[情報] ELLE 2013 9月號秀英採訪翻譯

看板SNSD作者cgfu3 (cgfu3)時間11年前 (2013/08/22 15:53)推噓18(18推 0噓 0→)

留言18則, 18人參與討論串1/1

ELLE 2013 9月號秀英採訪翻譯《戀愛操作團;cyrano》中第一次作為主演出演。說實話作為偶像, 展現了完美的演技呢。實際上並沒有期待聽到演得還不錯的的評價。演的時候也觸及了很多自身的極限從語氣到動作，孔敏英看起來真的好可愛。那太好了，因為我從外貌到性格都跟‘lovely’差很遠，勉強裝可愛好像有點詭異。想像孔曉振前輩那樣，成為成功演繹愛情喜劇的女演員，而不只是裝可愛那樣。不會放棄展現自然的我的。作為偶像不裝可愛好像不行的。上次第一次出演《第三病院》時飾演腦腫瘤患者。穿著病號服而沒能認真化妝，剛開始有點難過。但是後來跟真正的住院的患者們見面了,覺得有這種想法的我讓人寒心。最終拋棄了想看起來漂亮的想法，並將這看做更自由的展現演技的契機。但後來看電視的時候有點被嚇到了，畫面出來實在太醜了。(笑) 為了變成演員好像進行了很長時間的準備。 -剛開始就是想展現演技。練習生時期未來的路並不明確，想做演員，還參加了很多面試。通過少女時代正式開始進行歌手活動的同時，雖然遠離了做演員的路，但珍藏了想做演員的夢想。其他成員們一一找到了屬於自己的領域,看著她們活動的時候自己也在等待機會。接到很多劇本,出演分量很多的作品也有幾個，但最後都沒緣分出演。在“磨刀”啊在練習生時期經過了很多面試但落選了，有時認為演技這條路不適合我，但還是認為訓練了就會好。當然那樣的時期也是有的。不知道會接到什麼樣的作品，但是給我什麼一定會好好演。當然現在我還得不了演技大賞啦。我這樣一個沒經驗的人，製作人和導演還是給我了出演的機會，其實是件很危險的事情。所以對於相信我給我機會的人真的很感謝。很多人認為你因為‘少女時代’的緣故會很容易就被選中做演員了。這也是事實。偶像轉變為演員這樣消極的看法也感受到了。如果我是自己活動的話可能不會得到這個機會也不一定。兩部作品的收視率都一般，所以反而心態更平和。總之,所以通過‘少女時代’獲得更多的機會也是事實。因此並沒有傷心也沒給自己壓力,想以幸福的精神狀態去努力。其他成員也有著同樣的想法。兩次都是展現明朗少女的演技。有什麼想挑戰的角色嗎想演更貼近現實的人物。你我周圍比比皆是的既平凡又帶點自我的女人。並不是壞人的角色,而是日常生活中處於任何狀況之下都能以自己方式處理問題的角色，好像電視劇《 new heart》中金敏貞姐姐擔任的角色? 平時也是穿著很時尚的女偶像中的一名。還被稱作是機場fashion的標誌性人物。說出來好像就是負擔了，也大概看過這類說法，但是沒成為話題中心也有點悵然若失啊。 (笑)如果接受贊助的話會出現問題的，全部仔細的穿上了，關上衣櫃門的時候就很苦惱，一直信奉‘不要過分’的原則，實際上時尚也沒什麼特別的需要堅持的規則。只是我想將其他人沒有想到的聰明又高雅的搭配作為追求。不是一下看到覺得很好看的衣服，而是別人看到會覺得很帥氣，有這樣的感覺就好了。但現在還沒有在這方面冒險的勇氣。剛才在拍攝時穿的Stella McCartney寬大的夾克穿著短靴再搭配clutch bag？不知道符不符合巴黎時裝周街拍的時尚感,其實也不太明白機場時尚是怎樣的。瞭解了以後發現你是少女時代裡相當真實的一位啊。2002年以韓日二人組的身份在日本先出道了吧是，12歲的時候自己坐著飛機去了日本。BOA前輩在公信榜佔據了一位，看到了就產生了 ‘也要去日本拿個第一’的想法，但實際上沒做到。坐著地鐵趕行程，所有面試都去試一遍。當時連學校也沒法去了，也沒法在首爾接受練習生訓練，覺得身心疲憊。但是托了這段經歷的福，得到了‘日語’這樣的財富，對演藝界也有了與其他人不同的認識，這樣就可以了。如果最初是以少女時代開始的話，現在的我應該會很不一樣吧。少女時代再次訪問日本的時候會產生新的感觸吧是的，當時真的哭了出來。到達機場的時候無數的飯們等在那。‘我自己做不到的事情，成員們在一起就做到了’產生了這樣的感覺。當時沉浸在消極情緒中。找不到我在隊內的位置，把自己變成了一個觀察者。工作完了也會想‘這不是屬於我的吧。’但是通過進出日本，感受到了成員們的珍貴，也感覺到我也可以對團隊有所幫助。之前我從來沒覺得我歌唱得好或是舞跳得好，因為什麼事做的好而讓我們整個隊受到關注的情況一次都沒有。只是在綜藝節目裡面做些聲音模仿，才讓人們漸漸認識我的程度吧。因為日語好而對整個隊有幫助，這讓我很開心。雖然有過後退的想法，但最終還是朝著正確的方向前進了。很瞭解努力不會白費的道理啊。有著等待時機的智慧少女時代的發展軌跡，每次看到都是一次好的激勵。真的是運氣很好的組合。在韓國因為大熱曲目積攢了人氣，然後去日本活動。在與韓國演藝界的模式完全不同的日本演藝界活動會呼吸到新鮮的空氣。下一步會去美國發展，也會有個人活動，但是一次性經歷全部階段的想法是沒有的。年初發表的少女時代新專輯<I Got A Boy>中，呈現了新的音樂風格。本人覺得怎麼樣最初聽到歌曲的時候覺得會大發。希望聽到‘啊，果然是少女時代’這樣的評價來著。（笑）但9個人互相配合來分著唱一首歌實在是太難了。一個人唱歌的話可以大聲的唱，中間歇一歇，又到高潮部分可以再調節相等的強弱力量。我們9個人只能在自己的部分發揮同樣的能量。沒有清晰的詮釋那種調和感，覺得很可惜。出了專輯之後更苦惱了吧穿著一樣的服裝，跳著一樣的舞，我們還是最合拍的，也是做的最好的。但不能總做一樣的事情吧。首先少女時代追求的是做與我們年齡相符的音樂。隨著時間的流逝，成員們也會有不一樣的想法，也會嘗試新鮮的東西。好像被稱作‘家順兒’？不喜歡我很晚回家。而且母親不喜歡沒有秩序的生活。總是教育我這些。不管在外面賺了多少錢，多麼有名，回到家你只是我女兒。所以剛接觸演藝界的生活的時候受到很大影響。我在家裡就是想隨便撒嬌耍賴舒服自在的呆著。但是現在也明白母親是什麼意思了。在家裡沒有秩序的生活，在外面也會出問題，可能是有這樣的擔心吧。在節目中向患有視力疾病的爸爸告白了本來沒想這樣的。沒有讓‘秀英父親的病’成為焦點，這一點感到很可惜。也並不是想宣傳我父親是什麼樣的人，或是通過這件事我學到了什麼，是怎麼對待的。但是我也知道這就是媒體的特性。這個病（網膜色素變性症）的病情是慢慢發展的，自己平常也沒意識到的話就會那麼任其發展了。從來沒看到過父親表現出這樣的一面。不斷研究自己的病情，做講演來幫助其他患者的父親的樣子，讓我學到很多東西。作為演藝人生活，最重要的指南客觀的看待自己。實際上沒有到那個水準，但周圍的人經常稱讚的話，就誤以為自己什麼都行，這種想法也會有。這些成員們也有同感。不要成為坐井觀天的那隻青蛙。特別是我同輩的人們，知道自己該做什麼很重要。沒法瞭解我們生活的世界的全部，但走出去一點點世界就會變得不一樣。每天淩晨坐著公車去上班的人，努力學習獲得獎學金的大學生，不要忘記這些生活中的風景。自己想嘗試磨練一下自己的方面羡慕擁有自己獨特的世界的人。並不是作為榜樣那樣的人，而是真實的人。不希望別人因為我而產生不便，覺得不方便但嘴上說著沒關係的時候也很多。但實際上不能一一列舉自己覺得好的事情，也沒有絕對的好事。看著李孝利姐姐的經歷，也確定了自己的世界應該是怎麼樣，自己覺得正確的也不應該去妥協。我也想讓自己擁有那樣強大的能量。不是作為少女，而是作為女人的未來女人的話，當然是夢想著有個幸福的家庭了，特別是我。想像著在遙遠的將來，8名成員各自組成家庭陪在我身邊，只是想想就很感動。少女時代的朋友們結婚生娃的樣子，如果都能陪在旁邊一一看到的話，那本身就是一個奇蹟了不是嗎。 24歲了，現在是人生中最美麗的時節不是嗎 24歲是二十代的人生中最美麗的年華，也有人說女人的人生是從30歲開始的（笑）隨著時間過去，有時會感到遺憾，也不能完全按自己的想法來，要節制的去生活。但也應該做出能讓最終結果變得更好的選擇。 http://imgur.com/8OIdxOy