[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/04/28

看板TodaErika作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2008/05/01 19:01)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/index.html 4/28　「小テスト」 4/28 「小測驗」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/01.jpg

★北海道 15歳男の子　ナイル大尉くんの書き込み！トーダンフィーフィー・・・タァちゃんの週がやっときた・・・うれしいです。応援してます！！ ★北海道 15歲男生ナイル大尉君的留言！ To～danFi～Fi～・・・終於到了TA醬週啦・・・好高興。我會為你加油的！！いや・・・トーダンフィーフィーを応援しているのか・・・? タァちゃんの応援をしているのか・・・？ナイル大尉君、ねぇ、どっちなんですか？那個・・・幫To～danFi～Fi～加油・・・? 幫TA醬加油・・・？ナイル大尉君，那個，到底是哪一個啊？『どっちなの～』!! 『哪一個～』!! こんばんは！スクール・オブ・ロック、女子クラス。 GIRLS LOCKS! 4月になっても4週目！『変わらない女』…戸田恵梨香です。晚安！School of Lock，女子教室。 GIRLS LOCKS! 到了4月還是第4週！我是『沒有改變之女』…戸田恵梨香。ちょっと、校長！校長が『トーダンフィーフィー』なんて言いまくるから軽く定着してきてるじゃないですか───!! もう、トーダンフィーフィーってどっからきたんですか?? 全然関係ないじゃないですか !! もう最近は、ガッキーまで普通に呼び始めてるしね～！『トーダンはねー・・・あ、トーダンっていうのは、トーダンフィーフィーのことだよ』 (by 新垣結衣) トーダンって、トーダンフィーフィーのことって・・・トーダンって～。等等，校長！校長一直說什麼『 To～danFi～Fi～』的不是會讓這個名字定下來嗎───!! 真是的， To～danFi～Fi～這個名字是從哪邊來的?? 完全沒有關係不是嗎!! 最近已經是，連Gakki都開始很自然的叫了呢～！『To～dan呢～・・・啊，所謂To～dan是指，To～danFi～Fi～呦』 (by 新垣結衣) 一下To～dan，一下To～danFi～Fi～・・・一下To～dan～。あっ！そー言えば、スクール・オブ・ロックに初めて登校してから・・・丸１年が経ちました！いや～初登校の時はね、よく分かんなくて『小テスト』でモノマネをやって・・・なんでモノマネやったんだろう？啊！這麼說來，從第一次在School of Lock登校以來・・・已經經過整整一年了！那個～第一次登校時呢，因為不是很了解，在『小測驗』裡做了模仿・・・為什麼做了模仿？『特技を3つ答えろ！』って言われて・・・確か。で、モノマネにして、パッション屋良さんとか山崎邦正さんとかをやっちゃったんだよな～本当ね、そっからなんか結構、校長とか教頭とかにつっ込まれた記憶があってですねなんかそういう変なキャラになっちゃたような気がする。被問到『回答3個特技！』・・・的確是。然後，做了模仿，模仿了パッション屋良さん和山崎邦正先生了呢～戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! 2年目に入ったって言う事は進級できたのかな？戸田恵梨香的GIRLS LOCKS! 說到進入了第二年，能不能升級呢？『小テスト』!! 『小測驗』!! って事は、これをやらないと進級できないって事なのかな？そっかぁ～ (目の前に置かれた筆箱を見ながら) 鉛筆ね！消しゴムね！まぁ、１年振りのこの感じ・・・。因此，是不是不做這個就不能升級呢？這樣啊～ (一邊看著眼前的放置的筆筒) 鉛筆呢！橡皮擦呢！啊，一年不見得這種感覺・・・。じゃぁ、行きますか？もう、今回は間違ってもモノマネなんて書かないからね！那麼，開始吧？嗯，這次一定不會在寫什麼模仿了！『よーし』!! 『好～』!! えーと・・・那個～・・・未来の鍵を握る学校、「スクール・オブ・ロック」に入学して１年がたちました。あなたがどんな人物なのか、全国のリスナーへ、改めて伝えるため久々に小テストを実施します。わが学校の生徒たるもの、好き嫌いはせず、出された問題には全て答えること！無回答、不正解の場合、いつも通り、居残りしてもらう事もあるんで、そこんとこヨロシク！進入掌握未來鑰匙的學校，「School of Lock」過了一年了。你是什麼樣的人呢？為了再一次傳達給全國的聽眾，進行了好久不見的小測驗。作為本校的學生，不管喜歡或討厭，出的問題要全部回答！沒有回答或答錯的情況下，如同以往，也有可能要留下來加班，接下來麻煩了！・・・やば～い!! もう居残りなんて絶対やだ！・・・糟糕!! 加班什麼的絕對不要！そうか、じゃ、問題1 這樣啊，那麼，問題1 まず、あなたの名前を、目の前の黒板にどんな漢字か説明しながら書きなさい。首先，請將你的名字，在面前的黑板上邊說明是什麼樣的漢字邊寫出來。・・・これ、やったわ～!! 「戸田恵梨香」は、まず、「とびら」の「戸」に、「たんぼ」の「田」、恵梨香の「え」は「めぐみ (恵)」と言う字ですね、で、恵梨香の「り」は、「やまなし」とかに使う「梨」でも、恵梨香のこの漢字ってあんまりないらしくって、それを知った時に超自分の名前に誇りを持った記憶がある。で、「か」は、「かおり」の「香」。これでよろしいでしょうか？戸田恵梨香、こう言う漢字です!! ・・・這個，我會～!! 「戸田恵梨香」是，首先，「門戶」的「戸」加上，「田圃」的「田」，恵梨香的「e」是發音為「megumi (恵)」的那個字，然後恵梨香的「Ri」是，「山梨縣」等使用的「梨」但是，說到恵梨香這個漢字聽說幾乎不太出現的樣子，記得知道這件事時曾經對自己的名字超自傲的。然後，「ka」是，「香味」の「香」。這樣大家可以嗎？戸田恵梨香、是這樣的漢字!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/03.jpg

・・・では、題2問! ・・・那麼，問題2! あなたが、今後出演するドラマや映画を、バツグンにカワイイ関西弁で紹介しなさい！請用可愛的関西弁有特色的介紹今後演出的連續劇或電影！・・・別にカワイイキャラじゃないんだけど～。カワイイキャラで行っていいのかしら？えーと・・・・・・・雖然不是特別可愛的個性～。但是用可愛的角色來說好像就可以了？那個・・・・ 5月にぃ～放送されるぅ～ドラマがあってぇ～、それはぁ～『奇跡の動物園2008』みたいなぁ？旭山動物園のスペシャルドラマを、今まで2回やってきたんですけどぉ～、それがまた3回目をやりまして、是非、みんなに、観てもらいたいなぁ～なんて思ったりしてます！こんなもんかな？じゃぁ～いいかな？は～疲れた。有在5月呢～撥出的～連續劇喔～，那個是捏～『奇跡的動物園2008』這樣嗎？旭山動物園的特別連續劇，目前為止演出了2次了說～，這次是第3次的再次演出，務必，請大家觀賞～是像這樣吧？那麼～可以嗎？哈～累了。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/04.jpg

題3問! 問題3! モノでも、コトでも、人でも、今、興味があることを3つ書きなさい。物品也好，事情也好，人也好，請寫出3個現在感興趣的東西。・・・えーと、「整体」！整体ってこういう漢字だよね・・・？やばい、鉛筆なんて久し振りだなぁ～。今、私、あのー顔の整体に実は行っていて、その顔の整体がいいんですよ！次は顔だけでなく体の調子も整えたいなぁ～と思って、整体に興味を持っています。・・・那個、「美容」！漢字是整体吧・・・？糟糕，鉛筆什麼的好久沒用了呢～。現在，我呢，實際上有去那個臉的美容，那個臉的美容不錯喲！我想下一次不只是臉，身體也保養一下吧～，對美容有興趣。で、あとは、「インテリアショップ」！最近模様替えをしようかなぁ～と思って、いろんなお店に行くのにはまちゃったんです。然後，還有，「家飾雜貨店」！最近想說家裡的裝飾要不要換一下呢，到了各樣的店去看後很熱衷。あと、もう１コは・・・「エドはるみさん」にしよう！然後，還有一個是・・・「エドはるみさん」(http://haruhappyharuru.laff.jp/) 不思議ですよね～ちょっと興味があります。不可思議呢～稍微感到興趣。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/05.jpg

そして、最後の問題です。あなたの現在のあだ名は、クアトロ大佐くんが考えてくれた『TA (ター)』です。しかし、本当であれば『TODA ERIKA』の頭文字なので『TE (テー)』です。さらに、校長と一部の生徒は『トーダンフィーフィー』と呼び始めています。登校2年目。今度こそ、定着するあだ名を生徒に決めてもらうため、あなたの希望をできるだけ詳しく書きなさい。接著，最後的問題。你現在的暱稱是，クアトロ大佐君想出的『TA』。但是，由於真正來說的話『TODA ERIKA』的頭文字是『TE』。甚者，校長和一部分的學生開始稱呼妳為『To～danFi～Fi～』。登校第2年。就在這次，為了讓學生們決定固定的暱稱，請盡可能詳細寫上你的希望。・・・なるほど。自分の希望？なんだろう？やっぱりなんかこう、身近に感じられるような感じがいいですね！あと、ガッキーじゃないけど、新垣結衣って言う・・・その「ガ」と「キ」を取って「ガッキー」ってなんかいいなぁ～と思って、結構羨ましかったりするんですよ！ガッキーってかわいいなぁ～って、で、またあのガッキーのキャラに合ってるんですよね！だから、なんか恵梨香らしいあだ名！すごい注文が多い人みたい・・・。・・・原來如此。我的希望？是什麼呢？果然好像還是，讓人感覺比較親切的感覺好呢！還有，雖然不是要Gakki，唸起新垣結衣・・・取那個「Ga」和「Ki」成為「Gakki」我覺得不錯呢～，非常羨慕呢！ Gakki聽起來非常可愛呢～，然後和Gakki本身的個性吻合呢！所以，有恵梨香感覺的的暱稱！好像有很多人投稿的樣子・・・。 M　Boys Are Back In Town ／ THIN LIZZY Music　Boys Are Back In Town ／ THIN LIZZY もう、この曲はですね、実は私の初舞台を観に来てくれた方たちは分かると思うんですが、舞台でいつも流れていた曲で、もうこの曲を聞くとテンションがあがります！那個，這首歌呢，我想實際上有來看我的首次舞台劇的人應該知道，舞台劇上一直撥放的歌，已經一聽到這首歌就會情緒高漲！はぁ・・・１日目、終わりです。すんごい、疲れた！なんだか「小テスト」ってこんなに疲れるんだなぁ～って言うのを１年振りに実感しましたね！では、私とはまた明日！戸田恵梨香でした♪ やましげ校長！やしろ教頭！2年目も宜しくお願いしまーす！哈・・・第一天，結束了。非常，累！好像有種「小測驗」如此累這種一年不見的感覺呢！那麼，明天再見！我是戸田恵梨香♪ やましげ校長！やしろ教頭！第二年也請多多指教～！【テスト返却】返ってきたーーーーー小テスト！ほっ!! おぉおおお!! 【發回考卷】發回來了～～～～～小測驗！喔!! 喔喔喔喔喔!! あれ？？関西弁じゃなかった？？？啊咧？？不是関西弁嗎？？？あなたが、今後出演するドラマや映画を、バツグンにカワイイ関西弁で紹介しなさい！請用可愛的関西弁有特色的介紹今後演出的連續劇或電影！この問題で、関西弁じゃなかったと・・・もっとナチュラルにかわいく、やり直し？？やり直しって書いてる？？？じゃ・・・ちょっとだけ這個問題上，不是関西弁的話・・・更自然一點，請更正？？上面寫著請更正？？？那麼・・・就稍微 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/06.jpg

えっと～、5月にぃ～放送されるぅ～『奇跡の動物園2008』旭山動物園のスペシャルドラマが、放送されるんでぇ～是非、観てほしいいなぁ～思います！・・・・那個～，在5月捏～撥出的～『奇跡的動物園2008』旭山動物園的特別連續劇，將撥出呦～我想務必，希望大家觀賞喔～！・・・・本当に・・・かわいくするキャラじゃないんで、かんべんしてください。マイナス15点でした・・・。真的是・・・可愛不起來的感覺，請大家忍耐。被扣15分・・・。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080428/test.gif