AI on Quite Frankly (中)(二)

看板Sixers作者JustCold (詭辯)時間19年前 (2005/12/08 17:07)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

[譯者碎碎念時間] 影片看越多次、訪問聽越多次，越覺得我快要受不了 SAS，吵死人！一直插嘴，又結結巴巴的，實在是很糟糕啊....而且黑人講話真的好難聽得懂啊！「黑」話真的很難理解... 口音就算了，文法也是亂七八糟，被小艾整死了.... 再度感謝 hanway 的大力協助，除了原文稿件，在翻譯上也給我很大的幫助。好奇怪啊，一個美國人的國文造詣，怎麼會這麼好呢？:p ---------------------------------------------------------------------- 廢話說完正文開始分隔線-廢話說完正文開始分隔線-廢話說完正文開始的分隔線 ---------------------------------------------------------------------- [影片回顧] 讓小艾聲名狼籍的一次記者會... ["We talkin' 'bout Practice"] 「練球」是啥米？可以吃嗎？小艾：「我們在講練球欸。還不是談真正的比賽喔，這個才重要吧。我們竟然在談練球的事情。」小艾；「見鬼了我怎麼在練球的時候，讓我的隊友變得更好啊。不管怎樣他們本來就應該習慣跟我一起打球啊。他們是我的隊友對吧。所以，如果我不去跟他們一起練球，難道球技就會變差嗎？」（完全一副不耐煩的樣子。） ---------------------------------------------------------------------- [現場] SAS：「當你在說那些話時，你知道大家都在放暑假，你們剛剛從季後賽中被淘汰了。你當時發表那些言論時，你心裡到底是怎麼想的？你應該知道全世界的人都在聽吧？」小艾：「老實說，在費城，我承受了很多事情、真的很多。」 SAS：「什麼樣的事？你可以說得明確一點嗎？」小艾：「不是人該承受的事。大家看到的 Allen Iverson，是 Allen Iverson的全部。無時無刻不是如此，還不只打籃球的時候；我扶養我女兒、我唱歌，還是跟我老婆在一起，不管我做什麼。我受夠了。真的很煩，讓人很難過。而我卻拼命努力代表費城這座城市。我不是費城出身的。我老家是在維吉尼亞的 Newport News。我為費城盡心盡力，所以我在這裡成名。而我每年在球季結束後，就會聽到交易傳言這一類的鬼東西，你知道有多少這樣那樣的事情傳到我耳朵裡，我不喜歡這些傳言的來源，那些造謠的的人，我也不喜歡傳出來的一些東西、一些被人們注意到的東西。那些是在家聊天的東西欸，應該是內部的事。這些讓我難過極了。（在那場記者會之前）我剛結束與 Billy 和教練的會議，那個時間點很糟糕。」 SAS：「記者會緊接在你跟 Billy King 和 Larry Brown 的會議之後？」小艾：「沒錯。人家給我的爛主意，但同意去記者會就是我個人愚蠢的決定。我只是想告訴我的球迷，我不會離開的。因為我剛結束跟他們的會議，開會時所有議題都針對練球，他們說我不練球。就像我之前講的，如果我不練球，我現在的一切成就都不可能辦到。如果小朋友認為我都不用練球，那真是瘋了。當然我對練習的看法沒那麼簡單，還牽扯到更成熟的東西我有時會做出錯誤的抉擇。我有時候會誤入歧途。我不知道 Larry Brown 所謂籃球的 right way 是怎麼樣。我不是每一場比賽都打得很好。有時候我會爆發，我會有所表現、嘗試新的花招。我不知道所謂 right way 是什麼。我不懂他的意思，正確打球是什麼意思、我不懂何謂無私的籃球。對我來說，他是史上最棒的籃球教練，我衷心認為他是最棒的。我意思是說，他教導激發球員的方式，是最棒的。他是我遇過最讚的教練。」 SAS：「很有趣，你提到了 Larry Brown，你想不想聽聽他怎麼說你的？」小艾：「當然想。」 SAS：「看影片。」 ---------------------------------------------------------------------- [影片] LB on AI LB：「他上場打球絕對竭盡心力只求一勝。他有時候也許會腦充血，但是他每一場都拼命打。他的認真和積極求勝的態度絕對不會讓隊友失望。（看到這裡，小艾開始想哭了）我最愛他的就是這一點。我希望他瞭解，孩子們看著他的比賽時，他們並沒有看到他的真貌。他是我所認識的人當中，對小朋友有最大影響力的運動員。」 ---------------------------------------------------------------------- [現場] SAS：「我看到你的眼眶裡有淚水在打轉，為什麼？」小艾：「沒，我真的很尊敬他。我很愛他。他教了我很多東西。我從他身上學到很多東西。我學到了，人不完美，一個人對你嚴苛不代表他不愛你。他們只是想要讓我走上正軌。他們想要讓我成就現在的一切。」（拭淚） SAS：「雖然你對他有這種尊敬，在你職業生涯中，他試圖教你一些東西的過程裡，有的時候給我們感覺好像... 你覺得他讓你吃了很多苦頭，有沒有？他一直說你認為他讓你感到很痛苦，但他認為他對你來說不只是個教練，而且身兼嚴父的角色。你認為呢？」小艾：「那時候我不懂。我什麼都不懂。上帝待我不薄。祂賜給我天分。我帶著祂賜給我的天才加入聯盟，但是大家都希望我表現得像個 35 歲的成年人。譬如『這小傢伙有這樣的資質、對全世界的人有這麼大的影響力，我們希望他這麼做 ..』但我才不想。」 SAS：「那麼你想當誰？」小艾：「我自己。」 SAS：「你又是誰？」小艾：「我只是個凡人。」 SAS：「你是誰？」（你很煩欸...）小艾：「一個有血有淚的人，一個會犯錯的人。我是人不是神，就像每個人一樣。我是凡人。我不完美，甚至連完美的一半都稱不上。我是平凡人。我這一路走來犯了很多錯。我曾三度進監牢。我不是說我真的做了他們宣稱我做的事，但是，在那些情況下，我必須進監獄。在那些情況下，因為我自己的種種行為，每次蹲牢房都是我應得的，而我也接受這一點。」 SAS：「但是你高中時發生在保齡球館的事情，讓你入獄四個月，你也覺得是應得的？」小艾：「我當時在案發現場，我在現場。」 SAS：「不過州長在任期的最後一天宣布你無罪釋放。這難道沒有開脫你的嫌疑嗎？我是說，基本上他意思是你不該坐牢，你是無辜的。你還是認為你坐牢是罪有應得的嗎？」小艾：「老哥，我經歷這些是因為上帝告訴我：『你得經歷這些』。所以我這麼走來了。我也克服這個逆境，完全走出來了。因為這樣，我在馬里蘭舉行名人慈善表演賽，足球比賽。」 SAS：「沒錯，你舉辦過名人足球賽、壘球賽，喔，幾年前我在壘球賽上還蠻丟臉的，不過我不會告訴觀眾（譯者：我也沒興趣啦... ）。你知道我在講什麼吧。而你在老家 Newport News 也舉行很多的慈善活動。」小艾：「那是一定要的啊。我覺得那是我進行過最棒的活動。」 SAS：「怎麼說？」小艾：「因為呢，我要在那舉行奪旗美式足球名人賽。我所有名人朋友都會參加。我是四分衛。我會找華府、Newport News、和費城的警察一起參加，我們對抗他們。就像監獄裡會有獄友對警察的比賽，但是這次我們是警察，他們是獄友。不過，整個活動叫『君子之爭』。」 SAS：「沒錯，但理由何在？」小艾：「理由是，募款幫助那些沒錢繳法律費、生活費的獄友。因為坐牢的人不是都是壞人。人非聖賢孰能無過。我們還沒完全籌畫妥當。我們想要確保可以幫助那些痛苦的人。但在此同時，也要照顧警察，因為他們是世界上工作最辛苦的人。他們可能只因為身上的警察制服就丟了性命。不是因為有誰從銀行搶了錢，就因為他看你不爽，就砍了你。所以我知道這些是很現實的。沒錯，如果我家出了什麼事，我會找警察。我知道他們的工作有多困難，我懂他們為什麼會有某種態度。我經歷過。因為我就是生活在那樣的環境下。所以我想要幫助獄友也要幫助警察。而且越盛大越好。我希望球場裝滿觀眾，就像我們的棒球比賽那樣。這是立意很好的一個活動。」 SAS：「女士先生們，你還是認為他是個什麼都不懂的小男孩嗎？我們的來賓 Allen Iverson。」（廣告時間） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.182.154

推

patten

12/08 18:33, , 1^F

12/08 18:33, 1^F

推

parisya

12/08 20:24, , 2^F

12/08 20:24, 2^F

推

bowar

12/08 21:18, , 3^F

12/08 21:18, 3^F