Ohtani is wasting little time, living up to消失
來源https://goo.gl/F5tB8L
這是天使雙城系列戰時雙城線記者的新聞，可以看出作為被刷掉的球隊對大谷有點微不滿。
不知道現在分享可不可以，姑且翻完了。
因為是兩周前的東西，裡面數據都有些舊了看看就好。
-----------------------------------
MLB生涯堪堪起步的大谷翔平，在週四初戰雙城前問了他的翻譯一個問題。 已經跟大谷共事
了五年的翻譯羅嘉仁轉述道： 「他想知道明尼蘇答是個怎麼樣的地方。」
「我告訴他這是個好地方，只是冷了點。」
這則對話足以讓你想到，23歲的大谷翔平是否從未考量加盟雙城隊的可能性。換句話說，雙
城不是單純的在第一階段裡被刷掉，而是打從一開始就不被認真看待。
這也讓人懷疑，大谷是否壓根沒瞥過雙城對他那張惡名昭彰的問卷給出的回答... 況且到現
在都過了四分之一個球季，答卷的內容還是一團謎。
一位知道熟悉內情的人士表示，雙城在回答中推銷了他們的競爭力、他們擁有的年輕核心球
員，而且他們亟欲營造能讓大谷成功的環境。但即使有著新世代制服組做著先進的數據分析
，加上上季打進季後賽的實績，雙城仍然沒能跨過他的門檻。
大谷以及他經紀公司的代表們，在面會了西岸五支球隊加上小熊及遊騎兵後，與天使達成一
紙受限於勞資協議，因此簽約金只有235萬鎂的合約。除此之外天使還要付給日本火腿鬥士
隊——這支剛剛以兩年約簽下Michael Tonkin(城城投手)以填補大谷空缺的球隊——2000萬
鎂的入札金。
如果現在正在領大聯盟底薪的大谷多等兩年再挑戰MLB，他或許能撈到一筆兩億鎂的大約。
當Paul Molitor被問到他是否曾有機會回答大谷問卷上的任何問題，這位雙城教頭笑著搖頭
。 「我沒那個機會」他說。
「我對這事幾乎沒有參與，除了經常被告知球隊一直對大谷有興趣。但他們也不曉得事情會
怎麼演變」
「我的確曾經幻想過要執教一位二刀流球員會是什麼情形、要怎麼使用他才好？」
大谷即將在週日母親節與雙城菜鳥右投Romero對決。當詢問Molitor，他是否知道大谷的閃
電約會問卷裡總共有幾個問題時，他的回答是「不知道」。而若要他來形容大谷招募的過程
，他回道「前所未聞」、「我從未見過有人嘗試過這種方式」。不過話說回來，大谷本身確
實可說是前所未見，畢竟上一個跟他做同樣事的人叫Babe Ruth。
在向聯盟證明他自己這方面，大谷倒是沒有浪費多少時間。這位DH打工仔於週四敲出二壘安
以及一隻414英呎的全壘打助球隊7-4獲勝後，在他的65個打數裡繳出了三成五的打擊率，加
上四成的上壘率和六成七長打率。
在277位打席超過70個的大聯盟打者之中，大谷的wRC+排在第四名，只輸給Mookie Betts、M
att Adams、還有隊友鱒魚。這位左打者並非浪得虛名。
「他富有侵略性」雙城投手Jose Berrios透過翻譯表示。
「你能看的出來他想要揮棒，他想要擊球。只能盡力丟出最好的球想辦法讓他出局」
這讓他非常棘手。
Molitor則說道： 「他非常危險。」
「他是個力量型打者，但與此同時，他也能在球數落後的情況下擊入場內避免揮空」
「即使有時追打壞球，他也能打得非常紮實。顯然他在進攻上相當具有技巧，他不會放過任
何一顆球。」
本來據他春訓期間32打數只有4安打的表現，去懷疑他是否需要很長一段時間去調整是相當
合理的。但至今大谷12% 的揮空率和39%的壞球揮擊率不只是中規中矩，而是已經在衝擊聯
盟了(*註：其實這邊查了下發現大谷這兩個數據都是劣於聯盟平均的，不是很清楚作者要表
達的意思)
「我沒有預料到他這麼會打」Molitor驚訝於大谷的迅速適應。
「我原本認為他的投球可以，但打擊未必行，即使他在日本是有點打擊成績。」
「或許春訓時他只是缺了點提示。」
曾在04年作為水手打擊教練與稍早前退役的鈴木一朗共事過的Molitor，也很清楚一朗01年
在春訓後大反彈的故事。
「大谷似乎能很好的應對他所受到的鎂光燈、簽約事宜以及聯盟轉換」Molitor說。
「加上我很確定，他身邊有一支很好的團隊，這很有幫助。」
連拿過兩屆MVP、被認為是目前地表最強球員的鱒魚都驚嘆於大谷的天份。大谷日前與鱒魚
對練時，敲出了全壘打，這還不是大谷第一次這樣了，是第五次。
「光是他的打擊練習就難以至信」鱒魚說。
「打者的他在組裡練習時已經令人印象深刻，然後你還得想想這傢伙能丟出100哩的速球跟
會跑的指叉，超猛。」
被認為是大谷主要武器的投球，與他的打擊成績相較反而顯得有些平庸，雖然不至於差太多
。在週日與Romero對決前他的防禦率是4.10。
大谷投球時並不會上場打擊，但為了讓他維持二刀流天使一直把他排在週日先發。在四月八
號，他的第二次先發，大谷三振了12位運動家打者，並有過挑戰無安打的機會。不過之後他
因為手指水泡傷勢而跳過了一場先發。
大谷的BB/9逼近4顯示他控球不時會走鐘，但他仍繳出三場優質先發並且有著接近11的K/9值
，顯然春訓時被打爆的情況好轉了。
「以大谷的年齡而言他相當聰明」天使隊的金手套捕手獎隊友Martin Maldonado表示。
「他很有計劃、他知道他要做什麼、他知道做為投手要怎麼丟、他知道做為打者要怎麼打；
他比任何人都要了解他自己。我覺得這令人印象深刻」
前老虎球員，跟V中和胖卡布當過隊友的Upton則說他覺得還好。
「比較令我驚訝的其實是他轉換聯盟的能力」他說。
「即使有媒體壓力加上春訓烙賽，他仍無視這些專注在比賽上。他能保持冷靜並持續表現，
以像他這樣23歲的人來說，這才是令我印象深刻的地方。」
當被問到他能在投打兩方面都迅速繳出成績的關鍵，大谷翔平歸功於他周遭的人們。
「在春訓表現不太好時，天使隊包括教練們、隊友、隊上人員都嘗試讓我感到舒適並給了一
個能專注於打球的環境」大谷說道。
「對我而言這件事是最有幫助的」
雙城總仔Molitor打趣的補充了一個幫助大谷適應的因素。「畢竟人家那邊天氣好」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.121.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Test/M.1526973116.A.7E8.html