[請益] 有大大英文很強的嘛？我需要幫忙中翻英

看板Salesperson作者brucelan (Bruce)時間12年前 (2013/01/17 20:57)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

最近開始在找工作,有幸的被一家獵頭公司相中適合一家新加坡商的資深業務職缺,由於明天要進行一些測驗,其中有一部分是貨品出問題我必須以英文mail與新加坡倉管溝通重新出貨並且告知客戶目前狀況的問題,目前我已經準備好了中文的回答,但是對英文不是很擅長的我可能需要一點時間來翻譯,但是由於明天一早就必須測試,而且還有其他題目需要練習,所以想請教版上的大大是否有辦法幫我把下面這一段內容翻成英文,以便我參考這樣可以省去不少我查字典的時間,內容如下 Dear Kenneth: 台灣有一家客戶Matrix在九月份時下了一張訂單,其內容為 RK490VXL250R310Z3.0A-MEGA-T 3pcs SCET120612T-MD15,MP3000 50pcs 由於您的幫忙讓訂單可以順利在10/3出貨,但是在客戶收到貨之後我們收到了採購Hellen 的通知,其中SCET120612T-MD15,MP3000 50pcs裡面有20pcs與所下訂單之產品型號不符這造成客戶相當的不滿甚至揚言將停止後續對我司的採購,所以需要請您協助在10/9之前將SCET120612T-MD15,MP3000 50pcs再寄至台灣辦公室,我將親自將貨品送至客戶端並且嘗試安撫客戶將傷害降到最低,因此在出貨之前希望你能在詳細確認一次貨品無誤,並且在貨品寄出之後去了解造成此次事件的原因為何？避免以後相同的事情再次發生,最後感謝您的幫忙謝謝以上煩請對於商業英文比較在行的大大幫忙,如果可以請站內信小弟感激不盡,拜託各位大大了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.221.159

→

naughtycow

01/17 21:46, , 1^F

01/17 21:46, 1^F

→

brucelan

01/17 21:50, , 2^F

01/17 21:50, 2^F

→

NaoGaTsu

01/17 21:56, , 3^F

01/17 21:56, 3^F