[翻譯] Fallout Vault系列：22號避難所

看板Steam作者o07608 (無良記者)時間6年前 (2017/11/17 18:28)推噓17(17推 0噓 66→)

留言83則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

未來版的植物大戰殭屍，只不過殭屍加入植物方惹如果是以劇情重要性來看，22號避難所比11號避難所還重要這間避難所跟兩個DLC都有關係另外上一篇推文有人提到「The Chosen One」有官方中文為「獲選者」以後如果再遇到這傢伙，他就叫獲選者惹正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides 非正史：上面沒提到的＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝《Vault 22 22號避難所》(Fallout: New Vegas) https://fallout.gamepedia.com/Vault_22 Vault 22 is a Vault-Tec Vault constructed before the start of the Great War in 2077 in what became the Mojave Wasteland. The Vault door is open, with various kinds of plants around the exterior and creatures such as giant mantises. It is located, and can be approached from south-south-west of the Griffin Wares sacked caravan, east of Jacobstown and west from The Thorn. The entrance is at the bottom of the cliff. 22號避難所位於莫哈維廢土，門口大開，外面蓋滿各種植物，還有像巨型螳螂之類的生物爬來爬去。該地從Griffin Wars sacked caravan往南南西走就走的到，位於Jacobstown 東邊和The Thron西邊，入口在山崖的底部。 Background 背景 Designed as a green Vault, people selected for populating the Vault were all dedicated to one goal: Sustaining the Vault population with plants grown within its confines. Some of their most successful experiments were, in fact, donated by defense contractors, such as the fungus that would eventually become the Vault's undoing. 22號避難所是個綠化避難所，被挑進去的居民都只為一個目標而努力：在避難所室內中靠植物來支撐整個人口。但他們最成功的研究卻是把植物變成防禦設施，像是最後摧毀整個避難所的菌類。 Beauveria Mordicana was originally an entomopathogenic fungus designed for pest control. When a pest is exposed to the fungal spores, the fungus infests it and begins to colonize the host body. The host eventually dies due to failure of body functions, as the colony expands through its body. However, the dead body continues to be controlled by the fungal colony, allowing it to move around and infect more pests by spraying spores around the host body. While effective in the long term, it still takes between 10 to 20 days to kill its prey and achieves limited effectiveness when dealing with unsocial pests. The fungus was originally developed at the X-22 botanical garden at the Big MT, though the technology was eventually shared with Vault-Tec Industries, to enable botanical experiments at Vault 22. Beauveria Mordicana一開始是設計作來控制蟲害的菌類，當害蟲暴露在這種菌的孢子之中時，孢子就會感染並在宿主身上殖民，宿主最終會因感染遍及全身，身體功能喪失而死。不過死掉的宿主會被Beauveria Mordicana控制，四處行走並從速主身體散發孢子感染更多害蟲。這方法長期之下雖然很有效，但從寄生到獵物死亡也要10到20天，而且對於非社會性的害蟲沒什麼效果。Beauveria Mordicana一開始是在大山脈研究發展中心(Big MT)的X-22植物園製造出來，後來這科技分享給Vault-Tec以在22號避難所繼續植物研究。 As with many technologies coming out of the Big MT, the fungus was a Pandora's box. Once the Vault scientists began experimentation with the fungus after the Great War, they effectively signed their death warrant. While ostensibly designed to provide effective means of long-term pest control, the fungus was perfectly capable of infecting human bodies. Fungal spores gradually spread through the Vault, slowly infecting the population. The first confirmed infection was Dr. Harrison Peters, who also provided insight into the development of the infection. It begins with pneumonia as the fungus invades the lungs, eventually transforming into chills, a fever, and a terrible racking cough. The fungal colony causes the body to actively reject anti-fungal treatments, leading to death due to organ failure. As with smaller pests, the fungal colony continues to grow and develop. Eventually, it spreads far enough to establish control over the deceased person's body, becoming a highly aggressive spore carrier, a mindless beast whose sole purpose is spreading the spores. The untreatable infection baffled the scientists and spread through the Vault like wildfire. Beauveria Mordicana跟一堆從Big MT流出來的科技一樣是潘朵拉的盒子，當避難所科學家在大戰後開始進行實驗時，他們等同俐落的簽了自己的死亡證明。表面上菌類的確能在長期有效控制蟲害，但它們也能感染人。孢子很快就散佈整個避難所，緩緩感染所有人。第一個可確認病例是Harrison Peters博士，他同時也洞見感染的發展。一開始菌類入侵肺部引發肺炎，然後身體發寒、發燒和可怕的咳嗽，菌類還會使身體主動拒絕對其有危險的治療措施，最後因器官衰竭而死。而就跟蟲一樣，菌類會繼續在屍體上擴張成長，最後足以控制屍體使之變成高度侵略性的孢子攜帶者，一個只管傳播孢子的無心智野獸。科學家對這種感染束手無策，最後感染像野火一樣席捲整個避難所。 The widespread infection led to a collapse of social order in the Vault. Infected humans were turned into spore carriers, with the airborne fungal spores threatening the remaining living. Scientists attempted to eradicate them by igniting gas deliberately released in the lower levels of the Vault. However, the release triggered an incredibly aggressive reaction from the carriers, which attacked the scientists, tearing them limb from limb. 大感染摧毀了避難所的秩序，被感染的人變成孢子攜帶者，藉由空氣傳染的孢子則繼續威脅還活著的人。科學家想在避難所底層點燃瓦斯來燒盡一切，但釋放出來的瓦斯刺激到孢子攜帶者，它們展現難以置信的攻擊性把科學家撕成碎片。 By 2096, the Vault was finally was abandoned and a party of 118 survivors made way for the Zion Canyon. The dead eventually mutated into spore carriers or became stationary colonies of the fungus. The dwellers were savages. They traveled to the Zion Canyon. With over one hundred men and women, strong discipline, tactics, and firepower, the small band of Mexican survivors camped out there posed no threat to the dwellers. They hit the survivors' camp on February 11th, 2096, killing all the men and shooting down women and children that resisted. The remainder was taken to the main camp of the dwellers and penned in like livestock. 最後在2096年，殘存的118個人拋棄了避難所逃到錫安峽谷。死亡的人被轉化成孢子攜帶者或菌類的溫床，而活著個人則變成了野蠻人。這百來個來到錫安峽谷的人有著堅強的紀律、戰略和火力，並在2096年2月11日襲擊一小群對他們毫無威脅的墨西哥難民，殺光所有男人和膽敢抵抗的婦孺，還活著的則被帶到主營地像家畜一樣被圈養。 Randall Clark, the guardian of the valley, was desperate to help the Mexican survivors. Over the next two days, he surveyed the area. Vault 22 dwellers were organized well, with patrols and sentries set up along all approaches into the camp, except for the stream. The coughing among the dwellers puzzled Clark, but he ignored it as he prepared to save the surviving Mexicans. He went into the camp on February 14th. What he saw snapped something inside him. The Vault 22 dwellers killed and ate everyone they took from the Mexican survivors' camp. Clark retaliated, waging a brutal war of attrition against them. With his rifle in hand and all the explosives he could use, he ambushed the dwellers where he could and booby trapped bodies and weapons he could not take. By the end of February, he killed 24 dwellers in a cold, merciless campaign of vengeance. In the ten days it took to accomplish this, he only suffered one wound: a 10mm steel jacket round through the thigh, thankfully missing the femoral. Though he remained unseen by survivors, he was forced to move camp when on March 2nd, a small patrol nearly uncovered his camp in the cave when one of their men was caught in a deadfall trap. Panic fire almost hit him. After he disposed of the intruders, he moved camp to Cueva Guarache. Victory came ten months later. After losing six concurrent Overseers and more than eighty members of the group to Clark and sickness, the dwellers gave up and fled the canyon, after eating their dead for nourishment. History loses track of them past that point, maybe for the better. Occasionally, damaged PIP-Boys and jumpsuits from the vault would find their way into the hands of prospectors. Randall Clark，峽谷的守衛者，拼死想幫助這群墨西哥難民。他在接下來兩天調查這個地方，22號避難所的居民裝備齊全，並在除了河流以外的所有營地出入口都設置巡邏和哨兵。雖然他們的咳嗽讓Clark很困惑，但這不在他的援救計畫的考量之內。他在2月14號進入營地，而他看到的景象使他心中有種東西被點燃了：22號避難所的居民把所有墨西哥難民俘虜殺掉且分食。Clark發動報復，對他們發起一場消滅邪惡的殘忍戰爭。他用手上的來福槍和自己所有的爆裂物，在所有他能到的地方伏擊他們，並在他到不了的地方設陷阱對付他們（譯註：這句求修正）。到2月底時，他冷酷、無慈悲的復仇殺了24個人，而在這十天中他只有在大腿中了一槍，還沒打到動脈。雖然Clark一直沒被找到，但在3月2號時，有一小隊巡邏隊差點找到他在山洞裡的營地，因為有個人在那附近中了落穴陷阱。驚慌的還擊火力差點打到他，逼的他不得不轉移營地。在處理掉入侵者後，他把營地轉移到 Cueva Guarache。十個月後他獲得了勝利，在因Clark和疾病而先後失去六名監督和超過 80人後，22號避難所居民在為了營養吃掉屍體後，放棄並逃離了峽谷。此後這群人在歷史上失去蹤跡，這樣也許比較好。外面的人偶爾會發現壞掉的22號避難所嗶嗶小子和連身服 The Vault itself fell into disrepair over the years, overrun by the plants and wildlife that thrived in the conditions within. The occasional scavenger quickly fell prey to the creatures dwelling within or the fungus, if they managed to survive. It wasn't until roughly 2281, when it piqued the interest of others. More specifically, Thomas Hildern, Director of OSI East. He has hired multiple mercenaries to retrieve the secret of the Vault, hoping to find a way to enhance the agricultural output of the NCR and stave off projected famine. Of course, the biggest benefit would be a major promotion for him. His latest hire, Keely, has gone missing much like the previous mercenaries, but this time, the situation is different... 避難所本身年久失修，被植物和野生動物給佔據。偶爾想來清理此處的人都成為野生動物或菌類的獵物，這情況一直持續到2281年，此處情況激起NCR科技部(OSI)東部分部的管理者，Thomas Hildern博士的興趣。他雇了數個傭兵找出避難所的祕密，以促進NCR農業產能和避免可能的饑荒，當然最重要的是他自己的升遷。他最後雇的人叫Keely，就跟前幾個傭兵一樣失去聯絡。但這次，情況不一樣了…… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝先預告一下，明天Vault系列暫停一次請大家指正我的翻譯內容，感謝 --

→

gcobc12632

11/04 22:52,

11/04 22:52

推

maple0935

11/04 22:52,

11/04 22:52

推

howar31

11/04 22:52,

11/04 22:52