[請教] 齒輪的台語

看板TW-language作者 (台灣吻仔魚)時間8年前 (2016/07/12 15:00), 編輯推噓5(5推 0噓 9→)
留言14則, 8人參與, 最新討論串1/1
請問齒輪的台語怎麼說呢？ 是日語的外來語 (gear) 嗎？ 那臺羅要如何拼音呢？ 順便問一下， 鋼圈、輪框、煞車皮 各要怎麼說呢？ 謝謝！ ----- Sent from JPTT on my Sony D6503. -- 該做面屬於台灣人的旗幟了吧!! http://imgur.com/Hjg76IR
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.59.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1468306837.A.E3E.html
→
07/12 15:01, , 1F
鋼圈似乎就是輪框？我也不太確定…?
07/12 15:01, 1F
推
07/12 17:38, , 2F
齒仔, 音近似 gear
07/12 17:38, 2F
推
07/12 19:26, , 3F
佇機車行捌聽著gi2-a2油(ギア油)
07/12 19:26, 3F
→
07/12 19:28, , 4F
tong3-phue5-a2:擋皮仔(煞車皮)
07/12 19:28, 4F
推
07/12 19:33, , 5F
推gi2-a2
07/12 19:33, 5F
→
07/12 19:33, , 6F
不過煞車皮我聽到的是擋仔皮tong3-a2-phue5
07/12 19:33, 6F
推
07/12 19:36, , 7F
齒輪kau2-khi2-a2，但漢字不確定是狗齒仔還是九齒仔(兩
07/12 19:36, 7F
→
07/12 19:36, , 8F
種都看過有人主張)
07/12 19:36, 8F
→
07/12 19:36, , 9F
"仔"在某些詞位置可變，像"頷頸仔"、"頷仔頸"都有人講
07/12 19:36, 9F
→
07/12 19:37, , 10F
gi2-a2是從日文來的，而日文又是從英文gear來的
07/12 19:37, 10F
推
07/12 22:18, , 11F
gi2-a2
07/12 22:18, 11F
→
07/12 22:19, , 12F
tong3-a2-phue5
07/12 22:19, 12F
→
07/13 22:08, , 13F
絞/鈎/交 齒仔都有可能.
07/13 22:08, 13F
→
07/15 00:00, , 14F
交齒仔+1 公司的師傅常講
07/15 00:00, 14F
‣ 更多 WhyThe 的文章
文章代碼(AID): #1NX9MLu- (TW-language)