[聽錯] 不會台語真的別亂學(微西斯)已補中文

看板StupidClown作者 (貓侍)時間9年前 (2014/12/20 06:39), 9年前編輯推噓76(78推 2噓 25→)
留言105則, 87人參與, 最新討論串1/1
笨版首PO 隱藏十多年的陰霾 不笨請微微鞭 我在一個完全沒有台語的家庭中長大 即便在學校聽的學的都是問候對方老母相關 出社會後驚覺台語也是很重要的溝通語言 所以一直很努力的在學 ------------正文開始------------ 某天跟一群朋友吃熱炒 正值晚餐時間人很多 也很符合吃熱炒好熱鬧的氣氛 準備結帳時 坐在我旁邊的朋友趁老闆經過時跟他用台語說: 「頭家咱基的妹喇小(3聲)」←(補上國語意思:老闆我們這桌要付帳) 內心OS:原來付帳的台語是這麼說的啊! 但可能太忙太吵沒聽到 老闆又跑去廚房 約幾分鐘後就送菜到後面的隔壁桌 這時我就想要現學現賣，學語言最重要的就是要勇敢說出口!! 於是等老闆上菜準備轉身離開時 我很勇敢的大聲說： 頭家咱基的妹喇ㄒㄧㄠˊ ㄒㄧㄠˊ...ㄒㄧㄠˊ2聲ㄒㄧㄠˊ 原本鬧哄哄的氣氛瞬間靜止0.1秒 後面隔壁桌也轉頭看我 突然我朋友站起來說：歹勢伊恩罵台意!! 隨之哄堂大笑 我當下就一臉 0.0?? 樣，完全不知道笑點在哪 等他們笑完後換我馬上離開 T口T 直到現在我都不敢再去那間熱炒店..... PS:現在我都很灑脫的用台語說：買單! -- 醜小鴨變白天鵝不是因為他有多努力 而是因為他父母就是天鵝鵝鵝鵝鵝鵝 -- ↗醜小鴨乃天鵝之裔 ×你沒童年嗎↙ -- 人稱猫侍(ねこざむらい)仍吾之名! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.171.47 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1419028750.A.366.html
推
12/20 07:23, , 1F
你看看你XDDDDDD
12/20 07:23, 1F
推
12/20 07:43, , 2F
我不懂臺語啊，那到底是什麼意思@_@
12/20 07:43, 2F
推
12/20 07:53, , 3F
UCCU
12/20 07:53, 3F
推
12/20 07:56, , 4F
是4聲才對吧，2、3聲聽起來都很像…
12/20 07:56, 4F
→
12/20 08:00, , 5F
台語不止五種聲調啊~
12/20 08:00, 5F
→
12/20 08:01, , 6F
雖然我覺得原po使用的聲調還滿接近的 (?)
12/20 08:01, 6F
推
12/20 08:23, , 7F
客家人看不懂啦，解釋一下QAQ
12/20 08:23, 7F
推
12/20 08:26, , 8F
老闆我們這桌要結帳
12/20 08:26, 8F
衛生紙準備好了
推
12/20 08:47, , 9F
結賬的台語念成精液的台語，只能推了
12/20 08:47, 9F
推
12/20 09:07, , 10F
老闆：卡哩欸“ㄒㄧㄠˊ”高踹
12/20 09:07, 10F
推
12/20 09:07, , 11F
結帳變成結三小的意思
12/20 09:07, 11F
推
12/20 09:38, , 12F
結果老闆很開心(?
12/20 09:38, 12F
→
12/20 09:52, , 13F
我懂台語也看不懂你在寫蝦毀
12/20 09:52, 13F
推
12/20 09:54, , 14F
翻譯 前一句 老闆 我們這要付帳 後一句 老闆 我們這要用
12/20 09:54, 14F
→
12/20 09:55, , 15F
精液付 大概是醬吧~
12/20 09:55, 15F
推
12/20 09:56, , 16F
喇洨
12/20 09:56, 16F
推
12/20 10:04, , 17F
2e 能不捐點嗎
12/20 10:04, 17F
大家都是億萬富翁
推
12/20 10:23, , 18F
沒記錯的話台語有七個聲調，一個聲調錯誤就真的差了
12/20 10:23, 18F
→
12/20 10:23, , 19F
很遠很遠去了XD
12/20 10:23, 19F
樓下有大大說8種...斯斯也才3種而已，台語好艱難
推
12/20 10:35, , 20F
懂台語也要看好久…
12/20 10:35, 20F
→
12/20 10:36, , 21F
要結帳變成問老闆是要結三小
12/20 10:36, 21F
推
12/20 10:36, , 22F
下次去，老闆會請女兒出來；說：你的洨快點給我吧
12/20 10:36, 22F
這樣我不就兒孫滿堂了?
推
12/20 10:44, , 23F
學音要對~這樣才不會錯0.0!!!!
12/20 10:44, 23F
推
12/20 11:02, , 24F
覺得客語比較難
12/20 11:02, 24F
從小聽客語(美濃腔)覺得簡單
推
12/20 11:13, , 25F
一個音不對就整句不對了XD
12/20 11:13, 25F
推
12/20 11:24, , 26F
原PO好糟糕喔
12/20 11:24, 26F
推
12/20 11:34, , 27F
你看看有沒有
12/20 11:34, 27F
→
12/20 11:34, , 28F
明明懂台語但看不懂這篇……
12/20 11:34, 28F
推
12/20 11:41, , 29F
妹喇笑、妹喇洨
12/20 11:41, 29F
推
12/20 11:44, , 30F
懂台語但看不懂這篇+1
12/20 11:44, 30F
推
12/20 11:52, , 31F
笨點在不懂台語的人po文所以懂台語的也看不懂
12/20 11:52, 31F
太精闢，這篇我花好久時間想要怎麼表達 臉呈現 0.0??? 狀
→
12/20 11:57, , 32F
我懂台語可是看不懂原本要結帳怎麼會那樣講==.....
12/20 11:57, 32F
推
12/20 12:14, , 33F
先推再說不然被發現看不懂就糗了
12/20 12:14, 33F
還有 34 則推文
還有 8 段內文
辛苦了我對不起各位台語大神!! 金細累 (硬要說台語)
推
12/20 18:14, , 68F
台語七音八調
12/20 18:14, 68F
※ 編輯: dcdrkim (114.39.174.89), 12/20/2014 18:48:43
推
12/20 19:09, , 69F
算帳不是"剩小"嘛?
12/20 19:09, 69F
推
12/20 19:27, , 70F
原po的“喇小”應該是繳帳的臺語
12/20 19:27, 70F
→
12/20 19:28, , 71F
“剩小”是算帳的臺語
12/20 19:28, 71F
噓
12/20 19:53, , 72F
拜託，用諧音也準一點…你「喇小」跟「納小」差很多…
12/20 19:53, 72F
→
12/20 19:55, , 73F
我還在想是在「喇記」還是在「喇肖喂」
12/20 19:55, 73F
→
12/20 19:57, , 74F
其實就是「繳帳」的台語，第一個字音同「納稅」的台語
12/20 19:57, 74F
→
12/20 20:00, , 75F
但納小通常用於商業付大筆現金，飲食通常用"算帳"或"多少"
12/20 20:00, 75F
→
12/20 20:03, , 76F
而且原po放錯重點，發音重點是第一個"納"，而非"喇"
12/20 20:03, 76F
推
12/20 20:32, , 77F
因為各個地方講法有差異 用台語打字時最好一兩個字用國語
12/20 20:32, 77F
推
12/20 20:33, , 78F
這樣看的時候比較好聯想
12/20 20:33, 78F
→
12/20 22:23, , 79F
我放棄治療了 (遠目) 感謝各位教導 。台語真是學問啊!
12/20 22:23, 79F
推
12/20 22:25, , 80F
喇小跟納小的念法聽過 vaper大不用激動，不過的確本意
12/20 22:25, 80F
→
12/20 22:26, , 81F
接近繳錢（繳費）
12/20 22:26, 81F
推
12/20 22:53, , 82F
所以精液的台語是什麼啊？從來沒聽過......
12/20 22:53, 82F
推
12/20 23:09, , 83F
就“水”
12/20 23:09, 83F
推
12/20 23:12, , 84F
小打錯 小
12/20 23:12, 84F
推
12/21 02:36, , 85F
懂臺語也看很久才懂，不過諧音還是有差別
12/21 02:36, 85F
推
12/21 03:01, , 86F
ㄙㄥˋ小=算帳 喇小=繳帳 應該都可吧@@
12/21 03:01, 86F
推
12/21 03:57, , 87F
剩小 get小 喇 ㄐ一ㄣˇ 喇歲 喇小是亂合體
12/21 03:57, 87F
推
12/21 05:03, , 88F
其實可以說：溫欸娃賊（我們的多少），最簡單哦
12/21 05:03, 88F
推
12/21 06:14, , 89F
推樓上三位，想完也就那幾個詞，台語有很多口語化的
12/21 06:14, 89F
→
12/21 06:14, , 90F
意思可以表達
12/21 06:14, 90F
推
12/21 08:30, , 91F
Lop 校(siow)吧 喇笑的原因應該要這樣念
12/21 08:30, 91F
推
12/21 11:14, , 92F
幾本上
12/21 11:14, 92F
推
12/21 11:28, , 93F
老闆:喇三小
12/21 11:28, 93F
推
12/21 13:52, , 94F
這個好強
12/21 13:52, 94F
推
12/21 17:17, , 95F
妖怪打手槍ㄎㄎ
12/21 17:17, 95F
→
12/22 00:32, , 96F
懂臺語也看很久才懂+1
12/22 00:32, 96F
推
12/22 01:57, , 97F
原po朋友應該是要講"辣肖" 繳帳才對,而原ok講成[喇洨]
12/22 01:57, 97F
推
12/22 11:41, , 98F
說咱加瓦賊(這裡多少)不是很簡單嗎哈哈哈
12/22 11:41, 98F
→
12/22 11:42, , 99F
然後我有疑問...get小不是很白目的意思嗎？
12/22 11:42, 99F
推
12/22 13:00, , 100F
看不懂
12/22 13:00, 100F
推
12/22 18:29, , 101F
重音放錯了，不能怪你，畢竟沒學過
12/22 18:29, 101F
→
12/23 08:43, , 102F
長知識給推XD
12/23 08:43, 102F
推
12/23 08:45, , 103F
補推
12/23 08:45, 103F
→
12/25 06:08, , 104F
買單台語怎說？
12/25 06:08, 104F
推
12/26 19:56, , 105F
通常都是問瓦賊或是咩剩小比較多
12/26 19:56, 105F
‣ 更多 dcdrkim 的文章
文章代碼(AID): #1KbAaEDc (StupidClown)