[連載] 1180 英肉翻譯
P1. 旁白：戰鬥的引信已經點燃，今晚看似爆發之夜。
P2. 轉播：開始了，幕之內一步的復出賽，兩位選手在場中央互碰拳套。
一步：單是觸碰拳套就有違和感。伸在前面的手，踏在前面的腳，
都跟過往的相反，這就是左撇子的架式。
P3. 轉播：幕之內第一次對上左撇子，他會怎麼做? 觀察為上，還是全力出擊呢?
大叔：經過這麼長時間的空白期，我猜幕之內會想先習慣賽場，
我知道他一直有在訓練，不過通常也要花兩個回合才能
習慣擂台。
千堂：既然他上次是被擊倒落敗，我想他應該不會躁進行事吧。
P4. 一步：感覺他站的好遠，我要怎麼做？
會長：試著給他壓力，這樣比較容易建立攻勢。
一步：我要做什麼？ 進攻？ 後退？ 會長是怎麼教我的？
會長：要逼近左撇子是很困難的，要成功只能靠自己，
不要期待事情自然會發生。
會長：右拳偽裝成要攻擊下部面，實際攻擊上部面，
保持下去，攻破他的防守，然後切入...
一步：先從右拳開始！
P5. 轉播：噢！Guevara右拳得手，幕之內的頭被震飛往後倒。
一步：距離應該夠阿？
會長：小子！
轉播：連續銳利的右拳，缺乏經驗，幕之內只能防守！
一步：他可以從那種距離逼近我，我抓不到他的距離。
轉播：幕之內左拳揮空，Guevara蛇行移步漂亮閃過攻擊。
P6. 會長：你這笨蛋！
一步：我照習慣揮出左拳了。
觀眾：那右拳可真沈，幕之內明顯不擅長應付左撇子。
千堂：兩個回合習慣擂臺，多久才能應付左撇子？
間柴：那要花上一段時間了。
P7. 轉播：Guevara揮舞著右刺拳，幕之內無從抵抗。
宮田：堅實的刺拳如果確實命中也可以造成傷害，
技術型左撇子拳擊手，這將是場硬戰。
一步：可惡，抓不到距離感。
青木：一步，左邊！
木村：看清他的拳勢！
板垣：沒什麼好擔心的，比賽才剛開始，他還有時間能版回一成的。
三人：阿！
P8. 轉播：拳如雨下，幕之內被逼後退，刺拳像槍一直刺下，他無法逼近。
觀眾：他可真強，幕之內沒問題嗎？
轉播：每個人都記得的那場落敗，這簡直是惡夢重演。
觀眾：如果這局勢繼續...不會吧...
轉播：烏雲籠罩兩國競技場。
觀眾：加油，切進去，跟他打近身戰，衝進他身懷阿！
P9. 間柴：他想幕之內衝進他身邊，對吧，宮田？
宮田：如果他強行突破那些刺拳，那大砲正等著他。
宮田：左右站姿不同，不過他可能使出跟岡薩雷斯一樣的反擊拳。
大叔：所以他不該衝進他身懷嗎？
千堂：衝進去！
左撇子？誰在乎！ 還沒習慣擂臺？ 誰管他！
重擊轟下去就都是小事啦，他一直都是這樣做的！
一步：被迫防守和觀察敵人，無所適從，這樣已經夠了！
任何想法都是多餘，現在...
P10. 一步：我需要的是前進！
P11. Guevara:來了！
P12. 旁白：身影重疊的距離下，藏著力量爆發的猛獸！
---
(′・ω・`) 好可憐，我指的是下回開始的 Guevara
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.153.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/The-fighting/M.1497805419.A.1FD.html
推
06/19 10:14, , 1F
06/19 10:14, 1F
→
06/19 12:21, , 2F
06/19 12:21, 2F
※ 編輯: comicreader (61.223.161.135), 07/05/2018 20:44:49