[SMAP] Team Side Long talk 翻譯

看板SMAP作者nakaikyoko (kyoko 響古)時間14年前 (2011/01/19 12:47)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

──由於CD出道20週年，請稍微來一點回憶TALK！中居：20年啊……幾乎沒有意識到呢！　　　也沒有特別做什麼節目，我覺得是很普通的一年喔！　　　比方說就像大學畢業的人變成42歲這樣！吾郎：如果想成「出生的小孩子變成大人」的話，就很不得了呢！　　　連同突破1000萬人的演唱會觀眾動員數在內，　　　有這麼多一直以來同坐一艘船的人們，就很感謝了喔！中居：嗯，但是像關係性之類的，大家基本都沒有變呢！拓哉：存在本身變化最大的是慎吾吧！　　　以前站在最後面的慎吾，現在有時候會第一個唱歌！阿剛：結成當時還只是小學生呢！　　　雖然講過他常常背著雙肩書包到現場，　　　但背書包的樣子我從來沒看過（笑）吾郎：總覺得他的存在變得像怪物喔！　　　像「怪奇演出」那種感覺！中居：因為慎吾頭腦很好嘛！拓哉：持續主持「Sma STATION!!」不是很重要嗎？　　　在生放送的現場要動腦筋～　　　還有大河劇「新選組!」　　　和我們平常演出戲劇的空間不同，　　　某種意味是以日本全境為對象貫徹到底，非常了不起！阿剛：說到有變化，吾郎SAN變成大人了呢！　　　以前啊，非常歇斯底里～～（笑）吾郎：協調性之類的……我不太行呢　　　到25歲為止都是很糟糕的小孩，但是能夠控制了！中居：沒有像吾郎一樣個性的人嘛～　　　像是談話瞬間的反應等等，　　　即使說到自己擅長以外的東西，也能冷靜地釋放出來！　　　這可是SMAP最棒的武器，到現在貫徹這種個性的吾郎就很突出了喔！吾郎：雖然中居常常說我是被透明膠囊包裹住，　　　不過……我想要以天然素材的身份被汲取（笑）阿剛：從以前就對電影、美術品和家具感到有興趣，有「吾郎World」嘛！慎吾：最近捲捲的…… 吾郎：髮型？慎吾：嗯！我超喜歡現在的感覺！　　　還有我也看了電影「十三人的刺客」和月九，　　　不管哪一種都是討厭的傢伙，吾郎chan終於發揮本領！（笑）　　　以這種氣勢，2011年再演惡役，說不定是更沒看過的角色！　　　一脫掉衣服就看到好幾塊腹肌之類的……（爆）拓哉：像是肉體派或是超級動作片？　　　會超驚人的喔！慎吾：想看穿無袖背心的稻垣吾郎啊～～（笑）中居：那～阿剛呢？拓哉：阿剛根據作品的不同，形式也會改變，　　　看到那些部分時，都會感覺到他總是全力以赴喔！慎吾：韓文之類的也嚇人一跳！　　　我這種半途而廢的英文真的是…… 　　　只要陷入一樣事物，認真的程度真不是蓋的！　　　差不多想看韓國電影了呢！是你的夢想吧？阿剛：嗯，想有一天能出演呢～中居：阿剛啊，吾郎也是，在團體裡算是三男、四男，　　　位置很艱難喔，所以我覺得很辛苦！　　　雖然不是攻擊和防守，但通常一定會變成三人欺負兩人的局面，　　　因為是定律了，如果能做到新的模式就好了！阿剛：是公式呢，但是想要它崩解掉啊～能做到的只有我呢，出奇不意的攻擊！吾郎：你偶爾吐木村君的嘈也很有趣，遲頓的感覺！中居：你裝遲頓非常拙劣喔～　　　不過一旦打開開關，就好像很開心的樣子！阿剛：哎呀～因為不管上面還是下面，都是意想天外的人嘛！　　　我們如果不踏出這一步不行啊，吾郎SAN！　　　因為我們很普通嘛（笑）　　　吾郎：對對！慎吾：是這樣嗎？阿剛：中居君感覺很像哥哥，很有男子氣概喔！　　　要說是「硬派」，或者說是「不良」…… 中居：那是怎樣！？阿剛：是稱讚的話喔！　　　木村君也是這樣，因為他率先在前面衝刺，　　　我會想「我自己也要跟上，加油吧！」拓哉：節目名稱前面是自己的名字啦、「紅白」的司會，都很厲害喔！慎吾：嗯，我們四人不曉得看著中居君的背影多少次呢！　　　站在那麼多人的正中央！拓哉：那真的很厲害啊！　　　彩排的時候，白組的出演者全員集合，　　　對中居打招呼說『今年也請多多指教！！』吾郎：想到以前中居君在演唱會上很緊張地做MC的時期，　　　有時候也會覺得那時候就是契機吧！中居：因為我從十代的時候就想當司會了呢！　　　不過像紅白的司會，是因為我是SMAP的MEMBER才能當上的！　　　所以我在自我介紹的時候都會盡量說『我是SMAP的中居』　　　一切都要感謝SMAP喔！　　　是很奇怪的話啦，當司會的話我想誰都可以當！　　　木村也好、慎吾也好、阿剛也好…… 　　　啊～稻垣SAN可能有點不行啦（笑）吾郎：啊哈哈哈～中居：說到這個啊，你最近不是很常出現在IITOMO嗎？吾郎：有那麼頻繁嗎？中居：有出現喔！乾脆成為固定班底不就好了，像星期日之類的！阿剛：那是增刊號吧！（笑）慎吾：中居君為什麼現在拍「味いちもんめ」呢？中居：我自己也不知道（笑）慎吾：但是我很期待！　　　我也想看像「我想成為貝殼」一樣的電影啊～拓哉：有時候會想看你被追得走投無路的表情的作品耶！慎吾：那木村君，說到比較近的話是「CHANGE」的總理！　　　最終回的長台詞！我也一直有在看喔，最終回完全是真正的總理啊！吾郎：木村君很認真呢！以前去夏威夷的時候，　　　在回去的飛機上，他還在認真做Johnny san給的作業呢！拓哉：那都什麼時候的事了啦！（笑）阿剛：木村君啊，平常是ROCK的感覺喔！中居：是ROCK呢！吾郎：是ROCK喔！成為大人以後，若是要順利適應的話，　　　就有一些需要抑制自己的地方，像我就大部分是這樣……嗯呼呼中居：才不是「嗯呼」啦～你這傢伙！吾郎：木村君卻是貫徹平常的自己呢！中居：這種意味的話，最沒有變的就是木村吧？　　　我也忘不了國立競技場的彩排喔！　　　因為下著雨，我們四人先到場，　　　抱頭苦惱「怎麼辦啊～這樣本番會滑倒的！」　　　木村偶爾會最後才到場喔！看到那樣的木村，　　　就覺得「啊啊，總會有辦法解決的！」阿剛：實際上也真的解決了呢！中居：覺得果然很厲害喔！吾郎：也不會妥協，從家中玄關出門的瞬間，就能轉換好情緒的人！　　　這種STYLE超帥氣！慎吾：我還想再看看木村君彈吉他的模樣啊～拓哉：預定在上海彈嘛！慎吾：啊～這樣啊！如果有在哪裡能看個夠的機會很不錯耶！ ──那麼，請務必告訴我們2011年SMAP的標語，以及想要「五人」一起做的事！吾郎：繼續『We are SMAP！』這樣！慎吾：超越這個的東西呀～！　　　『We are』的時候『慎吾』就變得很渺小了（笑）吾郎：SMAP SHOP的TITIE就是了，『Are you SMAP？』也不錯啊！阿剛：我想要『New SMAP！』因為是20年，想要更加進化成嶄新的SMAP！慎吾：我的話是『40』！　　　因為被說「20周年好厲害」，所以想要以加倍的心情，　　　以40周年的心情來加油！（笑）拓哉：40！？40還沒確立啊～　　　怎麼說呢……大概是『Keep on Try』吧！中居：我的話，那～『STOP THE SMAP』！阿剛：那是廣播吧！中居：想要做睽違已久的五人廣播！五人TALK！慎吾：我想要做五人的SMAPXSMAP新春SP！　　　2010年我因為流行性感冒沒辦法參加，　　　所以想在年初去攝影棚！　　　SMAPXSMAP是家嘛！拓哉：五個人的話，那來做「逃走中」？我是真的很想去！慎吾：在台場之類的地方跑步！？吾郎：到外面也不錯呢！　　　像是大家一起在紐約漫步！阿剛：我想要五人一起普通地吃飯啊～　　　在市內，沒有攝影機，很普通只有五個人！中居：我受不了啦～～（笑）吾郎：意外地沒問題唷！　　　起初十分鐘左右，會有很奇怪的氣氛，　　　但是打破那個氣氛的瞬間很有趣！阿剛：大家都很害羞喔！中居：才不害羞呢──！　　　那～搭乘戀愛巴士，五人一起去洗溫泉吧！阿剛：不錯耶～SMAP五人的話，會有女孩子一起搭嗎？中居：你這傢伙是認真的啊！（笑）原文來自月刊ザテレビジョン 2月号　P.4~P.6 感謝阿軒提供＊* -- 有青草、有稻子、有香氣、有樹木，大家都是自然喔＊我就在其中＊　　.　　 . ╭﹀╮. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　. 　　\●/ (. .) . . ∫ . █ ╰||╯ 我被大自然包圍著喔＊　ˇ　　|| .　|| by nakaikyoko -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.209.240

推

reder0518

01/19 13:08, , 1^F

01/19 13:08, 1^F

推

jadenew

01/19 13:27, , 2^F

01/19 13:27, 2^F

→

nakaikyoko

01/19 13:33, , 3^F

01/19 13:33, 3^F