[英中] 想問一個英文的句子
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1EttpJT0 ]
作者: WanChinChien (泡泡) 看板: ask
標題: [問字] 想問一個英文的句子
時間: Wed Dec 7 22:48:48 2011
想要問這句話的意思：
That's because the creative process ends in scientific reports cast to seem
as dry and objective as possible.
標顏色的地方是我看不太懂，有問題的地方....
尤其是 ends 這個字.....
就我的理解，because 子句的主詞應該是：
「the creative process ends in scientific reports」
動詞是「cast to」
------
一開始以為 ends in 是關係子句的動詞（這樣我可以理解整句的意思），
但是後來發現不對。
如果它是表主動的話，應該會寫：ending in
難不成是少寫了關代 which/that 嗎？ 應該不可能才對。
（而且我貼到word上，它也沒被 underline 起來....）
不知道有沒有人可以告訴我這整句話在說什麼呢？ @_@??
附上原文出處的google快取：
http://zzzzzzzzz9.tw/ZGpEBw/
大感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.177.172
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: WanChinChien (1.169.177.172), 時間: 12/07/2011 22:53:02
→
12/07 22:55, , 1F
12/07 22:55, 1F
→
12/07 22:56, , 2F
12/07 22:56, 2F
→
12/07 22:57, , 3F
12/07 22:57, 3F
→
12/07 22:58, , 4F
12/07 22:58, 4F
推
12/07 22:58, , 5F
12/07 22:58, 5F
→
12/07 22:59, , 6F
12/07 22:59, 6F
→
12/07 23:00, , 7F
12/07 23:00, 7F
推
12/07 23:01, , 8F
12/07 23:01, 8F
→
12/07 23:07, , 9F
12/07 23:07, 9F
→
12/07 23:08, , 10F
12/07 23:08, 10F
→
12/07 23:09, , 11F
12/07 23:09, 11F
→
12/07 23:10, , 12F
12/07 23:10, 12F
→
12/07 23:11, , 13F
12/07 23:11, 13F
→
12/07 23:20, , 14F
12/07 23:20, 14F
推
12/08 07:59, , 15F
12/08 07:59, 15F
→
12/08 08:00, , 16F
12/08 08:00, 16F
→
12/08 08:02, , 17F
12/08 08:02, 17F
→
12/08 10:50, , 18F
12/08 10:50, 18F
→
12/08 12:27, , 19F
12/08 12:27, 19F
→
12/08 12:29, , 20F
12/08 12:29, 20F
→
12/08 12:30, , 21F
12/08 12:30, 21F
→
12/08 14:37, , 22F
12/08 14:37, 22F