[譯文] GIRLS LOCKS! 2008/06/23

看板TodaErika作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)時間16年前 (2008/07/02 22:37)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ 出處：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/index.html 6/23　「トッティー」 6/23　「Tottiー」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/01.jpg

北海道 11歳女の子　ラジオネーム：藤ちゃちゃん！私のクラスでも、女子全員で、「GIRLS交換日記」始めました！女子全員＝6人で、ガールズよりは一人多いんだけど、結構楽しくやってるので、人数は別に気にしない！気にしない！っと。・・・でも、クラスの女子全員で6人って普通に考えたら少ないですよね・・・。でも、少ないから出来るんですよね！北海道 11歲女生廣播名：藤ちゃ醬！在我的班上也是，全部女生都開始「GIRLS交換日記」了！全部女生=6人，比起GIRLS(譯註：指GIRLS LOCKS!)雖然多一人，但是還是非常快樂，所以不要特別在意人數！不要在意！・・・但是，班上女生全部6人一般來說很少呢・・・。但是，正因為少所以可以進行呢！ 11歳ってことは、小学6年生かぁ～。そっかぁ～小6の女子、6人。どんなこと書いてるのかな？私がやってた時は「ワンちゃんを飼ったんだよ～」みたいな・・・交換日記をしていたような気がするな～。気になる!!!!! 11歲的話，應該是小學6年級生吧～。這樣啊～小6的女生、6人。應該是寫些什麼呢？我想我寫的是像「我養了小狗喔～」・・・這樣的感覺吧～。很在意呢!!!!! さてさて、こんばんは！スクール・オブ・ロック、女子クラス。GIRLS LOCKS! 4週目担当は誰でしょうか・・・・？接著接著，晚安！ School of Lock 女子教室。GIRLS LOCKS! 第四週負責人應該是誰呢・・・・？そうです、トッティーこと、戸田恵梨香です！沒錯，是Totti、戸田恵梨香！いつもは、どこからともなく飛んでくるガールズ交換日記なんですけれども・・・總是，從某個地方飛進來的Girls交換日記・・・さっき！剛剛！本当、さっき！真的，剛剛！ーが『あっっ！！交換日記書くの忘れてた！』とか言ってて、『えっ？なんで、交換日記持ってんの？？』とか言いながら、そこで、リハーサルをやりながら渡されたんですけれども・・・那個～遇到Gakki時，結束了連續劇的排演，Gakki說『啊！！忘了寫交換日記！』、一邊說『ㄟ？為什麼，你帶著交換日記嗎？？』，在那邊，一邊排演一邊把日記拿給我・・・ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/02.jpg

先月、私がパスした沖縄県の凛菜ちゃんも書いてくれていますね～。その凛菜ちゃんが、『私、付き合うってどういう事なのか、よくわからないんです！』って言う質問がきていまして、私、その『なんで、付き合いたいって思うんだろう？』って疑問に思う感覚がわかるんですよ。それは、私の友達も言ってて、それですごいお話してたから・・・あの、わかるんですけど。上個月，我核可的沖縄縣凛菜醬留言來了呢~。那個凛菜醬，問我『我、對於交往這類的事、不是很清楚！』，我了解『為什麼，會想要交往呢？』這種疑問的感覺喔。我的朋友也有說過，但是這個是很重要的事情・・・那個，不過我了解。やっぱり、付き合うって、人それぞれの自由であって別に、付き合わなくちゃいけないわけじゃぁないんですよね！別に「好き好き同士」だったら、ふれ合いたいとか・・・さわりたい・・・うーん、まぁ、キスしたいとか、そういう感情が、好きになると出てくるとは思うんですけど。付き合わなくてもお互いが「好き好き同士」だったらお互いが了承し合ってたらそういうのって、自由に出来るんですよね・・・。ただ、「付き合ってる」って言葉を交わしていないだけで、それを自分がどういう風にしていきたいのか、って言う自分の判断ですよね！あとは、まぁ、価値観だとは思いますけど。すごく、難しい問題だと思います。果然，說到交往，是人們的自由，並不是非交往不可對吧！不只是有共同的喜好，如果想要彼此心意相通・・・想和他在一起・・・嗯，那個，想和他接吻之類的，我想這樣的感情就是喜歡上了。就算不交往但彼此有共同的喜好，彼此能互相承受想出的話，自由的發展變可以了呢・・・。不過，是不是要說「交往」這類的話語，這個要看自己的心裡是不是想要這麼做，來自己判斷喔！然後，那個，我想是取決於價值觀。我認為是非常困難的問題。さて、私は『トッティー』です。先月の『あだ名サミット2008』から、トッティーです。まぁ、イタリアのサッカー選手と同じ名前だったりするかもしれませんけれども・・・私は、トッティーです!!!! 教頭先生・・・「トランスフォーマー」を押すのはやめてください。確かに、あの時私が「トランスフォーマー」に、超ハマってたのもわかりますけども、もう『トッティー』！なんで、トランスフォーマーはやめてください。みんな『似合う』とか『似合わない』とか『賛成』とか『反対』とかいろいろ感想を送ってくれて、ありがとうございます。そんな、感想に混じって、いくつか届いたメッセージがありました。接著，我是『Tottiー』。上個月的『暱稱高峰會2008』中脫穎而出的Tottiー。那個，或許和義大利的足球選手同樣名字也不一定・・・我是Tottiー!!!! 主任・・・請不要硬叫我「Transformer」。的確，我也知道那個時候我超瘋「Transformer」的，但是我現在已經是『Tottiー』了！所以，請不要叫我Transformer。大家寄來各樣『適合』『不適合』『贊成』『反對』等等的感想，謝謝大家。在這些感想之中，我收到了幾個留言，それは・・・『わたしも、あだ名がトッティーです』って、いう内容です。かぶってると困るんですよね～。もう、トッティーが１人も2人も3人も4人も・・・いらない!! 那就是・・・『我的暱稱也是Totti』這樣的內容。和我重複很困腦呢~。真是的，totti不需要１人 2人 3人 4人!! ってことで、今日の授業のテーマは、『新しいあだ名、決めます逆電!!』因此，今天授課的主題是，『新的暱稱、決定回電!!』私と『トッティー』が、かぶってるというならば、私が、もっとアナタに合ったあだ名を、この場で決めちゃいます！如果和我重複都是『Tottiー』的話，我在這邊幫妳取更適合你的暱稱！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/03.jpg

★和歌山県 17歳の男の子ラジオネーム　アルバトロスあの～・・・この前の放送で戸田恵梨香さんのあだ名が『トッティ』になったじゃないですか。実は僕は中学のころからあだ名がトッティなんです！だから、昨日の放送で校長がトッティと言った瞬間すごく嬉しかったです！ところで、このままだとと戸田恵梨香さんとカブってしまうので、僕に何か新しいあだ名を考えてくれませんか？ ★和歌山縣 17歲的男生廣播名アルバトロス那個~・・・在之前的廣播中戸田恵梨香小姐的暱稱不是決定是『Tottiー』了嗎。事實上我國中開始的暱稱就是Tottiー！所以，昨天播出時校長說出Totti時的瞬間我很高興！但是，這樣下去就和戸田恵梨香小姐重複了，可以幫我想一個新的暱稱嗎？ということです・・・さぁ！電話してみましょう～!! 因此・・・好！來打電話吧~!! 恵）もしもし！トッティーですか？？恵）喂喂！是Totti嗎？？リ）はい。聽眾）是。恵）こんばんは～戸田恵梨香です！恵）晚安~ 我是戸田恵梨香！リ）マジっすかぁ・・・・？？おぉぉぉぉ～！！聽眾）真的嗎・・・・？？喔喔喔喔喔~！！恵）どーも！今わかった感じですか？恵）你好！現在才感覺到嗎？リ）ビックリした！今、リアルに飛び起きましたね～。聽眾）嚇了一跳！現在，真的飛起來了呢~。恵）いや～すみません。あのーメールを読みまして。恵）那個，不好意思。那個~我讀了Mail。リ）あーーはい、はい。聽眾）啊~~是，是。恵）「カブってる」っと・・・？それで、いいあだ名を考えようかなぁ～と、思っているのであだ名をつけやすいようにですね、できるだけ情報がほしいです。恵）說到「重複」・・・？所以我想如果能想到好的暱稱就好了~所以為了幫你取暱稱，如果可以的話請你提供情報。リ）情報ですか？？聽眾）情報嗎？？恵）うん。例えば、アルバトロスくんは、どういう男の子ですか？恵）嗯。例如，アルバトロス君是怎麼樣的男生呢？リ）普通の・・・・まぁ、言うなら生徒会はやってますね。聽眾）普通的・・・・那個，要說的話有在學生會呢。恵）あっ！生徒会はやってる～！じゃぁ、生徒会で結構まじめにがんばってやってる感じ？？恵）啊！在學生會阿~！那麼，是在學生會裡認真努力的感覺嗎？？リ）はい。聽眾）是的。恵）なるほど。下の名前を教えてほしいんですけれど恵）原來如此。可以知道你的名字嗎？リ）『ノブユキ』です。聽眾）『NoBuYuKi』。恵）ノブユキ・・・くん。あの～誰かに似てるって言われますか？恵）NoBuYuKi・・・君。那個~有被說過像誰嗎？リ）これは、知ってるかどうかわからないですけど『加藤大』っていう人、知りませんか？なんか、僕は知らないんですけど・・・TVで紹介された人的な・・・たぶん、素人さんだと思うんですけど聽眾）這個嘛，不知道妳知不知道叫作『加藤大』的人，知道嗎？雖然我也不知道・・・TV 上介紹過的人・・・我想大概是一般人。恵）え？何の素人？恵）ㄟ？怎麼樣的一般人？リ）たぶん、あの～世界一太っていた人で～聽眾）大概是，那個~世界最胖的人~ 恵）あっっっっっっっ！知ってる！！恵）啊~~~~~~~~！我知道！！リ）その人の痩せた姿が、なんか「似てるよ！」って。顔が・・・。知ってますか？？聽眾）那個人瘦下來的樣子，被說是「很像！」。臉的部分・・・。知道嗎？？恵）知ってるわぁ～。なるほど！恵）我知道喔~。原來如此！リ）あと、これはいいことじゃないですけど、あの～存在感は薄いですね！聽眾）還有，雖然這不是什麼不錯的事，那個~不要太有存在感呢！恵）そーなの？？？ちなみに、どういう系がいいとかある？恵）是這樣嗎？？？另外一提，有沒有覺得那一種類的比較好？リ）なんでもいいです！もう、付けてくれるなら！聽眾）什麼都可以！如果妳已經可以幫我取的話！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/04.jpg

恵）マジ？？じゃ～存在感が薄いということで・・・『ノフ』!! 恵）真的嗎？？那~因為~不要太有存在感所以・・・『NoFu』!! リ）『ノフ』？？聽眾）『NoFu』？？恵）うん。『ノブユキ』の『゛（てんてん）』を、取る！もう、てんてんを忘れられるぐらい・・・薄いっていう『ノフ』！気に入った？恵）嗯。去掉『NoBuYuKi』的『゛（點點）』！，好像忘了點點這樣・・・淡淡的『NoFu』！喜歡嗎？リ）『ノフ』。いいですね！思いのほか良かったですね。聽眾）『NoFu』。不錯呢喃像我想的很好呢。恵）本当?!『ノフ』でもいい？？恵）真的嗎？『NoFu』可以嗎？？リ）いいです！いいです！聽眾）可以！可以！恵）じゃ～今日からアルバトロスくんは『ノフ』！！恵）那麼~今天開始アルバトロス就是『NoFu』！！リ）ありがとうございます！！聽眾）謝謝！恵）ありがとう！これからは『ノフ』でメールをください！！恵）謝謝！現在開始請用『NoFu』寫Mail過來！！ M　When You're Gone ／ Avril Lavigne 明日は、ちょっと落ち着いて、みんなからのメッセージを読んでみようかな～と、思っます。明天是，我想稍微理性冷靜來讀大家寄來的留言~。 -- 新垣結衣、多部未華子、蒼井優、戸田恵梨香。スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.8.251

推

saten

07/02 23:05, , 1^F

07/02 23:05, 1^F

推

jeff0811

07/02 23:20, , 2^F

07/02 23:20, 2^F

推

Kreen

07/03 00:13, , 3^F

07/03 00:13, 3^F