞的時候會做什麼？我屬於做什麼都可以的類型。如果下午兩點開始工作的話，工作前會去個咖啡廳。工作早點結束的話，會去按摩、和朋友喝咖啡等。會做一些身體有需要的事情。 ——座右銘是？我老想著：「變得幸福吧」。還有，「現在就把必須做的事在這裡解決吧」。 ——最後，時尚的靈感來源是什麼？有嚮往的時尚達人嗎？我不會有那種嚮往著誰的高標準心態，而是時常注意各種人們的穿搭風格。比如模特兒啦、其他藝人啦、工作人員啦。尤其我會在 Instagram 上搜尋關鍵字 #dailylook 之類的，看看（他人的搭配）並且學起來。至今還是有許多人會搭配出我自己未曾想像過的時尚，所以去注意那些各式各樣的風格就成了我的靈感來源。珉豪：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/minho.jpg

作為演員也十分活躍的珉豪告誡自己：「時時刻刻保持謙虛吧」。 ——上次訪問之後，覺得自己「是大人了啊」的地方是？因為有過各種經驗，其中的差異蠻大的。尤其是站在舞台上的時候。 ——今後想更精進的部份是？我覺得自己無論哪一面都還不夠成熟，所以希望能學得更多、吸收得更多，如果能讓表演更趨近於完美就太好了。 ——日常生活會特別注意什麼部份？會注意體力的管理與睡眠。以前不怎麼注意睡眠時間，最近會在意自己睡了幾小時（笑）。 ——一般都睡幾小時？每天都不一樣，也有無法睡覺的時候，但能睡 5 小時的話就不錯了呢。 ——在時尚的部份，有熱中的事物嗎？沒有熱中的東西，我喜歡經典、簡單的款式，所以會把重點擺在鞋子或襯衫，而且會關注鞋子之類的。 ——一個人寂寞的時候會做什麼？運動。如果時間晚了會去健身房，早一點的話就打籃球或踢足球。 ——座右銘是？時時刻刻保持謙虛吧。 ——在演員與音樂工作並行的狀況下，最困難的是什麼呢？要保持專注真的很難。同樣都是「表現」，演員必須融入角色當中，而歌手需要的是另一種專注力。在拍攝期間要一直維持這樣的專注力依舊相當困難。鐘鉉：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/jonghyon.jpg

也經歷了 solo 出道的鐘鉉說：「想要持續不斷地做音樂」。 ——大家都說你們更像大人了，而你自己有感覺到這點的地方是？常常被說「變成大人了」，但自己沒什麼感覺。雖然已經 24 歲了，還是沒有成為大人的實感。 ——那麼，什麼會讓你想成為大人？也沒有欸。完全沒思考過「想成為大人」這種事（笑）。 ——但是，與出道那段時間相比，日語變得很棒了呢。感謝！（笑）（譯註：此處用了下文的「ござる」） ——很努力地學習了嗎？我會看動畫或電影。大概就這樣。還有，待在日本的時候會和工作人員們講日語。最近在韓國看了（電影版）『神劍闖江湖』的第一集和第二集，主角常說的「ござる」（譯註：gozaru，日語中「有」的禮貌體），想著這個詞要用什麼語調說呢？而詢問了（工作人員）。 ——在時尚的部份，最近熱中的事物是？最近熱中於鞋子。我不太運動，但因為很喜歡 NIKE 的 Jordan 系列籃球鞋，所以常常穿。 ——一個人寂寞的時候，會做什麼？啥也不做。就這樣感受寂寞的心情。 ——座右銘是？與其理解，不如認同。也就是說，即使是無法理解的事物，接受它的話，心情也會變得愉快。 ——接下來想挑戰什麼？我不是會預先設下偉大目標的類型。與其說想挑戰什麼，還是想要長期地持續做音樂。 ——在韓國發行了 solo 專輯，在 solo 活動中感受到什麼？一個人好寂寞。一個人工作更艱難，一個人的工作量更大，心情也很沉重。 ——有了感謝成員們的心情？那倒沒有（笑）。總之一個人工作有點困難！（譯註：此處又用了「ござる」|||）泰民：http://www.vogue.co.jp/uploads/media/2015/07/01/taemin.jpg

最年幼的泰民說：「東方神起前輩的話深深烙印在我心裡」。 ——變得更像大人了呢。（註：上次訪談時，泰民還是高中生！）是呢，臉部的線條之類的，變成大人了吧，或許（笑）。但是，比起以前，擔心得更多了。以前不害怕的事，現在變得有點畏懼之類的。 ——站在舞台上的時候？是的。應該只是以前不太思考的緣故（笑）。現在會特別去注意歌曲的舞蹈動作或者表情。因為 SHINee 的魅力果然還是在於表演。 ——一個人覺得寂寞的時候會做什麼事？寂寞的時候？總是跟大家在一起，不會寂寞。但是，如果覺得寂寞的話，我會去練習室練習，忘掉不好的事情、寂寞的感覺。 ——座右銘是？盡人事，待天命。 ——接下來想挑戰什麼？希望能讓大家看到目前為止 SHINee 還沒有展現出來的部份。雖然還沒有決定（是什麼），但是想讓大家看見新的東西。 ——泰民提到，自從聽了東方神起前輩說的話（刊載於『VOGUE JAPAN』8月號）　　之後，就一直朝著東蛋演唱會而努力。（譯註：「你們總有一天也能在東京巨蛋舉行演唱會的，要為了這個而更努力噢」）因為他們是比我們更早踏上這條路的前輩們，那句話很有說服力，而且深深地烙印在我心裡。（全文完）翻譯：wincle 日雜暫時告一段落了......吧？（翻到靈魂出竅 XD） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.60.180.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1436169861.A.1AF.html ※ 編輯: wincle (61.60.180.193), 07/06/2015 16:06:55

推

keaneisgood

07/06 16:57, , 1^F

07/06 16:57, 1^F

→

zxp86081

07/06 17:29, , 2^F

07/06 17:29, 2^F

推

freedomleave

07/06 17:48, , 3^F

07/06 17:48, 3^F