[譯文] GIRLS LOCKS! 2007/05/29
翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~
05/29 「SWITCH MOVIE」
05/29 「SWITCH MOVIE」
http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/06.jpg
★秋田県、15歳の男の子 ラジオネーム イレブン君からのメール。
「恵梨香さんこんばんわー! 戸田恵梨香さんのパッションのモノマネ、最高でした！
僕は、モノマネのネタがありません。何か一つ位持っていたいのですが、マネをしよう
と思っても、何をどんな風にすればいいのかわかりません。
そこで恵梨香さんに質問です。上手なモノマネのコツは何ですか？」
★秋田縣，15歲的男孩子 Radio name irebun君發來的郵件。
「惠梨香小姐晚安—! 戶田惠梨香熱情的模仿，最棒了！
我沒有模仿的材料。雖然想要一個可以模仿的對象，但是不知道該怎麼做好。
請問惠梨香小姐。拿手的模仿的要領是什麼？」
ズバリ・・・「 楽しむこと!! 」です！
ぶっちゃけ、自己満足でしかありません(笑)
好きだから、そして愛をもってやってるだけなんです。
やっぱり楽しむこと！これが大事!!
直接了當的說，就是・・・「享受其中!!」
坦白地說，只有自我滿足(笑)
因為喜歡，並且充滿愛去做。
會還是很享受的事情！這是最重要的!!
ということで、改めましてこんばんは。スクール・オブ・ロックの女子クラス！
GIRLS LOCKS! 4週目担当、"TA"こと、戸田恵梨香です。
話說回來，還沒有說晚安。SCHOOL OF LOCK!的女子class！
我是GIRLS LOCKS！負責第4週的"TA"，戶田惠梨香。
先月、女子クラス登校初日恒例、小テストで特技のモノマネをやったんですが・・・す
ごい反響!!
パッション屋良さんと、山崎邦正さんのモノマネを披露したんですけど…
あんなんでイイのかな？
新作を発表したいけど…やっぱやめた！(笑)
上個月，女子class初次來校的慣例，在小測驗上作了模仿特技…回響很大!!
雖然披露了熱情屋良和山崎邦正的模仿…
但是這樣做好嘛？
本來想發表新的模仿…但還是算了吧！(笑)
さて。
戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! 2日目はこちらをお届け！
接下來。
戶田惠梨香的GIRLS LOCKS！第2天送上這個！
ふさがった心に、灯をともした、あの歌！
つまづいた、嫌なイメージを切り替えてくれた、あの本！
転んでも、立ち上がる勇気をくれた、あの映画！
心のスイッチとなったものを集めて、私たちの手で、地図にしよう！
能給煩悶的心，點亮一盞明燈的那首歌！
被絆倒，能夠替換討厭的印象的那本書！
跌倒了，能夠給你站起來的勇氣的那部電影！
聚集可以成為心的鑰匙的東西，用我們的雙手，來描繪這個地圖！
またいつか、分かれ道に差し掛かって、心が止まりそうになったとき、いつでも開いて
見られるような、地図。
…それがSWICTH MAP
SWITCH MAP
不知道什麼時候，會來到岔路，心快要停止的時候，無論什麼時候都能打開看的地圖。
…那就是SWICTH MAP
〉SWITCH MAP (http://www.tfm.co.jp/lock/switch/index.html )
昨日は、私のスイッチソング、Kiroroの「Best Friend」を紹介しましたが、今夜は、
スイッチムービーを紹介したいと思います。
昨天，介紹了我的switch song，Kiroro的「Best Friend」，今晚想介紹switch movie。
わたし、映画大好きなんです。
お休みの日は、家でDVDをみたりとか。
自分が出てる映画って、実際に映画館ではみたことないんですが、いつか観客のみなさ
んといっしょに観てみたいな～。
もし、映画館で恵梨香をみつけたら、是非話しかけてみてください♪
そして！つい最近、やっとひとりで映画館に行きました。
けっこうひとりで観にきているひとって多いんですね。
これからはどんどん行きたいと思います☆
我，非常喜歡電影。
休息的時候，就在家裡看DVD之類的。
自己參與演出的電影，其實沒有去電影院看過，什麼時候可以和各位觀眾一起去看啊～。
(譯按：那就和台灣觀眾一起看闘茶吧XD)
如果，在電影院裡發現惠梨香的話，請無論如何都要和我說話
(譯按：在電影院裡這樣不太好吧，而且這樣就沒有人要看電影了，看妳就好了XD)
然後！最近不知不覺，終於一個人去了電影院。
獨自去看電影的人很多啊。
以後也想多去幾次☆
そして、大好きな映画は、本当にたくさんあるんですけど、私がSWITCH MAPに刻む映画
は・・・
「DEATH NOTE」です!!
接下來，我非常喜歡的電影，真的有很多，但是我寫在switch map上的電影是…
「DEATH NOTE」!!
この映画は、私が映画デビューした作品です。
この作品を観ると、すごく元気がでるし、なによりこの映画に参加できたことがすごく
うれしくて、そのうれしさが涙になって出てくるときがあります。
この作品に出演できたことが、女優として大きな自信にもなりました。
そんなキモチをいつまでも忘れないようにしたいです。
這部電影，是我的電影出道作品。
看了這部作品，就會非常有精神，能夠參與這部電影的演出讓我感到比什麼都高興
高興到流淚的時候也有。
能夠出演這部作品，作為女演員的我變得很有自信。
永遠都不想忘記那樣的心情。
今日は、私のスイッチムービーを紹介しましたが、皆さんも是非、スイッチマップに自
分のスイッチを刻み込んで下さい。
みんなで、世界で一番大きい、いっっちばんステキな、地図を作りましょう♪
今天，介紹了我的switch movie，請大家也一定要在switch map上寫下自己的switch。
大家一起來製作世界上最大最棒的地圖。
では、私とはまた明日！
明日は、私が部長見習い中の "写メ部" をチェックしたいと思います♪
戸田恵梨香でした！
那麼，明天見！
明天，作為實習中的部長我想來check一下「攝影部」
以上就是戶田惠梨香！
M SNOW (HEY OH) ／ RED HOT CHILI PEPPERS
Music SNOW (HEY OH) ／ RED HOT CHILI PEPPERS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.164.132
推
12/27 20:53, , 1F
12/27 20:53, 1F
推
12/27 21:00, , 2F
12/27 21:00, 2F
推
12/27 21:04, , 3F
12/27 21:04, 3F